Otras Letras Nórdicas

“Marisol es una mujer de mediana edad que rememora su vida, a la joven que fue, que se derrumbó frente al cuadro de un perrito en un museo de una ciudad grande. Marisol es una joven de vacaciones con su novio, su primer amor. Están de pie mirando el  cuadro de un perro hundiéndose. Su novio quiere que le cuente sobre su vida, su infancia y la niña refugiada que fue. Pero ella se quiebra. ¿Qué tiene ese perro hundiéndose? Marisol es una niña que vive con sus padres en una ciudad costera. Sus padres son jóvenes, modernos y viven en el corazón de su época. La niña suele pasar largas temporadas con su abuela, rodeada de tíos y tías. De repente, el país se derrumba. La recogen en plena noche y la pequeña familia tiene que huir a través de las montañas hacia el país vecino. Pero tampoco pueden quedarse allí, así que se ven obligados a vivir en un centro de acogida para refugiados, un lugar sombrío y lleno de historias fragmentadas, esperando que un país los acoja. Entonces llegan aquí” (Extracto de la reseña escrita por Kolon Forlag a la 2da. edición de la novela Chiquitita, de Pedro Carmona Alvarez. Nuestra traducción). 

Un grupo de mujeres que sobrevive en un lugar de destierro, al margen de la ley, en los bordes de una sociedad que las ha expulsado. Entre ellas está Milde. Quizá la más decidida de las chicas/hijas. Cansada de buscar comida entre la basura, de vivir de lo que otros desechan, una noche toma una decisión radical: incendiar dos edificios de la ciudad junto a sus amigas, Trinidad y Diamante. Pero la acción rebelde tiene consecuencias. Milde es arrestada, encarcelada, torturada. Y entonces, las autoridades le imponen una elección imposible: morir como ejemplo… o ser enviada al espacio, hacia un agujero negro, como parte de un experimento científico. Milde elige el espacio. Elige lo desconocido. Elige la eternidad.

#24: Cuando todo tiene precio: ¿quién fija el valor de un cuerpo? En El parque de los perros, Sofi Oksanen nos muestra cómo jóvenes ucranianas entran al mercado global de la fertilidad buscando futuro y terminan convertidas en catálogo genético. ¿Estamos frente a conductas que dan cuenta de enorme libertad individual o estamos frente una nueva forma de colonialismo, al caso, reproductivo? La novela de Oksanen nos deja una pregunta incómoda: cuando todo tiene precio: ¿quién fija el valor de un cuerpo?

Pappaklausulen (traducción nuestra: La Cláusula de papá), de Jonas Hassen Khemiri, narra la relación entre un padre y su hijo adulto, cuya vida familiar está marcada por acuerdos implícitos y deudas emocionales no expresadas. La historia explora cómo la seguridad material y los vínculos familiares condicionan la identidad y la libertad, mientras retrata a una familia en Suecia que navega entre culturas, tradiciones y expectativas diferentes, mostrando las tensiones y riquezas de la diversidad cultural en la vida cotidiana.

En este episodio nos sumergimos en la obra de la escritora noruega Maria Navarro Skaranger, y lo hacemos desde su novela Emily Siempre (Oktober 2013). La historia aborda los desafíos que debeafrontar, Emily, una joven de 19 años que, embarazada de 7 meses, es abandonada por novio. Emily trabaja en un supermercado y sueña con otra vida posible. La obra de Navarro Skaranger nos conduce a los suburbios de la Oslo contemporánea, un mundo poco explorado por autores considerados “étnicamente noruegos”. Su literatura, junto con la de otros nuevos autores, tocan un nervio que gatilla voces que cada vez reclaman con más fuerza su lugar en la sociedad escandinava. Navarro Skaranger nos cuenta una historia íntima, desde adentro, que se construye poco a poco, con elegancia y veracidad en la imperfección de sus personajes. Desde la frontera: Otras Letras Nórdicas.

Yahya Hassan nació en Århus, Dinamarca en 1995 y murió a los 24 años, en 2020. Autor de dos libros de poesía, ambos titulados con su nombre, fue uno de los autores más vendidos durante su corta e intensa trayectoria literaria. A golpe de verso conciso, concentrado y explosivo en su forma, Hassan escribe sobre su infancia, la relación difícil con sus padres, con la comunidad palestino-musulmana y con la sociedad danesa. El racismo estructural de la sociedad, el conservadurismo religioso, la violencia social y familiar y la vida en los márgenes son algunos de los temas recurrentes en su poesía.

¿POR QUÉ OTRAS LETRAS NÓRDICAS? #20 En este episodio abordamos la necesidad de acercarnos a la producción literaria que surge desde los márgenes, desde la mirada fronteriza de autores y autoras portadores/as de la otredad en relación con las culturas hegemónicas. Sobre qué y desde qué lugar escriben, en los países escandinavos, los/as autores/as cuyos nombres y apellidos no son de origen nórdico?