Femmes-Tische / Männer-Tische

"Ich engagiere mich mit viel Liebe für Femmes-Tische. Ich habe dieses Projekt schon im Fernsehen und Parlament von Kosovo vorgestellt, denn ich möchte die Gesprächsrunden dort einführen." In dieser Episode erzählt Hava Kurti Krasniqi ihren Lebensweg auf Albanisch. Lesen Sie ihn auf Deutsch auf www.femmestische.ch

"Je m‘engage avec beaucoup d‘amour pour Femmes-Tische. J‘ai déjà présenté ce projet à la télévision et au parlement du Kosovo car j’aimerais y développer les tables rondes." Hava Kurti Krasniqi raconte sa vie en albanais. Lisez-la en français sur www.femmestische.ch.

"Je lutte toujours : d‘abord pour apprendre l’allemand, puis pour trouver du travail et aujourd‘ pour motiver les hommes arabophones à participer aux Tables rondes." Dans cet épisode, l'animatore Hommes-Tische Mohamed Zaky raconte son parcours de vie en arabe. Découvrez-le en français sur notre site internet www.femmestische.ch.

"Ich kämpfe immerzu: zuerst mit der Sprache Deutsch, später, eine Arbeit zu finden und heute, die arabisch sprechenden Männer für eine Teilnahme an einem Männer-Tische zu motivieren." In dieser Episode erzählt Mohamed Zaky seinen Lebensweg auf Arabisch. Lesen Sie ihn auf Deutsch auf unserer Webseite www.femmestische.ch

"Je suis plutôt timide et ces discussions m‘ont aussi aidé. Je peux transmettre ce que j‘ai moi-même vécu." Dans cet épisode, Zaida Rodriguez raconte son parcours de vie en espagnol. Découvrez-le en français sur notre site internet www.femmestische.ch.

"Ich bin eher schüchtern, und diese Gespräche haben auch mir geholfen. Ich kann weitergeben, was ich selbst erlebt habe." In dieser Episode erzählt Zaida Rodriguez ihren Lebensweg auf Spanisch. Lesen Sie ihn auf Deutsch auf unserer Webseite www.femmestische.ch

"C’est assez difficile d'encourager les lusophones à participer aux Tables rondes, car ils travaillent tous beaucoup et ont peu de temps à disposition." Dans cet épisode, Franceline Amos raconte son parcours de vie en portugais. Découvrez-le en français sur notre site internet www.femmestische.ch.

"Es ist schwierig, die portugiesisch sprechende Bevölkerung zur Teilnahme an den Gesprächsrunden zu animieren, denn sie arbeiten alle viel und haben wenig Zeit zur Verfügung." In dieser Episode erzählt Franceline Amos ihren Lebensweg auf Portugiesisch. Lesen Sie ihn auf Deutsch auf unserer Webseite www.femmestische.ch

"En animant des tables rondes, je continue non seulement à mettre en pratique mon expérience du travail communautaire, mais je peux également aider d‘autres femmes qui, comme moi, arrivent dans ce pays avec tout à apprendre." Dans cet épisode, Constanza Ortega raconte son parcours de vie en espagnol. Découvrez-le en français sur notre site internet www.femmestische.ch.

"Mit der Moderation von Gesprächsrunden kann ich nicht nur meine Erfahrungen in der Arbeit mit Communities weitergeben, sondern auch anderen Frauen helfen, die, wie ich, in dieses Land kommen und alles lernen müssen." In dieser Episode erzählt Constanza Ortega ihren Lebensweg auf Spanisch. Lesen Sie ihn auf Deutsch auf unserer Webseite www.femmestische.ch