JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

自民党の国家サイバーセキュリティ戦略本部の平将明本部長から提言を受け取る高市早苗首相、１４日午後、首相官邸高市早苗首相は１４日、自民党「国家サイバーセキュリティ戦略本部」の平将明本部長と首相官邸で面会し、人工知能対策の抜本的強化に関する提言を受け取った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday that the government is rushing to take measures against the cybersecurity threats posed by the Claude Mythos artificial intelligence model, describing such efforts as a "race against time."

与野党でつくる選挙運動に関する各党協議会であいさつする自民党の逢沢一郎氏、１４日、国会内自民党や中道改革連合など与野党９党は１４日、選挙運動に関する各党協議会の会合を国会内で開き、ＳＮＳ上の偽・誤情報や誹謗中傷が選挙に悪影響を及ぼすのを防ぐため、プラットフォーム事業者に影響を軽減する措置を義務付けることで合意した。 Nine Japanese political parties from the ruling and opposition camps agreed Thursday to oblige social media platform operators to take actions to lessen the negative impact of disinformation, misinformation and slander on their platforms in elections.

ＥＮＥＯＳホールディングスなど石油元売り大手３社の２０２６年３月期連結決算が１４日、出そろった。 Three major Japanese oil wholesalers have reported double-digit percentage increases in net profit for fiscal 2025, which ended in March, reflecting surging crude oil prices amid the deteriorating situation in the Middle East.

化学大手４社の２０２７年３月期の連結業績見通しが出そろった。 Four major Japanese chemical makers have projected profit increases for fiscal 2026, thanks to structural reforms for petrochemical operations and revenue diversification into semiconductor materials.

米ベンチャーキャピタル大手「アンドリーセン・ホロウィッツ」の共同創業者ベン・ホロウィッツ氏と面会した高市早苗首相、１４日午後、首相官邸高市早苗首相は１４日、米ベンチャーキャピタル大手「アンドリーセン・ホロウィッツ」の共同創業者ベン・ホロウィッツ氏と首相官邸で面会した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi met with Ben Horowitz, co-founder of Andreessen Horowitz, a major U.S. venture capital firm, at the prime minister's office in Tokyo on Thursday.

シャープが始めるテレビ向け人工知能サービス「ＡＱＵＯＳＡＩ」に対応した新型テレビ、１４日午後、東京都港区シャープは１４日、生成ＡＩを搭載したテレビを２３日から順次発売すると発表した。 Sharp Corp. said Thursday that it will launch 15 television models equipped with generative artificial intelligence in stages from May 23.

シャープが始めるテレビ向け人工知能サービス「ＡＱＵＯＳＡＩ」に対応した新型テレビ、１４日午後、東京都港区シャープは１４日、生成ＡＩを搭載したテレビを２３日から順次発売すると発表した。 Sharp Corp. said Thursday that it will launch 15 television models equipped with generative artificial intelligence in stages from May 23.

大規模災害やテロなどに備える緊急事態条項を創設する憲法改正を巡り、衆院法制局などがまとめた「イメージ案」について議論した衆院憲法審査会、１４日午前、国会内衆院憲法審査会は１４日、緊急事態条項を創設する憲法改正を巡り、衆院法制局などに作成を求めた条文のたたき台「イメージ案」について初めて議論した。 A Japanese parliamentary panel on Thursday discussed a draft outline of an emergency clause that may be included in the Constitution as part of a planned amendment to the country's fundamental law.

首相官邸に入る高市早苗首相、１４日、東京・永田町高市早苗首相は６月にフランスで開かれる先進７カ国首脳会議に合わせ、英国とイタリアを訪れて個別に首脳会談を行う方向で調整に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is planning to visit Britain and Italy ahead of a Group of Seven summit in France in June, government sources said Thursday.

都心の街並み、４月２４日、東京都内民間シンクタンク１０社が１４日までに発表した１～３月期実質ＧＤＰ速報値の予測は、平均で前期比０．５％増だった。 Japan's economy is projected to have grown at an annualized pace of 1.8percentagein the first three months of the year in inflation-adjusted real terms to mark the second consecutive quarter of expansion, according to average estimates by 10 private think tanks.

決算に関して記者会見するホンダの三部敏宏社長、１４日午後、東京都新宿区ホンダが１４日発表した２０２６年３月期連結決算は、純損益が４２３９億円の赤字に転落した。 Japan's Honda Motor Co. on Thursday reported a consolidated net loss of 423.9 billion yen in fiscal 2025, which ended in March this year, amid sluggish demand for electric vehicles in North America.

黄川田仁志男女共同参画担当相政府は１４日、黄川田仁志男女共同参画担当相が同日から２日間の日程で中国・上海を訪問すると発表した。 Hitoshi Kikawada, Japanese minister for gender equality policy, will visit Shanghai for two days from Thursday, the Japanese government said the same day.

日銀の増一行審議委員、２０２５年７月、東京都中央区日銀の増一行審議委員は１４日、鹿児島市で講演し、「景気下振れの兆しがはっきりとした数字で表れないのであれば、できる限り早い段階での利上げが望ましい」と述べた。 Bank of Japan policymaker Kazuyuki Masu said Thursday that the central bank should raise its policy interest rate as soon as possible unless the economy shows signs of slowing down.

米軍の空爆を受けたイラン核施設、２０２５年６月、イスファハン【ニューヨーク時事】ニューヨークの国連本部で開催中の核拡散防止条約再検討会議で１３日、成果文書草案の改訂版が配布された。 The ongoing Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, or NPT, is expected to adopt an outcome document that addresses nuclear disarmament education, as proposed by Japan, it was learned Wednesday.

首相官邸に入る高市早苗首相、１４日、東京・永田町高市早苗首相は１９、２０両日に韓国を訪問する。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will visit South Korea for two days from Tuesday to hold a summit meeting with South Korean President Lee Jae-myung for better bilateral ties, the Japanese government said Thursday.

警視庁本部東京都世田谷区で２０００年に宮沢みきおさん、当時、一家が殺害された事件現場の住宅に侵入したなどとして、警視庁捜査３課などは１４日までに、邸宅侵入と窃盗未遂の容疑で、いずれもベトナム国籍の建設作業員ルオン・ヴァン・ハイ、住居不定、グエン・マイン・フン、調布市、両容疑者を逮捕した。 Tokyo police have arrested two Vietnamese construction workers for allegedly entering and trying to burglarize a house in Tokyo's Setagaya Ward, the site of a high-profile family murder case in 2000.

ガスメーター夏の電気・ガス料金の負担を軽減するため、政府が補助の実施を検討していることが１４日、分かった。 The Japanese government is considering providing electricity and city gas subsidies from July to September, when energy demand for cooling is expected to grow, people familiar with the matter said Thursday.

信楽鉄道事故の追悼法要で祈りをささげる遺族、１４日午前、滋賀県甲賀市滋賀県信楽町で１９９１年５月に信楽高原鉄道とＪＲ西日本の列車が正面衝突し、４２人が死亡した事故の発生から１４日で３５年を迎えた。 A memorial ceremony was held on Thursday for the 42 people who died in a train collision in Shigaraki, currently part of Koka, in Shiga Prefecture, western Japan, 35 years ago.

自民党の臨時総務会に臨む有村治子総務会長ら。 Japan's ruling Liberal Democratic Party officially approved on Thursday a draft criminal procedure law amendment stipulating a basic ban on public prosecutors' appeals against court orders granting retrials in the main text of the law.

「食べログ」のアイコンＬＩＮＥヤフーは１４日、グルメサイト「食べログ」を運営するカカクコムに対し、米投資ファンドのベインキャピタルと共同で買収提案を行ったと発表した。 Japan's LY Corp. said Thursday it and U.S. investment fund Bain Capital have jointly proposed acquiring Kakaku.com Inc., in a move to counter Swedish investment fund EQT AB's tender offer for the operator of the Tabelog user-generated restaurant review website.

ＥＮＥＯＳのガソリンスタンドに掲げられた看板、東京都江東区ＥＮＥＯＳのグループ会社の原油タンカー「ＥＮＥＯＳＥＮＤＥＡＶＯＲ」がホルムズ海峡を通過したことが１４日、分かった。 An oil tanker owned by a group company of Japanese oil distributor Eneos Corp. has passed through the Strait of Hormuz, people familiar with the matter said Thursday.

【図解】自転車青切符の違反別内訳４月に始まった自転車の交通反則金制度について、警察庁は１４日、開始１カ月間の交付が全国で２１４７件だったと発表した。 Japanese police issued 2,147 "blue tickets" to fine cyclists for minor traffic violations in the first month since the blue ticket system was introduced April 1, National Police Agency preliminary data showed Thursday.

脳梗塞後の回復を持続させる薬剤候補をマウスで開発したと記者会見する東京科学大の七田崇教授と津山淳講師、１３日、東京都文京区の東京科学大脳梗塞で失われた機能がリハビリで部分的に回復する期間が２カ月程度で終わってしまう原因のたんぱく質を発見し、このたんぱく質をできなくする薬剤候補を開発したと、東京科学大難治疾患研究所の七田崇教授らが１３日付の英科学誌ネイチャー電子版に発表した。 A team including Takashi Shichita, a professor at the Institute of Science Tokyo's Medical Research Laboratory, has developed a drug candidate to suppress a type of protein that causes the rehabilitation-induced partial recovery of motor functions lost from a stroke to end after only about two months.

自民党の法務部会と司法制度調査会の合同会議であいさつする同調査会長の鈴木馨祐前法相、１３日午後、東京・永田町の同党本部自民党は１３日、法務部会と司法制度調査会の合同会議を党本部で開き、再審制度を見直す刑事訴訟法改正案を了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Wednesday approved a government-drafted bill to basically bar prosecutors from appealing court orders granting retrials.

日銀の黒田東彦前総裁、４月３日、東京都港区黒田東彦前日銀総裁は１３日、東京都内で開かれたイベントで、政府・日銀による円買い・ドル売りの為替介入について「一定の効果はあったが、ずっと続くかといえば難しい」と述べた。 Former Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda has indicated that the effects of foreign exchange market interventions will not last long.

決算について説明するソフトバンクグループの後藤芳光専務、１３日午後、東京都港区ソフトバンクグループが１３日発表した２０２６年３月期の連結決算は、純利益が前期比で約４．３倍の５兆２２億円となり、日本企業として過去最高を記録した。 SoftBank Group Corp. on Wednesday reported a consolidated net profit of 5,002.2 billion yen for fiscal 2025, up about 4.3-fold from the previous year, marking a new record high for a Japanese company.

経営統合で基本合意し、握手するあいちフィナンシャルグループの伊藤行記社長と三十三フィナンシャルグループの道広剛太郎社長、１３日午後、名古屋市中区あいち銀行を傘下に持つあいちフィナンシャルグループと、三重県が地盤の三十三銀行を傘下に置く三十三ＦＧは１３日、経営統合で基本合意したと発表した。 Aichi Financial Group Inc. and San ju San Financial Group Inc., regional banking holding companies of central Japan, said Wednesday that they have reached a basic agreement on a business integration set for April next year.

三菱ＵＦＪ銀行、みずほ銀行、三井住友銀行の看板三菱ＵＦＪ銀行など３メガバンクが、米新興アンソロピックが開発した最新人工知能モデル「クロード・ミュトス」にアクセスする権利を取得する方向で調整していることが１３日、分かった。 Japan's three megabanks are working to gain access to Claude Mythos, a cutting-edge artificial intelligence model developed by U.S. startup Anthropic, aiming to use it to enhance cybersecurity measures, it was learned Wednesday.

自民党安全保障調査会の会合で発言する浜田靖一会長、１３日午後、東京・永田町の同党本部自民党は１３日の安全保障調査会で、安保関連３文書の年内改定に向けた論点整理案を提示した。 The Japanese ruling Liberal Democratic Party is poised to study a further hike in the country's security-related spending by taking account of initiatives of other nations and regional alliances, including a plan by NATO to increase such outlays to 3-5percentageof gross domestic product.

２０２６年３月期決算発表記者会見で発言する日産自動車のイバン・エスピノーサ社長。 Nissan Motor Co. said Wednesday that it expects to return to profitability in fiscal 2026 after two years of substantial losses, thanks to its cost-cutting efforts.

最高裁、東京都千代田区オンラインカジノで賭博をしたなどとして、常習賭博などの罪で在宅起訴された新潟簡裁の森本暁史判事について、最高裁は１３日、国会の裁判官訴追委員会に対し、弾劾裁判所に罷免の訴追をするよう請求した。 Japan's Supreme Court has requested a related parliamentary commission to file a petition with the Judge Impeachment Court to seek the dismissal of a judge indicted for alleged habitual gambling through an online casino site.

首相官邸に入る高市早苗首相、１３日午後、東京・永田町政府は、結婚に伴い改姓した人の旧姓使用に法的効力を与える法案の今国会への提出を見送る方針を固めた。 The Japanese government will refrain from proposing a bill to legalize the post-marriage use of maiden names during the ongoing parliamentary session, it was learned Wednesday.

日本１号店をオープンさせる韓国自動車大手「キア」の日本法人の田島靖也社長、１３日、東京都西東京市韓国自動車大手「キア」の日本法人は１３日、１号店となる「ＫｉａＰＢＶ東京西」を報道陣に公開した。 South Korean automaker Kia Corp. on Wednesday unveiled its first Kia PBV store in Japan to the press, planning to open it Friday to sell its PV5 midsize electric van.

花束を手に笑顔を見せるフィギュアスケート女子の坂本花織さん、１３日午前、神戸市中央区フィギュアスケート女子のミラノ・コルティナ五輪銀メダリストで、３月に現役を引退した坂本花織さんが１３日、神戸市内で記者会見し、現役生活を振り返って「やり切った気持ちが一番で、さみしさがちょっと。 Kaori Sakamoto contently recalled the days of being a top figure skater at her retirement press conference on Wednesday.

英国・フランス共催の国防相オンライン会合に参加する小泉進次郎防衛相英国とフランスが主導する４０カ国超の有志国による国防相会合が１３日未明、オンラインで開かれ、ホルムズ海峡の安全確保に向けて協議した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi on Wednesday emphasized the importance of close coordination with the United States over a multilateral effort to ensure safe navigation through the Strait of Hormuz.

ごみをくわえるカラスカラスはなぜあれほど黒いのか―。 A Japanese research group has said that it identified the scientific mechanism that explains why crows are black.

トラック運転手の働き方改革の一環として、荷物を複数事業者が分担して運ぶ「中継輸送」の仕組みづくりを進める改正物流効率化法が１３日の参院本会議で可決、成立した。 The Diet, Japan's parliament, enacted a bill Wednesday to promote work-style reforms for truck drivers by encouraging the use of systems that allow multiple logistics firms to relay cargo.

住友ファーマが培養した人工多能性幹細胞中央社会保険医療協議会は１３日、人工多能性幹細胞を使った再生医療製品で、パーキンソン病の治療に用いる「アムシェプリ」の公的医療保険適用を２０日付で承認した。 A Japanese health ministry council on Wednesday approved the public health insurance coverage for a regenerative medicine for Parkinson's disease produced from induced pluripotent stem, or iPS, cells, effective from May 20.

港にそびえるコンテナクレーン、２０２５年１２月、東京都内財務省が１３日発表した２０２５年度の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状況を示す経常収支は３４兆５２１８億円の黒字だった。 Japan's current account surplus hit a record high for the third consecutive year in fiscal 2025 partly because the trade balance swung back to the black, preliminary data from the Finance Ministry showed Wednesday.

東京・新宿の商業地区、４月２４日【パリ時事】経済協力開発機構は１３日、日本経済に関する分析・提言をまとめた審査報告を発表した。 The Organization for Economic Cooperation and Development suggested in a report Wednesday that Japan's macroeconomic policies "be calibrated carefully."

ニデック本社、京都市南区ニデックは１３日、一部製品について顧客の確認がないまま部材や工程、設計を変更するといった品質不正の疑いが判明したと発表した。 Major Japanese motor maker Nidec Corp. said Wednesday that improper activities, such as changing "materials, processes and designs without customer approval," are suspected for some of the firm's products.

京都大ｉＰＳ細胞研究所、京都市左京区ヒトの人工多能性幹細胞から作製した免疫細胞に、２種類のタンパク質を同時に作り出す遺伝子改変を行うことで、固形がんの治療効果が向上すると、京都大ｉＰＳ細胞研究所などの研究グループが１３日、発表した。 Immune cells derived from human induced pluripotent stem, or iPS, cells that are genetically modified to produce two specific proteins simultaneously can improve the therapeutic effect against solid cancers, a Japanese group said Wednesday.

自動車や産業機械に使われるベアリング製造大手の日本精工とＮＴＮは１２日、経営統合に基本合意したと発表した。 Major Japanese bearing makers NSK Ltd. and NTN Corp. have announced a basic agreement to integrate their operations.

高市早苗首相は１２日の中東情勢に関する関係閣僚会議で、６月の原油調達量について、前年実績の７割以上を代替調達で確保できるとの見通しを示した。 Japan is expected to secure over 70percentageof its crude oil procurement in June from sources other than the Middle East, Prime Minister Sanae Takaichi said Tuesday.

取材に応じるフジ・メディア・ホールディングスの清水賢治社長、１２日午後、東京都港区フジテレビ親会社のフジ・メディア・ホールディングスは１２日、２０２６年３月期の連結決算を発表した。 Scandal-hit Fuji Media Holdings Inc. on Tuesday reported its first full-year operating loss since becoming a certified holding company for broadcasting operations in 2008.

ロームのロゴマークロームが１２日発表した２０２６年３月期の連結決算は、純損益が過去最大となる１５８４億２４００万円の赤字となった。 Japanese chipmaker Rohm Co. has reported a record consolidated net loss of 158.4 billion yen for the fiscal year that ended in March, hit by slowing demand for electric vehicles.

法務省などが入る中央合同庁舎第６号館、２０２０年５月、東京都千代田区再審制度を見直す刑事訴訟法改正案を巡り、法務省は１２日、検察官の不服申し立てを本則で「原則禁止」とする修正を行う方針を固めた。 Japan's Justice Ministry is expected to include a ban on appeals by prosecutors against court orders granting retrials in the main text of a planned bill, sources said Tuesday.

経済協力開発機構のコーマン事務総長と会談する高市早苗首相、１２日午後、首相官邸高市早苗首相は１２日、経済協力開発機構のコーマン事務総長と首相官邸で会談し、経済安全保障分野の協力を拡大する方針で一致した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and Mathias Cormann, secretary-general of the Organization for Economic Cooperation and Development, on Tuesday agreed to expand Japan-OECD cooperation in the field of economic security.

グルメサイト「食べログ」のスマートフォンアプリスウェーデンの投資ファンドＥＱＴは１２日、グルメサイト「食べログ」を運営するカカクコムに対してＴＯＢを実施すると発表した。 Swedish investment fund EQT AB said Tuesday that it will conduct a tender offer for Japan's Kakaku.com Inc., the operator of the Tabelog user-generated restaurant review website.

衆院憲法審査会の幹事懇談会に臨む古屋圭司会長ら、１２日、国会内憲法改正で焦点の一つとなっている緊急事態条項を巡り、衆院法制局などがまとめた「イメージ案」が判明した。 The Legislative Bureau at Japan's House of Representatives and others have drafted an outline of an emergency clause that may be included in the Constitution as part of a planned reform of the country's fundamental law.