La traversée du siècle

Nos alejamos de la actualidad informativa clásica y buscamos, sin complejos, el entretenimiento más puro y divertido. Con Lucía Semedo y Elías Denche.

Rue Saint-Laurent, la Main : La chapelle Sixtine en guise de conclusionMarcel est assis sur son lit. Il regarde les fioles de médicaments qu’il aurait dû prendre et serre un énorme livre contre lui. Il l’ouvre et découvre une fresque qui l’absorbe complètement. En posant ses lunettes sur son nez,  il ne devient nul autre que le célèbre peintre Marcello Del Plateau Monté Royal. Il décrit son chef-d'œuvre, Le jugement dernier, peint sur le mur de la chapelle Sixtine à Rome. Pas celui de Michel-Ange, mais le vrai, l’original!Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

L’enterrement d’Édouard, la duchesse, est sinistre : des travestis sans perruque et sans maquillage sont réunis, mais peu de membres de sa famille y assistent, la honte est trop grande. Hosanna entame la lecture du carnet de la duchesse qui relate sa vie. Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Dans un stationnement de Montréal, la duchesse rencontre Tooth Pick. Le ton monte rapidement : couteau à la main, il la poignarde. Pendant ce temps, Marcel s’est enfui de l’hôpital et Albertine reçoit la visite de deux policiers qui lui annoncent une terrible nouvelle.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Marcel pleure. Il a peur. Il raconte à sa sœur Thérèse avoir surpris Maurice dans un véritable bain de sang avec Mercedes, morte. Thérèse le rassure : Maurice ne viendra pas le chercher pour le faire taire, elle prendra les choses en main.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Édouard se démaquille et se regarde nu devant le miroir. Il a le vertige. Sans les tonnes de maquillage qui lui ont permis de créer des centaines de visages de femmes, il a l’impression de ne plus exister.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Le soleil s’est levé tout d’un coup. Aujourd’hui est un grand jour : la duchesse, Édouard, revient en ville. Et pourtant… où est tout le monde pour l’accueillir ?Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Les commères parlent encore de la famille d’Albertine. Leurs chicanes résonnent dans tout le voisinage. Thérèse insulte sa mère et la blâme pour sa vie misérable. Réussiront-elles à s’écouter et à se comprendre? Édouard, de son côté, se sent seul à Paris et décide de rentrer à la maison.  Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Thérèse annonce une terrible nouvelle. Albertine est sous le choc et continue de faire des reproches à sa fille. Son fils, Marcel, décide de retourner à son ancienne demeure et pose un geste violent qui changera le cours de sa vie pour le pire.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Albertine constate que ses deux enfants, Thérèse et Marcel, vieillissent. Sa fille lui annonce que toute la famille retournera vivre avec Gérard dans l’ancien appartement de la famille sur la rue Fabre. La nouvelle ne réjouit pas sa mère ni son amie Simone, qui occupe une place très particulière dans le cœur de Thérèse… Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Marcel prend l’autobus seul. Il est tanné d’obéir à sa mère, Albertine, et décide de fuir chez sa sœur, Thérèse, qui s'interroge sur la venue de son frère. Le jeune homme de 23 ans questionne à son tour sa sœur sur ses nombreuses visites chez la voisine d’en face. Thérèse révèle un terrible et grand secret. Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

En direction de l’Europe, Édouard écrit une lettre à sa tante Nana. Il se sent seul et enfermé sur un navire au beau milieu de l’océan. Sa peur se transforme tranquillement en vertige. De vendeur de chaussures à artiste : réussira-t-il sa carrière de l’autre côté de l'Atlantique ?Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Marcel apprend le décès de sa tante Nana. Il vit une énorme frustration. Il n’est pas seul.Tout se bouscule dans la maison, chacun vit son deuil différemment.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Les coulisses du Théâtre National n’ont plus de secrets pour Édouard, alias La Duchesse. Un soir du mois d’août, Édouard et sa tante Nana, la belle-sœur d’Albertine, rient et pleurent sur le balcon. Les deux complices discutent de leurs perceptions et expériences liées à l’homosexualité. Une discussion sincère et profonde où Nana encourage Édouard à réaliser ses rêves. Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Albertine suit son fils, Marcel, dans un magasin de piano. La honte l’envahit quand elle voit son garçon jouer avec brio de cet instrument qu’elle associe à la bourgeoisie. Elle lui explique aussitôt pourquoi cet art n’est pas fait pour des gens pauvres comme eux. Nana se confie à son mari, Gabriel, de son besoin de liberté. Elle repense à ses sacrifices et à son rêve abandonné de devenir écrivaine.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Marcel, le fils d'Albertine, est fâché après les tricoteuses. Il s'ennuie de sa grand-mère Victoire et tente de comprendre les angles morts de son imagination. Thérèse, la sœur de Marcel, se remémore les palpitations qu’elle a vécues lorsque le gardien du parc s’intéressait à elle. Le voisinage jacasse à propos des tribulations de Thérèse avec le gardien, qui suscite une certaine méfiance.Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Marcel a beaucoup trop d'imagination selon sa mère, Albertine. Elle ne croit pas son fils lorsqu’il lui raconte parler avec les tricoteuses dans la maison vide d’à côté. Pourtant, Marcel se retrouve souvent chez les voisines. Il passe des heures à écouter les histoires de famille de Rose, Violette, Mauve et leur mère, Florence. Personnages dans cet épisode :La familleALBERTINEMARCEL, fils d'AlbertineTHÉRÈSE, fille d'AlbertineÉDOUARD, frère d'Albertine RICHARD, cousin de Thérèse Les tricoteusesFLORENCE, mère des tricoteusesROSE, fille de FlorenceMAUVE, fille de FlorenceAutres personnagesMME PÉTRIE Narrateur principal : Emmanuel Schwartz  Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Prologue à la partie 4 de La traversée du siècle: Qu’est-ce que la mémoire ? Des images qui se perpétuent dans notre esprit ? Plus intéressantes et plus vivantes que la réalité ? Chacun a des images figées dans le temps. Chacun les interprète différemment.  NARRATEUR : Emmanuel SchwartzDécouvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Marcel est au chevet de sa grand-mère, Victoire. Les tricoteuses sont présentes et l'accompagnent dans ce moment difficile. Rose, Violette, Mauve et leur mère, Florence, lui font découvrir des facettes de l'âme de Victoire, réminiscences d'une vie mouvementée de Duhamel à Montréal. Résident·e·s de l’appartementÉdouard: Francis DucharmeMarcel, fils d’Albertine: Bozidar KrčevinacAlbertine: Isabelle Roy Victoire:   Violette ChauveauÉcho de Victoire jeune: Rachel Graton Les tricoteusesFlorence: Johanne HaberlinDuplessis le chat: Gabriel Favreau Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Édouard devient la duchesse de Langeais. Costumé et apeuré, il réfléchit aux facettes de son personnage et comment il pourrait en tirer profit dans des performances artistiques comme la grande Greta Garbo, de tourner les moqueries en dérision. Il se voit déjà reconnu comme « la terreur de la Main ». Du côté de Marcel, il retrouve le chat Duplessis, qu'il avait confié aux bienveillantes tricoteuses. Résident·e·s de l’appartementÉdouard: Francis DucharmeMarcel, fils d’Albertine: Bozidar Krčevinac Les tricoteusesFlorence, la mère:  Johanne Haberlin Rose:       Clara PrévostViolette:    Rachel Graton Mauve:    Evelyne Rompré  Autres personnagesTi-Lou: Evelyne RompréGérard: Maxime Isabelle Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Roger La Rue, Francis DucharmeDécouvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Madame Ti-Lou, ancienne « louve d'Ottawa », insiste pour qu'Édouard l'accompagne au club le Paradise. Devant ses réticences, elle lui propose de l'habiller en femme, l'aidant à devenir celle qu'il incarnera le reste de sa vie, Antoinette de Navarreins, la duchesse de Langeais. Le frère d'Albertine se laisse facilement convaincre. Chez son frère Gabriel et de sa femme Nana, la peine est immense après la perte successive de deux de leurs enfants. Résident·e·s de l’appartementÉdouard: Francis DucharmeAlbertine: Isabelle Roy Nana, belle-soeur d’Albertine: Valérie Le MaireGabriel, frère d’Albertine: Alex Bergeron Autres personnagesTi-Lou: Evelyne RompréGérard: Maxime Isabelle Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Un samedi après-midi mouvementé sur l'avenue du Mont-Royal, Victoire et son fils Édouard déambulent devant les magasins du Plateau. Le jeune homme pense à l'exténuante relation, aussi douloureuse que vitale, qu'il entretient avec sa mère. Victoire, elle, réfléchit à sa vie et à chacun des enfants qu'elle a mis au monde : Gabriel, Albertine, Édouard et Madeleine. En sortant de l'école, Thérèse, la fille d'Albertine, est troublée par le regard séducteur de Gérard. Résident·e·s de l’appartementÉdouard: Francis DucharmeVictoire:   Violette ChauveauThérèse, fille d’Albertine: Eve GadouasAlbertine: Isabelle Roy  Autres personnagesGérard: Maxime IsabellePierrette: Rachel Graton Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Johanne Haberlin, Clara Prévost Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Victoire et Josaphat discutent sur le balcon et se remémorent avec tendresse de vieux souvenirs du village de Duhamel. Marcel, le fils d'Albertine, découvre le chat Duplessis en piteux état, sauvagement blessé à l'œil. Il le confie aux tricoteuses, ces précieuses gardiennes du temps, toujours aussi présentes, que lui seul et son grand-père Josaphat peuvent voir. Résidents de l’appartementThérèse, fille d’Albertine: Eve GadouasMarcel, fils d’Albertine: Bozidar Krčevinac - [attention au caractère spécial sur le nom, si possible inclure le caractère]Albertine: Isabelle Roy Victoire:   Violette Chauveau Autres personnagesJosaphat: Alex BergeronFlorence, tricoteuse Johanne Haberlin Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Clara Prévost, Bozidar Krčevinac Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

C'est un matin mouvementé à l'appartement : Édouard prépare le déjeuner pour toute la famille d'Albertine. Richard, le fils de Nana, est impatient à l'idée de manger. Du réveil de Thérèse aux éclats de rire du jeune Marcel, les membres de la famille s'activent.Josaphat et les quatre tricoteuses se rendent à un appartement où elles auront la mission de veiller sur Marcel, le fils d'Albertine à la santé très fragile. Résidents de l’appartementThérèse, fille d’Albertine: Eve GadouasAlbertine: Isabelle Roy Édouard: Francis DucharmeVictoire:   Violette ChauveauRichard, fils de Nana: Gabriel Favreau Amies de ThérèsePierrette: Rachel Graton Simone: Clara Prévost Autres personnagesJosaphat: Alex BergeronFlorence, tricoteuse:  Johanne Haberlin Maria-Sylvia, la voisine: Clara PrévostGérard: Maxime Isabelle Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton, Roger La Rue Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Thérèse, la fille d'Albertine, rencontre la voisine Marie-Sylvia, propriétaire d'un magasin de bonbons, et son chat Duplessis. L'échange convivial entre voisines devient tendu par la présence d'Albertine. Nana raconte son exaspération à vivre avec sa belle-famille alors que Gabriel explique pourquoi il a décidé, lui, de rester en famille, dans l'appartement de la rue Fabre. Résidents de l’appartementThérèse: Eve GadouasAlbertine: Isabelle Roy Nana, belle-soeur d’Albertine: Valérie Le MaireGabriel, frère d’Albertine: Alex Bergeron Maria-Sylvia, la voisine: Clara Prévost   Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

En 1941, Albertine est mariée à un soldat canadien nommé Paul. Ils ont deux enfants : Thérèse et Marcel, un bébé malade et exigeant. Lors d'une baisse de température qui menace sa vie, Albertine et sa mère Victoire tentent désespérément de le réchauffer.À la suite d'un événement tragique, Nana, la belle-sœur d'Albertine, accueille des membres de la famille de son mari, Gabriel, dans l'appartement de la rue Fabre, à Montréal, où s'entasse également la famille d'Albertine. Résidents de l’appartementAlbertine: Isabelle Roy Victoire:   Violette Chauveau Nana: Valérie Le Maire   Les tricoteusesFlorence, la mère:  Johanne Haberlin Rose:       Clara PrévostViolette:    Rachel Graton Mauve:    Evelyne Rompré  Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Chez les Desrosiers, des légendes se racontent de génération en génération. Parmi ces histoires, il y a celle qui incite Nana, la Grosse Femme, à la désobéissance. Elle parle du créateur de la Saskatchewan, le Grand Manitou qui aurait dessiné au fusain cette province et ses champs de blé, d'avoine, de seigle et de blé d'Inde. Un conte qui ouvre la partie 3 de La traversée du siècle, années 1930-1944. Narrateur principal : Emmanuel SchwartzNarration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel GratonDécouvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle 

Vers 1922, l'état de santé de Josaphat se détériore. L'alcool a tranquillement pris la place du violon dans sa vie. Chez Victoire et Télesphore, leur fils Édouard est troublé par les fantasmes sexuels qui hantent ses nuits, tandis qu'Albertine et Madeleine parlent de l'amour sincère qu'elles éprouvent pour le même homme : Alex. Les enfants de VictoireALBERTINE: Johanne Haberlin ÉDOUARD: Dany Boudreault MADELEINE: Clara PrévostALEX: Gabriel FavreauAutres personnagesJOSAPHAT: Maxime IsabelleFLORENCE: Evelyne Rompré ÉMILE NELLIGAN: Francis DucharmeLA RELIGIEUSE: Rachel GratonNARRATION : Emmanuel Schwartz, avec Evelyne Rompré Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Éloignée de son amour défendu, Victoire vit à Montréal avec son mari Télesphore et leurs quatre enfants : Gabriel, Albertine, Édouard et Madeleine. Leur quotidien dans l'appartement au sous-sol de la ruelle des Fortifications est rongé par l'alcoolisme, les tâches ménagères, les chicanes familiales et la présence troublante de Josaphat à Montréal... VICTOIRE: Monique SpazianiALBERTINE: Johanne Haberlin ÉDOUARD: Dany Boudreault MADELEINE: Clara Prévost NARRATION : Emmanuel Schwartz, Rachel Graton, Evelyne Rompré, Roger Larue, Francis DucharmeDécouvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

En 1916, loin de la douceur des Laurentides, Rose, Violette, Mauve et leur mère Florence errent dans les rues de Montréal à la recherche de Josaphat. Du bourdonnement incessant du centre-ville aux verdoyantes allées du parc La Fontaine, les tricoteuses sillonnent la métropole durant des années. Réussiront-elles à retrouver leur tendre violoneux?Narration : Emmanuel Schwartz, Gabriel Favreau, Alex Bergeron, Roger La Rue

Dans la pénombre, Victoire et Josaphat rattrapent le temps perdu en contemplant le ciel. Il lui confie ses visions lorsqu’il s’aventure dans le bois et lui propose de le suivre jusqu’au village voisin. Buvant ses paroles, Victoire se laisse tenter par la promesse d’une nuit mouvementée et rythmée par les reels du violon de son frère.DistributionVICTOIRE Rachel GratonJOSAPHAT Alex BergeronMme ROBITAILLE  Isabelle RoyLes TRICOTEUSESFLORENCE, la mère des tricoteuses  Johanne Haberlin VIOLETTE Evelyne RompréMAUVE Eve GadouasROSE  Isabelle RoyNARRATION:  Emmanuel Schwartz, avec Johanne Haberlin, Eve Gadouas Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

À la lueur de la lune, quatre femmes tricotent. Florence évoque à ses filles, Rose, Violette et Mauve, le destin de la famille de Josaphat. Ces tricoteuses sont des esprits veillant à la suite du monde et gardiennes du temps, que seul Josaphat peut voir. Elles apparaîtront aussi, plus tard, à son petit-fils Marcel. DistributionLES TRICOTEUSES :  Evelyne Rompré, Johanne Haberlin, Eve Gadouas, Isabelle Roy. NARRATEUR : Emmanuel Schwartz Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Victoire, Albertine et Thérèse : ces prénoms vous semblent-ils familiers? Victoire, sa fille Albertine et sa petite-fille Thérèse sont parmi les personnages les plus connus dans l’œuvre de l’un des plus grands écrivains québécois : Michel Tremblay. Suivez l’odyssée de ces trois femmes fascinantes et incroyablement résilientes et les destins de leurs proches, dont celui d'Édouard, dit La Duchesse, frère d'Albertine. Portée par 18 interprètes, cette saga familiale nous fait vivre les grands bouleversements qu’a connus la société québécoise au cours du XXe siècle. Plongez dans l’univers de trois générations, où la place des femmes se fortifie au fil du temps.La traversée du siècle est un projet monumental, la plus grande fiction sonore originale jamais réalisée au Québec, avec six saisons et plus de neuf heures de contenu original. Tout le texte est de Michel Tremblay, dans une adaptation et une dramaturgie d'Alice Ronfard, à partir d'une idée d'André Brassard.Ce projet hors-norme est une production du Théâtre Espace Libre, en production déléguée par Zoé Gagnon-Paquin.