Une aventure qui transforme

Prologue (podcast) en françaisAboubakar : La première fois que j’ai vu Catherine c'était en 2017, lors d'une rencontre avec ses étudiants. J’étais hébergé dans un centre de protection pour mineurs au Maroc et j’ai été invité par les responsables de ce centre à vivre un moment riche en émotions. C’était un moment mémorable pour moi. Pourquoi mémorable? Parce que ses étudiants sont partis avec une autre image de nous en tant qu'immigrés au Maroc. Ça a vraiment changé les choses. Et lors de cet échange, j’ai rencontré Catherine. Elle est venue s’asseoir à la table où j’étais assis avec quelques étudiants. La première des choses qu'elle m'a dite c'est : « Tu dégages vraiment quelque chose de positif. » Pourquoi de positif? Parce qu'elle m'a dit ensuite : « Tu as toujours le sourire, c'est incroyable vu ta situation! » Elle savait que j’étais venu au Maroc seul, sans papiers, alors que j’étais encore un enfant. « C'est super! Garde ce sourire! » Ce moment-là, ce message qu'elle m'a passé, m'a vraiment touché. Ça m'a énormément touché et c'est quelque chose que j'ai toujours dans la tête. Pour moi, aujourd’hui, c'est devenu une sorte de motivation. Vous savez, la famille, parfois, c'est très compliqué. Mais vous vous rappelez qu’il y a des gens qui croient vraiment en vous, qui ont confiance en vous et qui vous ont toujours partagé ce genre de message. Ça vous donne de la motivation, ça vous donne vraiment le courage de rester le même et de persévérer. Après cette première rencontre, on s’est revus elle et moi. On a échangé, on a discuté et quelques temps après, j'ai rencontré sa famille... J'ai été pris comme un… comme un fils je dirais. C’est une histoire assez spéciale. Catherine : J'ai rencontré Aboubakar à l'automne 2017. Il avait quitté le Cameroun un an plus tôt, en août 2016. Il était arrivé au Maroc à la fin du printemps 2017, après 8 mois d’intense voyage. Il avait rejoint une maison de protection pour mineurs non accompagnés au mois d’octobre. Je l'ai rencontré quelques semaines plus tard, alors qu'en tant que professeur d’anthropologie et des migrations, j'organisais des activités entre mes étudiants américains, mes étudiants marocains et des migrants venus de plusieurs pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l’Ouest. Je me souviens très bien de ma première rencontre avec Aboubacar. Il y avait plusieurs personnes réunies dans une grande salle. Mes étudiants bien sûr, mais aussi plusieurs migrants venus de différents pays. A travers toutes ces personnes, j'ai remarqué Aboubakar parce qu'il était extrêmement lumineux, c'est le mot qui me vient, oui, lumineux. Il avait un sourire qui traversait les cœurs, qui transcendait l'espace. Et je me souviens avoir demandé qui était ce jeune garçon. A l'époque, c’était un adolescent. Il avait 15 ans. On s'est revu à quelques reprises, on a discuté, je l’ai invité à partager son histoire avec mes étudiants et, petit à petit, on a créé un lien très proche. Aujourd'hui, ce qu'on veut vous raconter, lui et moi, c'est son histoire. Histoire que nous sommes allés enregistrer en mai 2021, alors qu'il était en France. Il s’agit donc du récit de son périple du Cameroun jusqu’en France, en passant par le Maroc, lieu de notre rencontre. Je ne vous en dis pas plus. C'est une histoire formidable. Tout simplement parce qu’Aboubacar est une personne formidable. 

Episode 1 (introduction) en français:Dans le premier épisode, Aboubakar nous raconte sa vie avant de quitter le Cameroun : sa situation familiale compliquée, le fait qu’il était le seul enfant de son quartier à ne plus aller à l’école, son attachement à sa grand-mère avec qui il avait un lien privilégié. Puis, il nous raconte son départ non prévu du Cameroun alors qu’il était encore un enfant. Il nous raconte son voyage, son aventure, son périple à travers différents pays : le Nigéria, le Niger, bien sûr la longue et périlleuse traversée du désert pour rejoindre l’Algérie, puis son arrivée Maroc. L'épisode termine par le récit des quelques années qu’il a passées au Maroc. Episode 1 (introduction) in English:  In the first episode, Aboubakar tells us about his life before leaving Cameroon: his complicated family situation, the fact that he was the only child in his neighborhood not to go to school, his attachment to his grandmother with whom he had a special bond. Then he tells us about his unplanned departure from Cameroon when he was still a child. He tells us about his journey, his adventure, his journey through different countries: Nigeria, Niger, and of course the long and perilous desert crossing to Algeria, then his arrival in Morocco. The episode ends with an account of the few years he spent in Morocco.  

Episode 2 (introduction) en français:Dans le premier épisode, Aboubakar nous a raconté son périple entre le Cameroun et le Maroc ainsi que les épreuves qu’il a dû affronter tout au long de la route. Il a également raconté les quelques années qu'il a passées dans ce pays d'Afrique du Nord qui est devenu, comme il me le dira plus tard lorsque je le rencontrerai en France, un second chez lui.  Il a relaté les moyens qu'il a trouvés pour survivre, le moment où il a été accueilli dans une maison de protection pour mineurs non-accompagnés, les formations et les stages qu'il a pu faire grâce à l’association qui gérait cette maison de protection. Dans le second épisode, nous verrons comment, alors qu'il avait décidé de faire du Maroc un second chez lui et de s'y installer de manière impromptue, sa trajectoire a totalement bifurqué. Episode 2 (introduction) in EnglishIn the first episode, Aboubakar told us about his journey from Cameroon to Morocco and the hardships he had to face along the way. He also recounted the few years he spent in this North African country which has become, as he later told me when I met him in France, a second home.  He described the means he found to survive, the time he was welcomed into a protection center for unaccompanied minors, and the training and work placements he was able to do thanks to the association that ran the center. In the second episode, we'll see how, just as he had decided to make Morocco his second home and settle there, his life path unexpectedly took a complete turn for the worse.  

Episode 3 (introduction) en français:Dans le deuxième épisode, Aboubakar nous a raconté comment, alors qu'il avait décidé de s'installer au Maroc, il s'est soudainement retrouvé en Espagne. D'abord à Ceuta, dans une des deux enclaves espagnoles situées sur la côte méditerranéenne du Maroc. Mais ensuite sur le continent européen, en Espagne d'abord, puis en France. Dans ce troisième et dernier épisode, Aboubakar nous partage ses réflexions personnelles, ce qu'il retient de cette expérience, ce qu'il a appris à travers toute cette aventure.  Il s'adresse aux gens restés derrière, à ceux et celles qui rêvent de prendre la route.Il fait aussi un message à ses proches et particulièrement à sa grand-mère qu’il espère tellement revoir un jour. Episode 3 (introduction) in EnglishIn the second episode, Aboubakar told us how, having decided to make Morocco his home, he suddenly found himself in Spain. First in Ceuta, one of the two Spanish enclaves on Morocco's Mediterranean coast, and then on the European continent, first in Spain, then in France. In this third and final episode, Aboubakar shares his personal reflections, what he has taken away from this experience, what he has learnt through this whole adventure.  He talks to the people who stayed behind, to those who dream of taking to the road. He also sends a message to those close to him, especially his grandmother, whom he so much hopes to see again one day.