Cuentos y leyendas de pueblos indígenas: México

O livro "Cantos, cuentos y leyendas de México" é um projeto editorial concebido para comemorar o 75º aniversário da OEI. Este livro reúne uma seleção de 28 contos e lendas do México, traduzidos da língua indígena para espanhol e português.

Título original: Te’ yomo’nä A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A mulher do rio ou a mulher-cobra”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas. 

Título original: Ju sujjanta betana nokwame A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O Sujjan”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Ni otot, ump’e jit’ tuba ixtojA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A casa, uma teia de aranha”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Ti’ weweiyame m+ri ki’etse A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A iguana e o caçador”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: + Ra TewiyariA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O jovem preguiçoso”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Nga Na’ Ni Guyuman Ruhua’ Nej Sí Yinñun’ Si Ganahuin Nej Güíi A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Os nahuales entre os Triquis”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Xkilhtsukut lixkuti osu lisitkamA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A origem da Dança dos tejoneros”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Ja slo’il ja wayjelaliA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Conselho do nahual”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: A Kwinim TsanA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A cobra de algodão”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Echi Okuáka Bachila Alí Bonila Na’pawila A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Os dois irmãos juntam-se”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Miringua, Emenga Tamu Isï Janhastapejka A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “La miringua, uma riqueza vinda do mal”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Sapok jix xidhu guch nam purisima gam A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A Virgem da Puríssima”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: KakalotetlA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Kakalotetl”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: MantezumaA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Montezuma”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Josentsi Tlakomiston A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Don José, o nahual ocelote”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Xika A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português do poema: “Andando: poema a Xeqin”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Eán chá t´sea yá nki A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A árvore de chocolate”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: K’o dya go dya̷ ra̷ e ts’imindyoA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O que aconteceu ao pequeno coiote por não ouvir”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: U muulil Kankabch'e'enA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A colina de Kankabche’en”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Bix úchak u ts’a’abal u k’aaba ch’íich’o’ob yetel ba’alcheo’ob A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Como foi que deram os nomes aos animais”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Sq’ol te q’inon tuch’i ta yajA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O rico e o pobre”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Awi PshowA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “A cobra guardiã”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Ijia cuento jowi y towí A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O coiote e a lebre”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Ijia cuento jowi y towíA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O coiote e a lebre”.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Eiñij tyuj seiréj + x+káA tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “O nascimento do Sol”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: I ña'tibal lak lumal Ch'ol cha'an jini tyäklantyel A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: "Crenças do povo Ch'ol sobre o mal", uma história no idioma Ch'ol. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Tüh Kóó’ Dzä Ri’   A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “Pedro e os duendes” uma história no alto idioma Chinantec da tradição oral da comunidade de San Pedro Yolox.Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

Título original: Tzan tanan ntio nan no’o tzon kuento’o A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: "Alguém que não quis celebrar a festa do Dia dos Mortos", uma história no idioma amuzga.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México, uma série apresentada: pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, Ciência e Cultura; a Estratégia Nacional do Governo do México; o Instituto Nacional de Povos Indígenas e o Instituto Nacional de Línguas Indígenas.

O livro "Cantos, cuentos y leyendas de México" é um projeto editorial concebido para comemorar o 75º aniversário da OEI. Este livro reúne uma seleção de 28 contos e lendas do México, traduzidos da língua indígena para espanhol e português.

El libro "Cantos, cuentos y leyendas de México" es un proyecto editorial concebido para conmemorar el 75 aniversario de la OEI. Este libro reúne una selección de 28 cuentos y leyendas de México, traducidos de la lengua indígena al español y al portugués.

Título original: Ju sujjanta betana nokwame La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “El Sujjan”, en la voz de Adelina Valenzuela Álvarez. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Ti’ weweiyame m+ri ki’etseLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “La iguana y el cazador”, en la voz de María Martínez de la Cruz. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Ja slo’il ja wayjelaliLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “Consejo de nahual”, en la voz de María de la Luz Velasco Jiménez. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Te’ yomo’näLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “La mujer del río o la mujer serpiente”, en la voz de Ramiro Gómez. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Nga Na’ Ni Guyuman Ruhua’ Nej Sí Yinñun’ Si Ganahuin Nej Güíi La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “Los nahuales entre los triquis”, en la voz de Yesenia Bautista Sánchez. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: + Ra Tewiyari La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “El joven flojo”, en la voz de María de Jesús Bailón Carrillo.Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Sapok jix xidhu guch nam purisima gamLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “La Virgen de la Purísima”, en la voz de Delfina Soto Flores. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Ni otot, ump’e jit’ tuba ixtoj La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “La casa, un tejido de araña”, en la voz de Domingo Alejandro Luciano.  Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Xkilhtsukut lixkuti osu lisitkamLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “Origen de la danza de los tejoneros o el niño cortado”, en la voz de Manuel Espinoza Sainos. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: A Kwinim TsanLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “La víbora de algodón”, en la voz de Lizbeth Rodríguez Fernández.Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Echi Okuáka Bachila Alí Bonila Na’pawilaLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “Los dos hermanos se juntan”, en la voz de Luis Leonardo Padilla Chavira. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Miringua, Emenga Tamu Isï JanhastapejkaLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “La miringua, una riqueza venida del mal”, en la voz de José Manuel Torres Marcos. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: MantezumaLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “Moctezuma”, en la voz de Valeria Cecilio Santiago. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Josentsi TlakomistonLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español: “Don José, el Nahual Tigrillo”, en la voz de Pragedis Martínez de la Cruz. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Eán chá t´sea yá nki La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: “El árbol de chocolate”, en la voz de Margarita Enríquez Cautivo. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: K’o dya go dya̷ ra̷ e ts’imindyoLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: “Lo que le sucedió al coyotito por no escuchar”, en la voz de Omar Eleuterio Monroy. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: U muulil Kankabch'e'enLa tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: “El cerro de Kankabche’en”, en la voz de José Manuel Cab Hu. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Bix úchak u ts’a’abal u k’aaba ch’íich’o’ob yetel ba’alcheo’ob La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: “Cómo fue que pusieron nombre a los animales”, en la voz de Hermenegildo Yah May de Teabo. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Título original: Sq’ol te q’inon tuch’i ta yaj   La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: El rico y el pobre, en la voz de Augusto Lorenzo Salas Morales. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México. Una serie presentada por:  La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la CulturaLa Estrategia Nacional de Lectura del Gobierno de MéxicoEl Instituto Nacional de Pueblos IndígenasEl Instituto Nacional de Lenguas Indígenas