Letture incrociate Dialoghi tra generazioni e culture

Nina devi tornare al Viso e Alfonsina e la strada, due romanzi, due donne a confronto. Entrambe le protagoniste sono impegnate in un processo di scoperta e affermazione della propria identità e affermazione.  Nina devi tornare al Viso racconta la vita  di Alessandra Re Boarelli detta 'Nina' e della sua indomita passione per il Monviso che la portò in vetta al Re di pietra nel 1864, dopo un tentativo fallito l’anno precedente. Alfonsina e la strada è la biografia romanzata che Simona Baldelli dedica alla ciclista che superando mille ostacoli partecipò, unica donna, al Giro d’Italia del 1924. Entrambe le protagoniste affermano in questo modo  il diritto a fare quello che più le rende felici, accettando il prezzo che la sfida alle convenzioni del tempo comporta. 

Acqua sporca di Nadeesha Uyangoda è un romanzo che esplora le tematiche della migrazione e dell'identità attraverso le vite di quattro donne srilankése. Dopo trent’anni trascorsi in Italia, Neela ha deciso di tornare in Sri Lanka. Questa scelta scopre ansie radicate nelle menti e spiriti ancestrali imprigionati nei corpi. Una storia famigliare ambientata tra il presente e il passato, tra due spazi geografici che sradicano e frammentano, tra un Paese in cui è difficile provare a realizzare i propri sogni e uno in cui la magia e il mito pervadono ancora ogni cosa

Con il libro Non dico addio, Han Kang, l’ autrice coreana, vincitrice del premio Nobel per la letteratura nel 2024, racconta di tre donne unite dal filo invisibile della memoria, che, con determinazione si rifiutano di dimenticare, di dire addio e di  troncare il legame con chi non c’è più.  Lo  sguardo è rivolto al lato rimosso e oscurato della storia di Corea, a ricordo del massacro di civili creduti filocomunisti a Jeju-do nel 1948. Tessendo legami fra passato e presente, l’autrice dà vita a un viaggio nella memoria individuale e collettiva, contro l’oblio imperante della nostra contemporaneità.

Con L’inventario dei sogni, ultimo suo libro, Chimamanda Ngozi Adichie racconta della ricerca di giustizia, di riscatto, di amore e delle infinite declinazioni del sogno di quattro donne, tutte nigeriane, Chiamaka, una scrittrice di viaggio incrollabilmente romantica; Zikora, un’avvocata di successo amareggiata dagli inganni; Omelogor, un’esperta di finanza strattonata dalla propria coscienza e Kadiatou, un’immigrata piena di speranze infrante. Attraverso le loro storie intrecciate il romanzo di Adichie ci interroga sul prezzo che accettiamo di pagare pur di ottenere amore, potere, felicità…

La protagonista di Nevada è Maria è una ragazza trans che vive a New York e lavora come commessa in una libreria. Impantanata in una relazione ormai spenta e insoddisfatta su più fronti, un giorno scopre di essere stata tradita dalla fidanzata e poco dopo perde pure il posto di lavoro. Decide allora di partire per un viaggio in auto verso il Pacifico. Comincia così un roadtrip che porterà la protagonista nelle profondità dell’America e di se stessa, anche grazie all’incontro con James, un ragazzo che sta vivendo i suoi stessi dubbi e problemi.

Venivamo tutte per mare è un romanzo corale in cui si racconta la vita straordinaria di un gruppo di donne – le cosiddette «spose in fotografia» – partite dal Giappone per andare in sposa agli immigrati giapponesi in America, a cominciare dal loro primo, arduo viaggio collettivo attraverso l’oceano.  Seguirà l’arrivo a San Francisco, la prima notte di nozze, il lavoro sfibrante, la lotta per imparare una nuova lingua e capire una nuova cultura, l’esperienza del parto e della maternità, il devastante arrivo della guerra, con l’attacco di Pearl Harbour e la decisione di Franklin D. Roosevelt di considerare i cittadini americani di origine giapponese come potenziali nemici.

 La valle oscura/ Anna Wiener/Milano: Adelphi, 2020Anna  Wiener è cresciuta a Brooklyn e ha frequentato la Wesleyan University di Middletown, CT. Nel tentativo di trovare una carriera con più remunerativa rispetto all’industria dell’editoria libraria, dove era precedentemente impiegata, trova impiego nel settore tecnologico a San Francisco. Il suo libro, La Valle Oscura, racconta questa sua esperienza lavorativa, anche se non menziona mai i nomi delle aziende in cui ha lavorato o con cui ha interagito, ma ne descrive i prodotti e le culture aziendali in modo sufficientemente dettagliato da consentire di dedurre quali siano. Dopo diversi anni a San Francisco, lasciato l’industria tecnologica per diversi motivi, tra cui la mancanza di risposta alle informazioni classificate rilasciate da Edward Snowden e una più ampia disillusione nei confronti della cultura aziendale e del sessismo dell’ambiente

Nonostante tutto La mia vita nella scienza/ Katalin Karikò/Torino:Bollati Boringhieri, 2024Il libro è il racconto in prima persona della vita di Katalin Karikò. Costretta a emigrare dall’Ungheria, per sottrarsi alle limitazioni del regime, ricomincia daccapo nel Paese del sogno americano, per scoprire che dietro la patina di democrazia degli Stati Uniti si nasconde un meccanismo feroce di selezione. Viene accolta alla Temple University  dal biochimico Robert Suhadolnik, esperto di analoghi nucleosidici,  che minaccia di farla espellere dal Paese se avesse cercato un impiego al di fuori del suo laboratorio. Katalin non si fa intimidire e, pur continuando a lavorare alacremente, invia curricula ai maggiori poli accademici statunitensi, fino a quando incontra Drew Weissman, l’immunologo con cui condivide la sua ricerca sull’mRNA, base del vaccino contro il Covid. Nel 2023, entrambi riceveranno il Premio Nobel.

Tangerinn/ Emanuela Anechoum/Roma: E/O, 2024Mina, di origine marocchina, ha trent’anni e ha lasciato la Calabria, dove il padre era emigrato, per Londra, dove cerca di ricostruirsi una vita nel tentativo, vano, di sentirsi finalmente “giusta”. Quando il padre muore, Mina torna a casa per i funerali, ma finisce per restare a lungo in quel paese sul mare, dove era vissuta, in cui suo padre gestiva un piccolo bar sulla spiaggia, luogo per tutti coloro che non si sentivano accolti da quella nuova terra. Mina ritrova la famiglia, gli amici e soprattutto i ricordi del padre, questo mitico, inafferrabile, eterno migrante con un misterioso passato in Marocco.

Stupore e tremori/Amélie Nothomb/Roma: Voland, 2002 Stupore e tremori, pubblicato per la prima volta nel 1999, è un romanzo autobiografico.  La giovane Amélie nel 1990 lavora per la Yumimoto, una grande multinazionale giapponese, come interprete francese-giapponese. Nonostante porti a termine un progetto in modo brillante, viene denunciata dalla sua superiora, perché non ha rispettato la gerarchia della la vita aziendale. Da quel momento in poi le verranno affidati gli incarichi più disparati, fino ad assumere la degradante mansione di “guardiana dei cessi”. Amélie però decide di lavorare fino alla scadenza naturale del contratto di lavoro, proprio come farebbe un giapponese, per non perdere il senso dell’onore.

Nina sull’argine/Veronica Galletta/Roma: Minimum Fax, 2021 Caterina è al suo primo incarico importante: ingegnere responsabile dei lavori per la costruzione dell’argine di Spina, piccolo insediamento dell’alta pianura padana. Giovane, in un ambiente di soli uomini, si confronta con difficoltà di ogni sorta: ostacoli tecnici, proteste degli ambientalisti, responsabilità per la sicurezza degli operai. Giorno dopo giorno, tutto diventa cantiere: la sua vita sentimentale, il rapporto con la Sicilia terra d’origine, il suo ruolo all’interno dell’ufficio. È tentata di abbandonare, ma, piano piano, l’anonima umanità che la circonda, geometri, assessori, gruisti, vedove di operai, acquista un volto. Così l’argine viene realizzato e Caterina, dopo il collaudo, riesce fare i conti con tutti i fantasmi della sua vita e si congeda da quel mondo.

Questo podcast mette a confronto Telegrafi dello Stato/Matilde Serao/Napoli: Alessandro Polidoro Editore, 2022 Il mondo deve sapere/Michela Murgia/Torino: Einaudi-Super ET, 2017 La prima edizione di Telegrafi dello stato è del 1885, mentre la prima edizione del Mondo deve sapere è del 2006. Due libri lontani nel tempo, che a distanza di 111 anni raccontano il lavoro delle donne ed in qualche modo “si parlano” tra loro. Entrambi i testi nascono da esperienze reali. Serao, prima di diventare fondatrice di giornali, ha lavorato per tre anni a Napoli (1874 -1877), come telegrafista e Murgia, prima di diventare scrittrice di fama, ha lavorato in un call-center per 4 mesi nel 2006. I loro racconti rispecchiano la realtà del lavoro quotidiano delle donne, con l’intento più o meno esplicito, di denunciarne la condizione di sfruttamento e discriminazione.

La stanza numero 30 : cronache di una vita / Ilda Boccassini Milano : Feltrinelli, 2021Il libro è il ritratto di quella che fu per anni l’inquirente più famosa d’Italia, per tanti simbolo di giustizia e modello di donna, per altri, nemico politico.Il magistrato racconta per la prima volta la sua storia: dalle indagini sulle stragi mafiose del 1992 ai processi con imputato Silvio Berlusconi, un racconto che rivela molto degli ultimi trent’anni di storia italiana.

La donna gelata / Annie Ernaux ; traduzione di Lorenzo Flabbi Roma : L'orma, 2021Il romanzo ” La donna Gelata” è stato scritto nel 1981 quando la scrittrice francese aveva solo 31 anni, ed è stato pubblicato in Italia solo nel 2021. Una giovane coppia si sposa, condivide una casa, fa due figli. Anche se animata da ideali egualitari e progressisti, la famiglia presto si sbilancia e tutto il peso delle incombenze di ogni giorno ricade esclusivamente sulla moglieLa casa editrice lo definisce: “L’educazione sociale, sentimentale e sessuale di una donna dalla provincia francese degli anni Quaranta alla temperie di liberazione degli anni Settanta”

Vergine giurata / Elvira Dones: Milano : Feltrinelli, 2009Il romanzo è ambientato nelle “Montagne Maledette ” dell’Albania. Qui, lo dicono le antiche leggi, la donna è solo l’ombra dell’uomo, il contenitore del suo seme, un otre fatto per sopportare. Ma la donna può anche sparare col fucile, bere grappa ed essere trattata da pari a pari: basta che diventi uomo. E così farà Hana Doda,  la protagonista del testo “Vergine giurata”

Un dettaglio minore / Adania Shibli ; traduzione di Monica Ruocco Milano : La nave di Teseo, 2021ll racconto, suddiviso in due parti, trae origine dall’estate del 1949, un anno dopo la guerra che i palestinesi chiamano Nakba, la catastrofe, che ebbe come conseguenza l’esodo e all’espulsione di oltre 700.000 persone, e che gli israeliani celebrano come la Guerra d’indipendenza. Alcuni soldati israeliani attaccano un gruppo di beduini nel deserto del Negev, uccidendo tutti tranne un’adolescente, che verrà catturata, stuprata, uccisa e sepolta nella sabbia. Molti anni dopo, ai giorni nostri, una donna di Ramallah prova a decifrare alcuni dettagli che aleggiano attorno a quell’omicidio, commesso esattamente venticinque anni prima del giorno in cui è nata.

Ragazze elettriche / Naomi Alderman ; traduzione di Silvia Bre Milano : Nottetempo, 2017 Naomi Alderman, discepola di Margaret Atwood dal cui romanzo “Il racconto dell’ancella” è stata ispirata per la stesura di “Ragazze elettriche,” immagina un mondo totalmente nuovo sulla base di un concetto semplice: cosa accadrebbe se le donne, a livello planetario, acquisissero l’abilità di emanare scosse elettriche con la punta delle dita e di conseguenza la consapevolezza di essere più forti degli uomini?

La guerra non ha un volto di donna : l'epopea delle donne sovietiche nella seconda guerra mondiale / Svetlana Aleksievič ; traduzione di Sergio Rapetti Milano : Bompiani : Giunti, 2022“La guerra non ha un volto di donna”  (2015), è una raccolta di memorie di donne che hanno combattuto nell’Armata Rossa durante la Seconda guerra mondiale: le protagoniste di queste storie sono in gran parte donne di diciotto o diciannove anni, corse al fronte per difendere la patria e gli ideali della loro giovinezza contro uno spietato aggressore, contro Hitler, che nel 1941 arriva alle porte di Mosca.

Finché non saremo liberi : Iran : la mia lotta per i diritti umani / Shirin Ebadi ; traduzione di Alberto Cristofori Milano: Bompiani Overlook, 2016“Finché non saremo  liberi, Iran La mia lotta per i diritti umani,”  racconta la storia dell’autrice e quella dell’Iran nel terzo millennio. Le sue battaglie a favore delle donne e delle vittime dei soprusi del regime di Khatami prima e soprattutto di Ahmadinejad dal 2003 si intrecciano alla sua vita personale e familiare, sempre più compromessa col passare del tempo, e agli eventi della sua patria, che scivola in un abisso politico e culturale sempre più profondo.

Nel paese delle donne / Gioconda Belli ; traduzione di Tiziana GibiliscoMilano : Feltrinelli, 2013  “Nel Paese delle donne”, si racconta di Faguas, un paese immaginario del Centro America, in cui si consumano giochi di potere e corruzioni politiche, rocamboleschi abusi e fantasiose depravazioni. E quando proprio non se ne può più di tutti questi eccessi, la giornalista Viviana Sansón e le sue tre amiche del Club del Libro fondano il partito femminista della Sinistra Erotica, che stravince le elezioni e ribalta la vita, la società e l’economia del paese.

Il re ombra / Maaza Mengiste ; traduzione di Anna Nadotti Torino : Einaudi, 2021Lei è Hirut, figlia di Fasil e Getey, una ragazzina spaurita in balia di un sistema patriarcaleche la vuole schiava. Ma quando i venti di guerra contro gli invasori italiani cominciano ainfuriare sulle alture, Hirut, figlia di Fasil e Getey, diventa la temuta guardiana del ReOmbra. L’imperatore Hailé Selassié, a marzo del 1936, è fuggito dal suo paese, ma suicrinali dei colli appare il profilo conosciuto e amato del sovrano. È un inganno? Unmiraggio? Forse è il potere dell’ombra, che restituisce ai sudditi fiducia e coraggio.Hanno partecipato al podcast Maria Viarengo, Vesna Šćepanović, Antonia Inghingalo eLaura Stradella

Argentina / Renata Mambelli Firenze ; Milano : Giunti, 2009Tra la fine del XIX secolo e la metà del XX, per milioni di italiani l’Argentina è una terra cheoffre la promessa di un futuro migliore. Ma Assunta vi è sospinta da un’altra speranza,:vuole rivedere Angelo e Cesare, i figli dei quali non ha più notizie. Sulla nave troveràun’amica in Amalia, una contadina come lei, e un appoggio in Eugenio, vecchio socialistain fuga dalle carceri fasciste, che la aiuterà nel suo intento, grazie ad un lungo viaggio chela condurrà da Buenos Aires all’estremo sud del continente. Attorno a lei si intrecciano levicende di una folla di personaggi: un anziano ex schiavo, un tenebroso oste italiano,un’india dalla vita romanzesca, un vecchio e indomabile anarchico, un prete senza piùillusioni.Hanno partecipato al podcast Emanuela Zoia e Chiara Della Croce.

L'Ibisco viola / Chimanda Ngozi Adichie, traduzione di Maria Giuseppina CavalloTorino : Einaudi, 2016Kambili ha quindici anni. Vive a Enugu, in Nigeria, con i genitori e il fratello Jaja. Suo padreEugene, proprietario dell’unico giornale indipendente in un Paese sull’orlo della guerracivile, è agli occhi della comunità un modello di generosità e coraggio politico, per la suabattaglia incessante per la legalità, i diritti civili, la democrazia. Ma nel chiuso delle muradomestiche, il suo fanatismo cattolico lo trasforma in un padre padrone anche violento.Cosí Kambili e suo fratello crescono in un clima di dolorose contraddizioni fino a che, dopoun colpo di Stato, non vanno a vivere dalla zia Ifeoma…Hanno partecipato al podcast Jessica Ferrero, Ferdinanda Vigliani e MaddalenaSighinolfi

Leggere Lolita a Teheran / Azar Nafisi 8. Ed Milano : Adelphi, 2008Leggere Lolita a Teheran è un best seller scritto da Azar Nafisi, nel 2003, professoressadi letteratura inglese presso l’università di Teheran trasferitasi nel 1997 negli Stati Uniti.Lo spunto del libro viene dall’esperienza vissuta dall’autrice con sette studentesseiraniane di letteratura inglese nei due decenni successivi alla rivoluzione di Khomeini,mentre le strade e i campus di Teheran erano teatro di violenze barbare. Azar Nafisi sicimenta nell’impresa di spiegare a ragazzi e ragazze, esposti in misura crescente allacatechesi islamica, una delle più temibili incarnazioni del Satana occidentale: la letteratura,inventandosi un intero sistema di accostamenti e immagini che, efficaci per gli studentirisultassero innocui per i loro occhiuti sorveglianti.Hanno partecipato al podcast Anna Cagna, Patrizia Guerra e Forough Mokaberi