Fuera de Carta

[ES]Si hay un músico al que se le reconozca sólo con oirle los primeros acordes de su guitarra, es sin duda Mark Knopfler. Le escuchamos en algunas colaboraciones con otros artistas.[EUS]Musikari bat bere gitarraren lehen akordeak entzutearekin bakarrik ezagutzen bada, Mark Knopfler da, zalantzarik gabe. Beste artista batzuekin egindako kolaborazio batzuetan entzuten diogu.

[ES]La poesía de Miguel Hernández parece hecha para ser cantada y llega más hondo en las voces de los músicos que la han cantado.[EUS]Miguel Hernandezen poesiak kantatua izateko egina dirudi, eta sakonago heltzen da kantatu duten musikarien ahotsetan.

[ES]Disfrutamos de la mejor compañía. Esta semana nuestro camino se nos hace mucho más agradable con la mejor música.[EUS]Konpainiarik onenaz gozatzen dugu. Aste honetan gure bidea askoz ere atseginagoa egiten zaigu musika onenarekin.

[ES]La combinación de veteranía y juventud en los artistas de esta edición de Fuera de Carta ofrece resultados dignos de ser escuchados.[EUS]"Fuera de Carta" saioaren edizio honetako artistetan beteranotasuna eta gaztetasuna uztartzeak emaitza entzungarriak eskaintzen ditu.

[ES]La mejor música contiene dosis de espiritualidad y emoción, aspira a la armonía no sólo formal y también inspira toda clase de sentimientos, acompaña la soledad, hace soportable la tristeza y hasta consigue despertar en nosotros alguna esperanza en los momentos oscuros.[EUS]Musikarik onenak espiritualtasun eta emozio ukituak ditu, harmonia formala ez ezik, era guztietako sentimenduak pizten ditu, bakardadean laguntzen du, tristura jasangarri egiten du eta une ilunetan gugan itxaropen apur bat piztea ere lortzen du.

[ES]Pasamos esta hora de radio y música en la compañía de la música y los rugidos del viejo león de Belfast.[EUS]Belfasteko lehoi zaharraren musika eta orroen konpainian eman dugu irrati eta musika ordu hau.

[ES]Las novedades discográficas de este año que comienza invocan estilos y géneros muy diversos, anticipando una cosecha que esperamos abundante.[EUS]Hasi berri den urte honetako disko nobedadeek estilo eta genero oso ezberdinak aipatzen dituzte, uzta oparoa espero duguna aurreratuz.

[ES] La música también puede servir para denunciar injusticias y abusos y para dar voz a los que nunca son escuchados.[EUS]Injustiziak eta gehiegikeriak salatzeko eta inoiz entzunak ez direnei ahotsa emateko ere balio dezake musikak.

Concluímos el viaje al pasado, cincuenta años atrás, que emprendimos en la anterior edición de Fuera de carta.Fuera de carta filmaren aurreko edizioan hasi genuen iraganerako bidaia amaitu genuen, berrogeita hamar urte atzerakoa.

[ES]Viajamos cincuenta años atrás para escuchar algunas de las canciones de la excelente cosecha de mil novecientos setenta y seis.[EUS]Berrogeita hamar urte atzera goaz, mila bederatziehun eta hirurogeita hamaseiko uzta bikainaren abesti batzuk entzuteko.

Terminamos en esta edición de Fuera de carta el repaso a los discos publicados en dos mil veinticinco que iniciamos en la anterior edición.Fuera de carta liburuaren edizio honetan, aurreko edizioan hasi genituen bi mila eta hogeita bostean argitaratutako diskoen errepasoa amaituko dugu.

Escuchamos a nuevos músicos para los que dos mil veinticinco ha fructificado en nuevos trabajos publicados.Musikari berriak entzuten ditugu, eta haientzat bi mila eta hogeita bost lan berri argitaratu dira.

Recordamos a dos grandes artistas que nos han abandonado recientemente Ornella Vanoni y Jimmy CliffOrnella Vanonik eta Jimmy Cliffek utzi berri gaituzten bi artista handi ekarriko ditugu gogora

Las cuerdas son las protagonistas de esta edición de Fuera de carta. Cuerdas de violines, violas, violonchelos, piano o guitarras.Sokak dira protagonista Fuera de carta saioaren edizio honetan. Biolin, biola, biolontxelo, piano edo gitarren sokak.

En esta edición disfrutamos de la música de una de las mejores bandas de la historia, los británicos QueenEdizio honetan, historiako talde onenetako baten musikaz gozatuko dugu: Queen talde britainiarrarena

Seguimos al rescate de los viejos standards, de canciones inolvidables con un aroma elegante de jazzAntzinako standarden erreskatearen atzetik goaz, jazz usain dotoreko abesti ahaztezinen atzetik

Los músicos de jazz siempre han contribuído muchas veces a mejorar las composiciones e interpretaciones de sus colegas dedicados a estilos como el pop o el rock.Jazz musikariek askotan lagundu dute pop eta rock estiloetan aritzen diren lagunen konposizio eta interpretazioak hobetzen.

Contamos con artistas con sonidos eclécticos y que a pesar de su juventud deslumbran por su talentoSoinu eklektikoak dituzten artistak ditugu, eta, gazteak izan arren, beren talentuarekin liluratzen dutenak

Los y las artistas que nos acompañan en esta edición de Fuera de carta comparten el talento y la creatividad unidos a luna gran destreza interpretativa y a una exquisita sensibilidad.Fuera de carta filmaren edizio honetan gurekin dauden artistek talentua eta sormena partekatzen dituzte, interpretazio-trebetasun handiari eta sentsibilitate bikainari lotuta.

Serguimos en la brecha cocinando nuevos platos. Esta vez tienen aroma de frontera y mestizaje.Bretxan izango gara plater berriak prestatzen. Oraingoan muga eta mestizaje usaina dute.

El Fuera de Carta de hoy transcurre entre Canadá y el sur de Estados Unidos, con un breve paréntesis australiano. Lugares donde siempre se puede escuchar buena músicaGaurko Kartaz Kanpokoa Kanada eta Estatu Batuetako hegoaldearen artekoa da, Australiako parentesi labur batekin. Beti musika ona entzun daitekeen lekuak

En esta edición de Fuera de carta apostamos sobre seguro. Recurrimos a unos ilustres vetreranos que han publicado trabajos muy recientemente. Van Morrison, Bruce Springsteen, Neil Young, Willie Nelson y Mark Knopfler siguen en labrecha.Fuera de carta lehiaketaren edizio honetan, aseguruari buruzko apustua egingo dugu. Vetratar ospetsu batzuengana joko dugu, oso berriki lanak argitaratu dituztenengana. Van MORRISON, Bruce Springsteen, Neil Young, Willie Nelson eta Mark Knopflerrek jarraitzen dute.

Iniciamos nuestro viaje por los caminos del blues, y también recordamos al gran Rick Davies, uno de los grandes músicos de una banda impresindible, SupertrampBluesaren bideetatik ekingo diogu bidaiari, eta Rick Davies handia ere gogoratuko dugu, Supertramp talde zirraragarriaren musikari handietako bat.

Nos acompañan algunos monstruos sagrados de la escena musical en un viaje que acaba en la music city, Nashville.Musika-eszenako munstro sakratu batzuk izango ditugu bidelagun, music cityan, Nashvillen, amaituko den bidaian.

Esta semana traemos a gente que hay que conocer o lo que es lo mismo voces que hay que escuchar, todas dotadas de una personalídad propia.Aste honetan ezagutu beharreko jendea dakargu, edo gauza bera dena, entzun beharreko ahotsak, guztiak pertsonalitate propioz hornituak.

Un pequeño homenaje a las cantantes de soul de los comienzos, hoy injustamente olvidadas.Omenaldi txiki bat hasierako soul abeslariei, gaur bidegabeki ahaztuta

Un menú variado con platos tan exquisitos como clásicos, con el que se podemos disfrutar mucho.Menu askotarikoa, klasiko bezain gozoak diren jakiekin. Asko goza dezakegu.

[ES]Las baladas, son a veces un refugio en el que poder afrontar más abrigados, menos expuestos, los cambios en nuestro estado de ánimo. Su poder además de balsámico es muchas veces regenerador.[EUS]Baladak, batzuetan, babesleku bat izaten dira, gure gogo-aldartearen aldaketei babes handiagoarekin, arrisku gutxiagorekin aurre egin ahal izateko. Baltsamikoa izateaz gain, bere boterea birsortzailea da askotan.

Nuevas voces, viejas canciones, propuestas que renuevan las más los sonidos más clásicos, reflejando la realidad más actual y no por casualidad a cargo de jóvenes artistas llenas de sensibilidad artística y de franqueza emocional.Ahots berriak, kantu zaharrak, soinurik klasikoenak berritzen dituzten proposamenak, errealitaterik berriena islatuz, eta ez kasualitatez, sentsibilitate artistikoz eta emozio-irekitasunez betetako artista gazteen eskutik.

Hay canciones que parecen interpelarnos directamente, haber sido escritas para nosotros, para reflejar lo que sentimos. escuchamos algunas de ellas.Kantu batzuek zuzenean interpelatzen gaituztela dirudi, guretzako idatziak izan direla, sentitzen duguna islatzeko. entzun genituen horietako batzuk.

Los protagonistas de esta edición de Fuera de Carta son auténticas leyendas vivas de la música. y allgunas de sus canciones han perdurado durante décadas.Fuera de Carta filmaren protagonistak musikaren kondaira biziak dira. eta bere abestien allgunek hamarkadatan iraun dute.

Edición dedicada integramente a la gran Edith Piaf, icono de la cultura francesa, voz irrepetible y una de las mejores artistas del siglo veinte.Edith Piaf handiari eskainitako saioa. Frantziako kulturaren ikurra da Piaf, ahots errepikaezina du eta hogeigarren mendeko artistarik onenetakoa da.

Un viaje a través de la música lleno de sensaciones y sentimientos que nos transmiten las artistas que nos acompañan en esta hora de radio.Bidaia bat musikan zehar, irrati ordu honetan gurekin dauden artistek transmititzen dizkiguten sentsazio eta sentimenduez betea.

El universo indie hispano siempre ha gozado de buena salud. La creatividad de los artistas que lo integran les hace muchas veces más interesantes que los valores consagrados.Indiako unibertso hispanoak beti izan du osasun ona. Taldea osatzen duten artisten sormenak, askotan, balio kontsakratuak baino interesgarriagoak egiten ditu.

Los caminos de la música nos pueden transportar a lugares que sólo su magia puede lograr. A veces volvemos una y otra vez a los mismos sitios.Musikaren bideek beren magiak soilik lor ditzakeen lekuetara eraman gaitzakete. Batzuetan behin eta berriz itzultzen gara leku berberetara.

En los tiempos oscuros, la música se vuelve más necesaria que nunca y el consuelo que ofrece es muchas veces la mejor compañía. Si además son susurrantes, aterciopeladas o rotundas voces femeninas las que la interpretan su efecto benéfico se multiplica.Garai ilunetan, musika inoiz baino beharrezkoagoa bilakatzen da eta eskaintzen duen kontsolamendua lagunarterik onena izaten da askotan. Gainera, emakume xuxurlariek, belusatuek edo ahots irmoek interpretatzen badute haren ongintzazko eragina, biderkatu egiten da.

Etiquetas, como la de New wave ,utilizada para vender la música de las nuevas bandas que surgieron a finales de los años setenta y principio de los ochenta no nos dicen mucho hoy en día. Nos ha quedado, eso sí, su músicaNew wave bezalako etiketek, hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran eta laurogeiko hamarkadaren hasieran sortu ziren banda berrien musika saltzeko erabilitakoak, ez digute askorik esaten gaur egun. Gelditu zaigu, hori bai, bere musika

Los artistas diferentes, originales siempre se la juegan explorando nuevos caminos, que después son transitados por los que vienen detrás.Artista desberdinek, originalek, beti bide berriak esploratuz jokatzen dute, eta atzetik datozenek bide horiek erabiltzen dituzte.

Escuchamos algunos de los grandes standards de jazz. en diferentes voces. Todos ellos fueron grabados por la reina del blues, Dinah Washington.Jazz stand handietako batzuk entzungo ditugu. ahots ezberdinetan. Dinah Washington bluesaren erreginak grabatu zituen guztiak

La mezcla de voces jóvenes y veteranas, voces roqueras standards clásicos y públicos entregados y repertorios conocidos produce grandes resultadosGazteen eta beteranoen ahotsak, roqueras standards klasikoak eta publiko entregatuak eta errepertorio ezagunak nahasteak emaitza bikainak eman ditu

Los nuevos y nuevas artistas, inscritos en ese club que se dio en llamar indie continúan años después de su aparición ofreciéndonos grandes muestras de su talento y lo hacen sin abandonar la esencia de su propuesta.Indie izena hartu zuen klub horretan izena eman zuten artista berriek urteak daramatzate agertu zirenetik, eta beren talentuaren erakusgarri handiak eskaintzen dizkigute, beren proposamenaren funtsa alde batera utzi gabe.

Pequeño repaso a las nuevas voces femeninas cuya fuerza y calidad en sus propuestas les estás permitiendo hacerse un hueco en el panorama musical actual.Emakumezkoen ahots berrien errepaso txiki bat. Haien indarra eta kalitatea direla eta, gaur egungo musika-panoraman barneratzeko aukera dute.

Se han cumplido cincuenta años de la publicación de The dark side of the moon, una de las obras fundamentales en la música del siglo veinte.Berrogeita hamar urte bete dira The dark side of the moon argitaratu zenetik, hogeigarren mendeko musikan funtsezko lanetako bat.

La melancolía es un sentimiento que alimenta en muchas ocasiones la creación de grandes canciones.Melankolia kantu handien sorkuntza elikatzen duen sentimendua da askotan.

El blues es un lenguaje universal que no entiende de geografías, edades o credos y podemos encontrarnos a músicos que lo cultivan en muchos lugaresBluesa hizkuntza unibertsal bat da, ez du ulertzen geografia, adin edo kredoez, eta leku askotan bluesa lantzen duten musikariak aurki ditzakegu

Recordamos a los pioneros de uno de los grandes géneros de la música popular, el soulHerri musikaren genero handienetako baten, soularen, aitzindariak gogoratu ditugu

Disfrutamos de la música de las artistas que quisieron participar en Come On Up to the House: Women Sing Waits el homenaje a uno de los grandes genios de la música y la poesía de las últimas décadas, Tom Waits.Come On Up to the House: Women Sing Waits-en parte hartu nahi izan zuten artisten musikaz gozatu genuen, azken hamarkadetako musikaren eta poesiaren jenio handienetako bati, Tom Waits-i, egindako omenaldian.

Disfrutamos de la actuación de Van Morrison celebrada en la iglesia de Saint Luke de Londres, grabada para la BBC four.Londresko Saint Luke elizan egindako Van Morrisonen emanaldiaz gozatuko dugu, BBC four-erako grabatua.

Irlanda nunca defrauda. Volvemos una vez más a sus verdes praderas y sus tabernas rurales, de donde surgen cantantes y bandas que actualizan sonidos y poemas ancestrales y los recrean con una magia que impregna esas tierras.Irlandak ez du inoiz hutsik egiten. Berriro ere, belardi berdeetara eta landa-tabernetara itzuliko gara. Handik, kantariak eta taldeak sortuko dira, antzinako soinuak eta olerkiak eguneratu eta lurralde horiek bustitzen dituen magiaz birsortuko dituztenak.

Las nuevas voces femeninas que se han ido sumando a las grandes divas del country presentan una estimable combinación de tradición e innovación.Countryaren diban handiei gehituz joan diren emakumezko ahots berriek tradizioaren eta berrikuntzaren konbinazio estimagarria aurkezten dute.