Kowethas an Yeth Kernewek / Cornish Language Society

A taste of An Rin Kernewek / The Cornish Mystery by Agatha Christie.Available here An Rin Kernewek / The Cornish Mystery - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 1 An Jowl ha Broder WellaDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 2 Broder Wella ha'y Sans ArbennikDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 3 Broder Wella ha'n Klogh DiwostythDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 4 An Sowdhan Vyghan a Vroder WellaDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 5 Broder Wella ha'n Diwes NerthekDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 12 Broder Wella ha'n Trobel DewblekDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 7 Broder Wella ha Kan an WerinDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 8 Broder Wella ha'n Pegh a DhiegiDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 9 Broder Wella ha Lowarther KonnykDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 10 Kowethes rag Broder WellaDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 11 Broder Wella ha'n Eneval AvlavarDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

Rann 12 Broder Wella ha Lowarth EdenDiworth Broder Wella - Hwedhlow an managh pur dha / Tales of the virtuous monkSkrifys gans Jowann Richards Lennys gans Jerry SethirDewgh genen ha ni ow holya hwedhlow hag aventurys Broder Wella, managh pur dha usi trigys yn Kernow hag a skeus assaya tebel an Jowl.Lyver kavadow omma - Broder Wella - Hwedhlow an Managh Pur Dha / Brother Wella - Tales of the Very Good Monk - Kowethas an yeth Kernewek

1 An oerwyns a dalleth. Pur grev o an gwyns, fin o an ergh, ow kul dellni. 1 The blizzard begins. The wind was terrific, the snow fine and blinding.Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St Just.Buy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

2 Kerdhes yn mes Pennsans war tu ha Lannust yn ergh down. 'Yth esa godramm orth ow synsi ha dyenys en vy.' 2 Walking out of Penzance towards St Just in deep snow. 'The cramp was taking hold of me and I was gasping for breath.'Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St JustBuy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

3 Kellys yn tonnow ergh war Triharn, William a dhehwel. 'Ena my a dhallathas kana hymnys.' 3 Lost in snow drifts on Drycarne, William turns back. 'Then I began to sing hymns.'Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St JustBuy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

4 William a drig y honan war'n woen y'n oerwyns dres oll an nos, ena "Ny vynnowgh igeri an daras?" 4 William is alone on the moor in the blizzard all night, then "You won't open the door?"Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St JustBuy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

5 Yma bora ow tos ha William eth yn rag dhe Lannust. 'Surkot gwrys a bann twid o, rewys bys yn diwedhynder.' 5 Dawn came and William went onwards to St Just. 'It was a tweed overcoat, frozen stiff.'Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St JustBuy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

6 William a gavas skovva gans kowetha yn bargen tir Jericho. Mr Thomas a davas y vysies-troes ha leverel, "Da lowr yns." 6 William finds shelter with friends at Jericho farm. Mr Thomas felt my toes and said "They are alright."Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St JustBuy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

7 William a dhehwel tre dhe’y wreg ha hwerydh ternos. Ev a wodhva gras a ervira pesya gwaya. 7 William returns home to his wife and sisters the following day. He was thankful he had resolved to keep moving.Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891 gans William Penrose, tiek a Lannust. An original, true story of a journey through the 1891 blizzard by William Penrose, farmer of St JustBuy the book - An Oerwyns / The Blizzard - Kowethas an yeth Kernewek

Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891. Notennow gans Penny Champion.An original, true story of a journey through the 1891 blizzard. Notes by Penny Champion.Notennow 1 William Penrose, an skrifer, ha'y gerensNotes 1 William Penrose, the writer, and his parents

Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891. Notennow gans Penny Champion.An original, true story of a journey through the 1891 blizzard. Notes by Penny Champion.Notennow 2 An fordh a'y vyaj diworth Pensans dhe VosuyonNotes 2 The route of his journey from Penzance to Bojewyan

Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891. Notennow gans Penny Champion.An original, true story of a journey through the 1891 blizzard. Notes by Penny Champion.Notennow 3 An teyluyow Thomas - kyttrin margh ha bargen tir JerichoNotes 3 The Thomas families - horse omnibus and Jericho farm

Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891. Notennow gans Penny Champion.An original, true story of a journey through the 1891 blizzard. Notes by Penny Champion.Notennow 4 William Penrose ha'y henethNotes 4 William Penrose and his descendents

Hwedhel derowel ha gwir a vyaj droos der an oerwyns 1891. Notennow gans Penny Champion.An original, true story of a journey through the 1891 blizzard. Notes by Penny Champion.Notennow 5 An teylu Penrose yn Pluwvrek orth Baya an GarrekNotes 5 The Penrose family In Breage Parish on Mount's Bay

A conversation between Tamsin and Mrs Angove at the post office.Keskows ynter Tamsin ha Mestres Angove dhe'n lytherva.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between a woman and the baker at the baker's.Keskows ynter benyn ha'n peber dhe'n popti.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Mrs Androes and the doctor at the surgery.Keskows ynter Mestres Androes ha'n medhek dhe'n vedhegva.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Mrs Treloar and a police officer at the police station.Keskows ynter Mestres Treloer ha gwithyas kres dhe'n sodhva greslu.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between a traffic warden and a woman.Keskows ynter gwithyas daromres ha benyn.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Lowena , Peter and the landlord in the pub.Keskows ynter Lowena, Peder ha'n ost y'n diwotti.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Alan and Brian with directions.Keskows ynter Alan ha Brian gans kevarwodhyow.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Denis and the owner in the clothes shop.Keskows ynter denis ha'n perghen y'n gwerthji dillas.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Eva and a waitress in the cafe.Keskows ynter Eva ha servyades y'n bosti.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Lowena and Melanie on the telephone.Keskows ynter Lowena ha Melanie der an pellgowser.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Peter and Talan, two old friends.Keskows ynter Peter ha Talan, dew hen Goweth.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Mandy and Mr Trevaskus about booking a holiday.Keskows ynter Mandi ha Mesgter Trevaskus a-dro dhe ragerghi dy'gol.From Keskowsow by John Parker.

A conversation between Adam and Eve in the garden.Kewkows ynter Adam ha Eva y'n lowarth.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between a man and a woman in Jerusalem.Kewkows ynter den ha benyn yn Yerusalem.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Harold and William on the beach.Kewkows ynter Harri ha Wella war an treth.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between a woman and a man in the street.Kewkows ynter benyn ha den y'n stret.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Kathryn and Anne in the Ladies Room.Kewkows ynter Kathryn ha Anne y'n stevel benenes.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Chris C and Jan H on the quay.Kewkows ynter Kris K ha Jan H war an kay.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between John and Poc in the forest.Kewkows ynter Yo ha Po y'n goswik.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Arthur and Guinevere in Camelot.Keskows ynter Arthur ha Guinevere yn Kamelot.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Emma and Nelson before Trafalgar.Keskows ynter Emma ha Nelson kyns Trafalgar.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Rob and a man on the island.Keskows orth Rob ha den war an enys.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Alfred and a woman in the cafe.Keskows orth Alfred ha benyn y'n bosti.From Keskowsow Istorek by John Parker.

A conversation between Leo and Mon in the studio.Keskows orth Leo ha Mon y'n studhla.From Keskowsow Istorek by John Parker.