Érase una vez

¡Qué ilusión me hace estrenar este segundo episodio del podcast de Marujas y Asesinas el mismo día que la entrevista celebra una nueva vuelta al sol!En este episodio de Marujas y asesinas hablamos con Verónica Canales, traductora de cozy crime para editorial Alma, y te aviso: después de esto no vas a volver a leer igual.Porque no, traducir no es “pasar palabras de un idioma a otro”.Es decidir qué se mantiene, qué se adapta… y qué se pierde por el camino.Y en un género como el cozy crime, donde el tono, el humor y los detalles lo son todo, esas decisiones lo cambian absolutamente todo.En esta conversación nos metemos en lo que casi nadie cuenta:— Qué hace realmente una traductora literaria (y por qué tiene más poder del que parece)— Los retos de traducir cozy crime: humor británico, juegos de palabras y referencias culturales— Hasta qué punto una traducción puede cambiar un libro— Dónde está la línea entre fidelidad y traición— Y por qué traducir también es escribir (aunque no se diga en voz alta)Si te gusta el cozy crime, este episodio te va a desmontar el género.Y si escribes… igual te hace replantearte quién está contando realmente tu historia.🎙️ Dale al play y entra en la trastienda del crimen más educado.Si eres más visual y quieres ver nuestras caritas, puedes ver la entrevista en YouTube. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

En este episodio inauguramos la nueva sección de Marujas y Asesinas, un espacio dedicado al cosy crime y a las novelas de misterio más disfrutonas. Para estrenarla, charlamos con Carlota Suárez, escritora que defiende las buenas historias por encima de las etiquetas y autora de Muerte en el meridiano, un homenaje descarado y luminoso a Agatha Christie ambientado en un festival literario muy peculiar. Hablamos de detectives amateurs, egos del mundillo editorial, librerías que resisten frente a las compras online, influencers literarios y del placer de leer sin prisas. Si te gustan los crímenes con humor, las islas llenas de sospechosos y las conversaciones sin pelos en la lengua, quédate: esta entrevista te va a encantar.Si eres más visual, puedes ver la entrevista en YouTube. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

La semana pasada Oda Y Espiral De Karen Codner me entrevistó en uno de sus directos a escritores emergentes.Dentro de este contraste donde ella habita el invierno y yo parece que estoy en casa de vacaciones, hablamos de mis inicios, de rituales y hasta de sueños por alcanzar.Os la comparto y la semana que viene seguimos con las crónicas de Nueva York.Un abrazo,Alba This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Este mes leo un fragmento del artículo de Miriam Gómez : ¿Qué puedo hacer con esto que siento?Te recuerdo que puedes pedirme que lea un texto breve ya porque sea tuyo, uno de tus favoritos o quieras dedicárselo a alguien.Te dejo con ella y la semana que viene vuelvo con la segunda entrega de crónicas de Nueva York.Pd: Yo de ti me pasaba por el perfil de Miriam Gómez y le echaba un vistazo a su newsletter ;) This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

El audio de este mes es muy especial.Os leo el inicio de mi nueva novela Bloque 55, para que conozcáis a Almudena.Ya no queda nada para que salga, y ya no me quedan uñas sin morder.Si has decidido que lo quieres en digital, puedes comprarlo ya en la preventa y lo tienes en tu kindle el día 25.Si lo quieres en papel, el mismo día 25, lo tendrás en Amazon.Si estás dudando si comprarlo ahora o más adelante te doy dos razones para que lo compres ahora.* Nunca va a estar tan barato como ahora, cuando termine el lanzamiento, subiré el precio de los dos formatos.* Estoy participando en el concurso literario de Amazon, lo que significa que comprarlo ahora y dejar tu honesta opinión en una reseña me ayuda a subir puntos en el concurso. Si conoces a alguien que le guste las novelas de misterio, pásale este email, a lo mejor le estás regalando el descubrimiento de la próxima historia que va a comprar Netflix (aunque yo la veo más en Canal Sur) This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Bienvenidos un mes más a Érase una vez.En esta ocasión os leo un poema escrito por Samuel Domínguez , al que recomiendo que lo sigáis en su newsletter de Substack.Aquí.Y si queréis invitarme a un cafelito y convertiros en mecenas, solo tenéis que pinchar aquí. Al primer café, invito yo. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Este mes te traigo un fragmento del libro que estoy leyendo para el Club de lectura del que formo parte en Londres.Aún no lo he terminado, pero lo recomiendo con los ojos cerrados, que forma tan bella de escribir.Por ciertoo: ¿Qué libro estás leyendo ahora? This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Hoy os leo el inicio de la historia inédita de cómo Ms. Moon conoció a John.Si os deja con ganas de más, la podréis encontrar completa en el libro digital de la novela. Y si queréis ambientaros con la música favorita de Ms. Moon, os dejo su playlist. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Este mes os leo un texto de no ficción sugerido por Salvador Lorca 📚 ⭕️ y escrito por Eleanor Biggs titulado: Tenemos que hablar de la extrema delgadez.El mes que viene volveremos a los textos de ficción.¿Alguna propuesta? This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Me despido del año con este cuento de Navidad.Nos vemos después de Reyes, espero que no os traigan carbón.Por un 2025 lleno de historias.AlbaPd: Casi me atraganto con la lectura, a ver si te vas ya 2024… This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

El relato de hoy, es un homenaje a los vampiros pero con un toque muy español, gracias a la pluma de Emilia Pardo Bazán.PD: Nos vemos hoy en Sevilla. Pásate a decir hola, aunque ya tengas el libro :) This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Vuelven las newsletter auditivas mensuales de la mano del poeta Rafael Alberti.¿Te imaginas vivir fuera de España y recibir una pata de jamón sin esperarlo?Haciendo un homenaje a los Apericuentos, hoy os leo un breve poema de Alberti para agradecerle a su amigo un regalo tan delicioso.Recuerda que si quieres que lea un texto tuyo o quieres que se lo dedique a alguien, solo tienes que enviarme el texto, eso sí tiene que ser breve. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Un mes más, un nuevo fragmento que es importante para mí o para alguno de vosotros.El club de los poetas muertos me ha llevado a recordar a esta poeta tan vehemente y su poema Carpe Diem.Un aliento de ánimo, para esos momentos en los que nos sentimos agotados. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Este mes he querido rendirle un pequeño homenaje al escritor Paul Auster, leyendo unas líneas de su último libro, Baumgartner.Un fragmento de lo necesario que es para el escritor distanciarse de su obra para leerla con nuevos ojos después de terminar el borrador.¿Has leído al autor? ¿Cuál de sus obras recomiendas? This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Sinopsis y fragmento del primer capítulo de la novela de humor de Alba García Marcos, Más p´állá que p´ácá This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Uno de los poemas más famosos, incluso para aquellos que no son lectores asiduos de poesía.Recuerda que puedes enviarme cualquier texto que quieras que lea por aquí. La única condición es que sea breve. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Como el experimento parece que funcionó seguimos con estas lecturas dramatizadas.Este mes un pasodoble de carnaval.Rectificación: En el audio digo que el pasodoble es del año de Los Equilibristas, pero no, es del año de Los listos. Si queréis escucharlo con música, os dejo el vídeo.El texto lo utilicé como introducción de Apericuentos. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe

Pues nada, otra cosa más. Lo sé, prometí no meterme en más jaleos este año y centrarme en la promoción de mi nueva novela que sale dentro de poco, pero… ¡No he podido evitarlo!Echo de menos el podcast con Vivian y para quitarme el gusanillo, una vez al mes voy a leeros un texto muy breve. El que queráis. Como las lecturas que hacíamos en clase de teatro y que tanto me gustaban. Solo tenéis que escribirme un comentario con vuestro texto favorito y lo leeré en los próximos capítulos.Empiezo con Reme y su copita de vino. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit lasletrasdealba.substack.com/subscribe