Daryl Jamieson

Performed by Dylan Lardelli (guitar) and Miyama McQueen-Tokita (17-string koto) in Kōenji, Tokyo, on 22 March 2015. ギタリストのディラン•ラルデリ氏と箏奏者マクイーン時田深山氏が２０１５年３月２２日高円寺に演奏しました。 Programme note: shakkei is a term from Japanese gardening. It means ‘borrowed scenery’, and it describes the way that master gardeners use naturally occurring features – rivers, mountains, etc – to enhance their garden. By designing their garden to work in harmony with the surrounding environment, both the garden and the environment are enhanced. In this piece I treated the two instruments – koto and guitar, both 20th century versions of instruments millennia old – in a relationship akin to the garden and the mountain: their musical lines are independent to a certain extent, but they also complement each other and bring out a certain beauty that would not exist in each of the parts played on their own. The shakkei metaphor will also work another way: that of the immovable mountains of very different and very temporally distant traditions being used as a conceptual background to enhance the music I write today. プログラム•ノート：日本の作庭術の一つ、借景。わたしは本曲のタイトルにこの言葉を借りることにした。庭の外に広がる山々などの景色を、庭の内側へと巧みに取り込んで一体のものとする、文字通り景色を借りることで、より雄大な眺めを生みだす技である。その調和において庭それ自体と「借りられた景色」とはお互いを讃え合うのである。この作品でわたしは数千年もの歴史をその背後に控えた17弦箏とギターという現代の楽器を、庭と遠山との関係になぞらえて用いることにした。それぞれの奏でる線はある程度まで独立のものとしてあるけれども、また同時に互いが補い合い、そのことによって、それぞれが別個に奏でている限りにおいてはどうしても現れえない、ある種の美しさが姿を現すことになる。借景という寓意はまた別の読み方もできるだろう。全く異なった、また時間的に大いに隔てられた二つの楽器の伝統をとり入れることによって、作品を良きものにするという、わたしなりの「借景」の読み方である。