OtakuMode Podcast

We take a look behind the scenes at Tokyo Otaku Mode's translation department with our co-worker, Massiel. She gives her take on localization, translation, the in's and out's of the job, and more for this special interview. Hayley and Adrian hope you'll enjoy it, and they're looking forward to introducing more guest interviews in the future!00:00:01 - Introduction00:01:09 - Massiel's Background Experience00:03:02 - Translation Journey and Challenges00:12:51 - Translation Process at TOM00:15:54 - Discussion on AI in Translation00:18:48 - Lettering and Its Importance00:26:51 - Massiel's Favorite Manga and Anime00:29:03 - Character Preferences00:39:48 - Closing Remarks and Announcements

Welcome back to the Otaku Mode podcast, and for this episode it's all about taking a trip down memory lane as we celebrate Pokémon Day. Plus, find out how Adrian and Hayley first got into anime!

We're back, it's 2026, and a new anime season is fully in swing. We go over our New Year's breaks, ask ourselves if we even like anime anymore, and we examine the common plot trends and themes within current anime. Question this weekDo you read the manga or watch the anime first?Quote of the week"When the world's on fire, just watch anime."Chapters00:00 Welcome to the New Year02:08 New Year Traditions08:29 Current Anime Season Highlights14:18 Anime vs. Manga: Preferences and Experiences21:41 The Challenge of Finding Unique Anime30:20 Goals for 2026Otaku Mode, anime podcast, New Year, anime trends, manga vs anime, Jujutsu Kaisen, One Piece, isekai, anime recommendations, pop culture

From exclusive collab cafes to seasonal items, we break down why they’re so sought after. In this episode, we explore everything from the rise of Halloween celebrations, to the allure of limited-edition merchandise. Join Adrian and Hayley as they share their experiences and insights into Japanese subculture.#LimitedEdition #AnimeMerch #JapanExclusive #Collectibles #OtakuCulture #Podcast

Adrian and Hayley discuss their experiences at Tokyo Game Show 2025 and at KYOBANSAI, an anime music festival in Kyoto. 00:00 Intro01:52 Tokyo Game Show Highlights10:58 New Game Demos Thoughts18:13 Family-Friendly Spaces at TGS23:47 KYOBANSAI Music Festival Overview35:06 Anime Soundtracks

Join Adrian and Hayley as they embark on this exciting adventure for Tokyo Otaku Mode's first podcast! Whether you're a seasoned otaku or new to the world of anime, the OtakuMode Podcast welcomes you to the table. So pull up a chair, and be part of the conversation.This episode we introduce ourselves, the show, and talk a little bit about the World Expo in Osaka.Subscribe now and stay-to-date with anime and otaku culture in the latest episodes of the OtakuMode Podcast.