Qui ABM

Nuovo appuntamento con “Qui ABM”, la rubrica settimanale di Radio ABM dedicata ai protagonisti dell’emigrazione bellunese. Al centro della puntata la famiglia Isotton, arrivata dal Brasile e accompagnata dal socio Danilo Isotton.

Ospite di Radio ABM, la webradio dell’Associazione Bellunesi nel Mondo, Carol Carlet racconta la propria esperienza di vita in Belgio, la trasmissione dell’identità bellunese in famiglia e il progetto di rientrare a Belluno dopo la pensione.

Intervista speciale con Umberto Turrin che, accompagnato dal fratello Lorenzo e dal figlio David, ha raccontato la sua lunga esperienza di vita da emigrante in Canada.

I protagonisti di questa puntata sono Ernesto e Olivier Zilli, padre e figlio, soci dell’Associazione Bellunesi nel Mondo e residenti nella provincia di Liegi, in Belgio. Ospiti negli studi della web radio, hanno raccontato la storia della loro famiglia, radicata a Polpet, e il legame ancora vivo con la terra d’origine.

Una storia di emigrazione, radici e memoria familiare: ospite della rubrica settimanale “Qui ABM” di Radio ABM – la webradio dell’Associazione Bellunesi nel Mondo – è stata Vanda Deitos, socia dell’Associazione e residente in Australia, figlia di emigranti originari di Cesiomaggiore.

Una nuova puntata di “Qui ABM“, la rubrica di approfondimento trasmessa dalla webradio dell’Associazione Bellunesi nel Mondo, andrà in onda domenica 5 gennaio alle ore 15.30 (ora italiana). Al centro dell’episodio ci sarà la storia della famiglia di Teddy De Cia, consigliere della Famiglia Bellunese di Zurigo e rappresentante di una delle tante realtà che incarnano il percorso di vita degli emigranti bellunesi. Teddy De Cia, nato in Svizzera da genitori bellunesi emigrati, rappresenta un esempio di resilienza e radicamento culturale. La sua infanzia è stata segnata dalla prematura scomparsa del padre, un evento che ha spinto Teddy e sua madre a fare ritorno a Sovramonte, il paese d’origine della famiglia. Lì, Teddy è cresciuto circondato dall’affetto della comunità locale e dai valori della sua terra natale. A 28 anni, però, Teddy ha scelto di intraprendere nuovamente la strada dell’emigrazione, tornando in Svizzera per ripartire da zero, anche dal punto di vista professionale. Grazie al suo impegno e alla sua determinazione, oggi è titolare di un’azienda di impianti elettrici e ha costruito una famiglia solida insieme alla moglie Maria e ai figli Sofia e Diego. Nonostante il successo raggiunto, il legame con Sovramonte non si è mai spezzato. Teddy nutre infatti il sogno di ritornare un giorno a Belluno, una volta raggiunta l’età della pensione. Ai microfoni di Radio ABM, oltre a Teddy, interverranno anche sua moglie Maria e i figli Sofia e Diego. Una testimonianza corale che offrirà agli ascoltatori uno spaccato autentico di vita familiare e della doppia identità culturale che caratterizza molte famiglie di emigranti. Durante la puntata, Teddy racconterà i sacrifici e le sfide affrontate, ma anche le soddisfazioni che lo hanno portato a sentirsi parte integrante di due realtà: quella svizzera e quella bellunese. Sarà inoltre un’occasione per ascoltare le voci di Sofia e Diego, che parleranno delle loro esperienze come figli di emigranti e delle prospettive per il futuro.

Un’intervista speciale con Oscar De Bona, presidente dell’Abm. Nell’occasione, De Bona ha voluto rivolgersi ai soci e agli amici dell’Associazione per tracciare un bilancio del 2024 e lanciare uno sguardo verso il futuro.Un’Associazione radicata e dinami«Un cordiale saluto a tutti voi, carissimi amici radioascoltatori, e benvenuti a questa ultima puntata dell’anno» ha esordito De Bona, sottolineando il valore della comunità Abm, una realtà di volontariato che opera a favore dei bellunesi sparsi in provincia, in Italia e nel mondo. «Grazie a loro siamo ancora qui, abbastanza in forma, con strumenti importanti per rafforzare la nostra attività», ha aggiunto.L’Abm, nata nel 1966, continua a distinguersi per le sue numerose iniziative, tra cui la biblioteca delle migrazioni “Dino Buzzati”, la piattaforma digitale “Aletheia” per la conservazione di documenti storici, e Accademiabm.it per corsi di formazione dedicati alla cultura e alla storia del Bellunese e del Veneto. «Abbiamo costruito una rete che ci permette di essere conosciuti non solo a livello locale, ma anche a livello nazionale e internazionale», ha sottolineato De Bona.Le sfide e i risultati del 2024Il Presidente ha evidenziato le difficoltà incontrate, come la riduzione delle risorse pubbliche. «Nonostante tutto, siamo ancora vivi e vegeti», ha affermato, citando progetti come le borse di studio a sostegno di giovani studenti bellunesi elargite dalla Famiglie Bellunesi di Milano e Lugano e le collaborazioni internazionali, come quella recentemente avviata con il convegno sulle migrazioni orizzontali tenutosi ad Aosta.Il ruolo degli italiani nel mondoDe Bona, che ricopre anche il ruolo di Presidente di UNAIE e Consigliere del CGIE, ha poi riflettuto sulla politica italiana nei confronti degli italiani all’estero. «Abbiamo quasi 80 milioni tra italiani e italo-discendenti sparsi nel mondo: sono una risorsa fondamentale, il nostro petrolio, il nostro gas», ha detto, criticando il calo di attenzione concreta verso queste comunità da parte delle istituzioni. «È importante valorizzare queste persone non solo in periodo elettorale, ma come una risorsa per il Paese».Uno sguardo al 2025In chiusura, De Bona ha rivolto un augurio caloroso: «A tutti i soci, amici e sostenitori dell’Abm, un buon fine anno e un buon inizio 2025. Continueremo il nostro lavoro con la stessa passione, pronti a celebrare i 60 anni della nostra associazione».Un messaggio che non è solo un augurio, ma anche un invito a tutti coloro che, italiani o discendenti, si sentono legati alla terra bellunese: «Venite a trovarci nella nostra sede in via Cavour 3 a Belluno. È un luogo che parla di voi e delle vostre radici».Con questa riflessione, trasmessa sulle frequenze digitali di Radio Abm, si chiude un altro anno di attività intensa e di crescita per l’Abm, pronta a scrivere nuove pagine di storia al fianco delle comunità italiane nel mondo.

Protagonista di questa puntata è Bettina Sabbatini Scholl, artista nata in Lussemburgo da una famiglia di origini italiane, in particolare bellunesi, di Sospirolo. Insieme a Maria Luisa Caldognetto e Maria De Col, Bettina racconta la storia di una corrispondenza epistolare che affonda le radici nella Prima Guerra Mondiale, tra il 1917 e il 1919. Le lettere, scambiate tra la prozia di Bettina, Elide Colle di Meano, e Guido Ramirez, ufficiale dell’esercito italiano, raccontano non solo i drammi della guerra ma anche le esperienze di emigrazione.Elide Colle, emigrata in Lussemburgo, e Guido Ramirez, proveniente da Napoli, si scambiarono una serie di lettere durante gli anni più drammatici del conflitto, creando una testimonianza preziosa e unica di una storia d’amore e di vita segnata da eventi storici che segnarono profondamente l’Europa. Le lettere offrono uno spunto interessante per riflettere sulle difficoltà e le speranze delle persone in tempi di guerra e di emigrazione, temi che restano attuali anche oggi.Questa intervista non solo esplora la vicenda personale di Elide e Guido, ma si collega anche alle più ampie dinamiche dell’emigrazione italiana in Europa, con uno sguardo particolare alla provincia di Belluno, la sua storia e le sue tradizioni. Non mancheranno spunti di riflessione sulle connessioni tra il passato e il presente delle comunità italiane all’estero.

Incontro carico di emozioni e significati storici. Ana Maria, Davi Ricardo Benvegnù e Delvige Marcusso-Benvegnù, membri della Famiglia Bellunese “Serra Gaucha” di Nova Prata, Brasile, hanno visitato la sede dell’Associazione. Le loro origini affondano nelle radici di Taibon Agordino e sono legati a una figura di grande rilevanza: Monsignor João Benvegnù, che si avvicina agli altari della beatificazione.Ana Maria e Ricardo, figli di Delvige, hanno fatto alla loro madre uno speciale regalo: il primo viaggio in Italia. Un’occasione unica per la famiglia, accompagnata anche da Livio Benvegnù, per ritrovare le proprie radici e riabbracciare la terra dei propri antenati.

Gli ospiti di questa puntata sono Joao Porta, Tania Maria Pellegrini Porta e Fernando Porta. I tre vivono a Nova Prata, una cittadina nello stato del Rio Grande do Sul, in Brasile, e fanno parte della Famiglia Bellunese "Serra Gaucha". Il legame della famiglia Porta con il Bellunese è forte e radicato, nonostante la vita trascorsa in Brasile. Le loro origini risalgono proprio a questa terra veneta e, per la prima volta, Joao, Tania e Fernando hanno l’occasione di visitare il luogo da cui partirono i loro avi. Durante l’intervista, racconteranno le emozioni di questo viaggio alle radici, tra riscoperta e connessione con il passato. 

I nonni di Paola De Menech, Silvio De Menech e Onorina Gilberti, sono figure centrali nella storia della sua famiglia. Silvio, nato a Rotterdam ma originario di Pirago, e Onorina, di Longarone, si conobbero nel 1949 e, dopo solo due mesi di frequentazione, decisero di emigrare in Argentina. Prima di partire, però, si sposarono.Una volta giunti in Argentina, Silvio lavorò come meccanico e autista di camion. Dalla loro unione nacquero tre figli: Francisco, Delia e Olga (quest'ultima purtroppo morì appena nata). Francisco, il padre di Paola, sposò Aida e dalla loro unione nacquero tre figlie: Paola, Valeria e Silvina.Paola ha visitato l’Italia due volte, e sin dal primo viaggio ha capito di sentirsi profondamente italiana, grazie alle tradizioni e alla cultura bellunese tramandate dai nonni. Medico di professione, sta valutando l’idea di trasferirsi nel Bellunese per portare la sua esperienza e il suo lavoro a Belluno. Si definisce bellunese e italiana nel cuore. Anche le sue sorelle, Valeria e Silvina, sono dottoresse.Paola, accompagnata da suo cugino Adriano Zoldan, presidente della Famiglia Emigranti ed ex emigranti del Longaronese, è la protagonista della nuova puntata di “Qui ABM”, la rubrica di Radio ABM che vuole dare spazio ai protagonista dell’emigrazione bellunese.Paola De Menech rappresenta una nuova generazione di italiani all’estero che, pur essendo nati lontano dalla madrepatria, mantengono un legame indissolubile con le loro origini e guardano al futuro con la volontà di contribuire al benessere della propria terra d’origine.

Nato a Canacede, frazione di San Tomaso Agordino, Rino De Coi, come molti della sua generazione, ha dovuto lasciare la sua terra d’origine per cercare migliori opportunità all’estero. La sua destinazione è stata la Germania, dove ha iniziato a lavorare come dipendente in una gelateria, per poi affermarsi nel settore della ristorazione.La sua carriera è stata rapida e promettente. Rientrato per un periodo in Italia, Rino ha incontrato Marzia Vallada, con cui si è sposato, e dalla loro unione è nato un figlio.Come per molti genitori emigranti, anche per Rino e Marzia è arrivato il momento di porsi una domanda cruciale: «Rimaniamo all’estero o torniamo in Italia per il bene di nostro figlio?». La coppia ha deciso di rientrare in Italia, stabilendosi in provincia di Bologna, dove Rino ha dovuto reinventarsi e ripartire da zero nel mondo del lavoro.Nonostante le sfide, l’amore di Rino per Canacede è rimasto immutato: «È il posto più bello del mondo», afferma con orgoglio.

Nella nuova puntata di "QUI ABM" ci immergiamo nella vita di Jacki Collazuol, un uomo che ci porta a viaggiare tra Polpet e la Francia. Jacki è nato in Francia, ma nelle sue vene scorre sangue italiano: suo padre, originario di Polpet, emigrò in Francia subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, dove conobbe la madre di Jacki.La sua è una storia di emigrazione fatta di successi, ma anche di dolore e sacrifici. Con emozione, Jacki ripercorre i suoi ricordi d’infanzia legati a Polpet, raccontando un passato che intreccia l’amore per le sue radici italiane con le esperienze vissute oltre confine. L'intervista, realizzata da Giulia Francescon, offre uno spaccato intimo e toccante dell’esperienza migratoria, evidenziando il legame profondo tra il passato e il presente, tra le origini italiane e la vita costruita altrove.

La nuova puntata di QUI ABM si prepara a offrire un'esperienza imperdibile, trasportando gli spettatori in un viaggio affascinante attraverso Parigi, Lione e Belluno. Il protagonista di questo episodio è Fabien Follador, il cui legame con Belluno è tanto profondo quanto particolare. Fabien, pur essendo nato in Francia, è profondamente radicato nella cultura bellunese. Sua madre è originaria di Limana e suo padre proviene da Sappade di Falcade, creando un intreccio culturale unico che unisce le tradizioni venete e francesi. Questo legame speciale con la provincia di Belluno sarà al centro dell'intervista, che avrà un tocco distintivo: verrà condotta in dialetto bellunese, il “belumat”. A condurre l'intervista sarà Giulia Francescon, che guiderà la conversazione con la sua abituale competenza e sensibilità. Fabien racconterà quanto Belluno e le sue montagne occupino un posto speciale nella sua vita e come la cultura bellunese abbia influito sul suo percorso personale.

Fiorenzo Capraro, socio dell’Associazione Bellunesi nel Mondo dal 1966, rappresenta una storia emblematica di emigrazione e attaccamento alla propria terra d’origine. Nato a Ciet, frazione del comune di Belluno, Fiorenzo si trasferisce a Ginevra con la sua famiglia all’età di due anni. Nonostante inizialmente la famiglia desiderasse tornare in Italia, la vita li porta a stabilirsi definitivamente in Svizzera, dove Fiorenzo costruisce la sua famiglia. Tuttavia, l’amore per la sua terra natia non è mai svanito, come dimostra il suo impegno attuale nella ristrutturazione della casa di famiglia a Ciet e le frequenti visite a Belluno.Un legame indissolubile con BellunoNell’intervista, Fiorenzo Capraro condividerà i ricordi della sua infanzia e giovinezza trascorsa tra Belluno e Ginevra, sottolineando come l’affetto per la sua terra d’origine non sia mai venuto meno. Nonostante la vita lo abbia portato lontano, Fiorenzo ha sempre sentito un forte legame con Belluno, un legame che lo ha spinto a mantenere viva la casa di famiglia a Ciet. “Ogni volta che torno a Belluno, sento un richiamo che viene dal cuore. È un sentimento che non si può spiegare a parole, ma solo vivere”, racconta Fiorenzo.Riflessioni sull’emigrazione contemporaneaL’intervista offrirà anche uno spazio per riflettere sull’attuale fenomeno migratorio. Fiorenzo, che ha vissuto in prima persona l’emigrazione degli anni ’60, osserverà le differenze e le similitudini con l’emigrazione odierna. “Oggi, i giovani emigrano per motivi diversi, spesso legati a opportunità professionali e qualità della vita. Tuttavia, le sfide emotive e culturali rimangono simili: lasciare la propria terra e adattarsi a un nuovo contesto non è mai facile”, commenta.Lo spopolamento del Bellunese: una situazione drammaticaUn tema particolarmente caro a Fiorenzo è lo spopolamento del Bellunese, un fenomeno che sta assumendo proporzioni drammatiche. “Vedere i paesi della nostra provincia svuotarsi fa male al cuore. È necessario trovare soluzioni che incentivino i giovani a rimanere o a tornare, investendo in infrastrutture e opportunità di lavoro”, afferma con preoccupazione. Fiorenzo evidenzia l’importanza di iniziative come quelle promosse dall’Associazione Bellunesi nel Mondo, che mirano a mantenere vivo il legame tra i bellunesi all’estero e la loro terra d’origine.

Intervista ad Adriana Chandler che, assieme a tutta la sua famiglia, è venuta a scoprire da dove partì suo nonno, Giuseppe Crepaz.

Gli ospiti di questa puntata sono Silvana Molin Pradel e Erik Zanon, dell' Associazione “Il Ceppo”.Un sodalizio attivo da tanti anni per valorizzare e diffondere cultura e storia del Veneto in Spagna.Silvana e Erik ci raccontano le tante attività che "Il Ceppo" ha realizzato. Spazio inoltre ai progetti futuri.

Dalla Pennsylvania e Georgia a Radio ABM. I protagonisti di questa intervista speciale sono Dan, Annabel, Kack, Rachel Losego e Jessica Proud Losego. La nostra famiglia statunitense sta visitando la nostra Provincia, e nello specifico Losego, orgogliosi di portare questo cognome tutto bellunese. Un'intervista in inglese (con traduzione in italiano) per raccontarci le loro impressioni sull'Italia e su Belluno e su questo emozionante viaggio oltreoceano.Intervista di Giulia Francescon.

In questa puntata di "Qui ABM" intervistiamo Cesar Augusto Prezzi, premio “Bellunesi nel mondo” 2017 e professore della storia dell’emigrazione veneta e italiana in Brasile. Ci farà un aggiornamento in merito alla drammatica situazione che sta vivendo la comunità del Rio Grande do Sul (Brasile) pesantemente colpita da un’immane inondazione. In questa regione brasiliana, grande come l’Italia, la comunità di discendenti veneti è rappresentata da un milione di persone, quella bellunese da duecentomila. Ricordiamo che la Regione Veneto ha aperto un conto corrente per la raccolta di donazioni:REGIONE DEL VENETO SOSTEGNO EMERGENZA ALLUVIONE RIO GRANDE DO SULIBAN: IT 35 A 02008 02017 000107108523

Dal Brasile a Belluno. Gli ospiti di questa puntata sono Marlie e Celio Alberto Colle.Intervista di Lorenzo Fenti.

Intervista a Gilberto De Costa, fondatore della Famiglia Bellunese di Pinhero Preto (Brasile), in visita a Belluno. Assieme a lui i cugini Leonardo e Bruno.

Una storia che potremmo definire romantica e che parla di emigrazione. Un’emigrazione prettamente veneta e che parte da Zoldo, per raggiungere Bassano del Grappa, Belluno città e Adelaide (Australia). È la storia di Fabio Lovat e Gabriella Traiber.Fabio, nel periodo vissuto a Borgo Piave instaura un rapporto di vera amicizia con sua cugina Gabriella. In tenera età emigra con la sua famiglia in Australia, dove suo padre apre una pasticceria. Sono passati cinquantatré anni da quell’addio all’Italia. In questo lasco ti tempo Fabio aveva perso tutti i contatti con sua cugina. Il destino ha voluto che in questi giorni di soggiorno a Belluno potesse riabbracciarla.

Intervista alla famiglia Sallet - Zatt. Sono brasiliani, ma con radici da San Gregorio nelle Alpi (Belluno) e Pordenone.

Luiz Centenaro, brasiliano dscendente italiano, racconterà la sua vita e il suo legame con il bellunese. Vive a Rio de Janeiro ed è titolare di un'importante azienda del settore del trasporto.Durante l'intervista potrete ascoltare anche l'intervento del presidente dell'Associazione Bellunesi nel Mondo, Oscar De Bona.

Intervista a Cidiane Guizzo, brasiliana discendente da Longarone. Viene a Concordia, Brasile, e ha realizzato un libro a fumetti dedicato all'emigrazione veneta in Brasile.

Diego Gabardo Strappazzon è nato e cresciuto a Colombo, città brasiliana, ma le sue radici sono venete. Ha rappresentato la FAVEP in occasione del Meeting dei giovani veneti e oriundi veneti nel mondo svoltosi a Treviso. Nell’intervista parlerà anche della sua ricerca personale sul “Talian”, la lingua degli emigranti veneti in Brasile.

Intervista a Liliane Dal Piva, francese discendente da bellunesi partiti da Villa di Villa (Comune di Mel, ora Borgo Valbelluna) ed emigrati in Francia.

Georg Piccoli presenta il "Good Morning Summer Festival" in programma a Lamon dal 28 al 20 luglio 2022

Dal Brasile a Belluno. In questa puntata ci fa visita Aganldo Filippi, sindaco della città di Pedras Grandes (Santa Catarina). Ad accompagnarlo, il presidente Abm, Oscar De Bona.

Intervista al neo eletto presidente dell'Associazione Internazionale Trevisani nel Mondo, Franco Conte.

È il bellunese Gregorio Bortolot il protagonista di questa puntata di Qui ABM,

Intervista a Yuri Hentz Piccoli, presidente della Famiglia Bellunese di Yomerè (Brasile).

Intervista allo scrittore Pierceleste Marchetti. Presenta il suo ultimo libro "Il bambino senza un nome"

Ponti tra Italia e Brasile: il comune di Soverzene e quello di Cocal do Sul hanno siglato un patto di amicizia. Ce ne parlano la vicepresidente Abm, Patrizia Burigo, e il sindaco di Soverzene Gianni Burigo.

Ospite di questa puntata, Patrick Juliano Zancanaro, presidente della Famiglia Bellunese di Pinhalzinho, in Brasile.

Residenti in Francia, ma con origini bellunesi. Sono Martine e Chantal Campedel, le ospiti di questa puntata di Qui ABM.

Intervista a Elvio Bez Fontana, con Marivaldo Freccia e la moglie Sonia di Criciúma (Brasile).

Ospiti di questa puntata, Ariela del Csv Belluno e Melvin, giovane francese che sta svolgendo il Servizio Volontario Europeo (SVE).

Bellunese in Brasile. Ospite di questa puntata, Leandro Tomé Martins, di Caxias do Sul

Maria Barp detta “Mariuccia”, bellunese in Svizzera con origini da Sospirolo.

Appuntamento a Cirvoi per il 2° raduno dei Dal Farra. Ne parliamo con l'organizzatrice Patricia Deon e con due importanti ospiti Giorgio Fornasier e Giorgio Dal Farra (presidente Coro Minimo Bellunese).

Origini bellunesi (di Rocca Pietore), ma nata nel Principato di Monaco. Giulia Francescon intervista Yvette Giauna.

Luciana Rosso, Olvacir J. Bez Fontana e Elvio Bez Fontana ci racconteranno il legame tra la provincia di Belluno e il Brasile.

Ospiti di questa puntata, Adriano Zoldan, presidente della Famiglia Emigranti ed Ex Emigranti del Longaronese, e Samuel e Carmen Zoldan, bellunesi da Brasilia

Un ponte tra Belluno e Australia. Ospiti di questa puntata Silvia e Robyn, australiane con origini italiane e bellunesi.

Vincenzo Chiesura, socio della Famiglia Ex emigranti dell'Alpago racconta la storia di sua padre minatore in belgio.

Il vicepresidente Abm Rino Budel presenta la famiglia Cerbaro, da São Domingos do Sul (Brasile), membr della Famiglia Bellunese di Serra Gaucha.

Gilberto Scariot, di Tapejara (Rio Grande do sul, Brasile) con l'amico Bruno Scariot.

Intervista agli amici brasiliani Cesar Agusto e Luis Murari, e all'amico di Sedico Mario Roldo

Intervista a Gianni Pais Becher, di Auronzo di Cadore