SBS Examines на русском

In Australia, 90 per cent of women who have sought support for domestic violence have experienced financial abuse, and experts say migrant women are more at risk. - В Австралии 90% женщин, обратившихся за помощью из-за домашнего насилия, сталкивались с финансовым насилием. Эксперты отмечают, что мигрантки находятся в группе повышенного риска.

With an election date set for May 3rd, campaigning has officially begun. But political advertisements have already been circulating for months. Can you trust what they say? - Дата выборов назначена на 3 мая, и предвыборная кампания официально стартовала. Но политическая реклама распространяется уже несколько месяцев. Можно ли верить всему, что в ней говорится?

Disability advocates and experts say cultural stigma and migration laws leave migrants living with disability further excluded and marginalised. - Правозащитники и эксперты говорят, что культурная стигма и миграционные законы ещё больше изолируют и маргинализируют мигрантов с инвалидностью.

The government's Welcome to Country spending has been heavily criticised but some believe the cultural protocol is being used as a "political football". - Расходы правительства на церемонии Welcome to Country подверглись жесткой критике, в то время как некоторые считают, что этот культурный протокол используют как «разменную монету» в политических спорах.

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - Эксперты считают, что искусственный интеллект может серьезно повлиять на демократию и уровень доверия.

From "Communist Kamala" to Bollywood endorsements, artificial intelligence and disinformation played a big role in some of the biggest democratic elections last year. - От «Коммунистки Камалы» до фейковых поддержек от звёзд Болливуда — искусственный интеллект и дезинформация заметно повлияли на крупнейшие демократические выборы прошлого года.

Cryptocurrency is often promoted as a lucrative investment, even though experts warn it's high risk. - Криптовалюта часто преподносится как выгодное вложение, хотя эксперты предупреждают, что это крайне рискованный актив.

Between the mid-1800s and the 1970s, Indigenous children were forcibly removed from their families. What happened to those children, and what's the impact of the Stolen Generations today? - С середины XIX века до 1970-х годов детей Коренных народов Австралии насильно отбирали у их семей. Как сложилась их судьба и каково наследие Похищенных Поколений сегодня?

Репортажи о судебных разбирательствах содержат слова «предполагаемый», «предполагается» или «предположительно». Что значит термин «предполагаемый» в судебных репортажах и почему без него не обойтись?

Australia is one of the world's most multicultural nations but our Parliament isn't. Does it matter? - Австралия — одна из самых многонациональных стран мира, но её парламент таким не является. Имеет ли это значение?

Some celebrate Australia Day with patriotic pride, others mourn and protest. What’s the right way to mark January 26, and can you have pride in your country while also standing against injustice? - Некоторые празднуют День Австралии с патриотической гордостью, другие скорбят и протестуют. Как отмечать 26 января, и можно ли гордиться своей страной, одновременно выступая против несправедливости?

In the midst of one of the hottest Australian summers on record, experts say heat inequality is deepening social division. - В разгар одного из самых жарких австралийских лет за всю историю наблюдений эксперты утверждают, что жара усугубляет социальное расслоение в стране.

Reports of anti-Jewish incidents in Australia are on the rise. But there's disagreement on where to draw the line between antisemitism and anti-Zionism. - В Австралии всё чаще сообщается о случаях антисемитизма. Споры о границе между антисемитизмом и антисионизмом также не утихают.

Antisemitism is nothing new. But experts say the kinds of anti-Jewish incidents and attacks we're seeing now have never happened before in Australia. - Антисемитизм — это не новое явление. Однако эксперты утверждают, что такого рода антисемитские инциденты и нападения, как те, что мы видим сейчас, никогда ранее не происходили в Австралии.

Australians lose $32 billion a year to gambling — more per person than any other nation. And it’s affecting diverse communities differently. - Австралийцы теряют $32 млрд в год на азартные игры — самый высокий показатель на душу населения в мире. И это по-разному влияет на разные сообщества.

New research has highlighted the high rates of workplace sexual harassment and assault experienced by migrant women. Experts say there are many reasons why this type of abuse often goes unreported. - Новое исследование выявило высокий уровень сексуализированного насилия и домогательств в отношении женщин-мигранток на рабочих местах. Эксперты объясняют, что существует множество причин, почему о таких случаях часто умалчивают.

The unemployment rate for the Dinka community in Australia is almost double the national average. - Уровень безработицы среди общины динка в Австралии почти в два раза выше среднего по стране.

Australia is facing a skills shortage. So why are migrants struggling to find work in line with their education and experience? - В Австралии нехватка квалифицированных кадров. Так почему же мигранты с трудом находят работу, соответствующую их образованию и опыту?

Australia's Governor-General is hopeful about Australia's future, despite conflict and difficulty dominating headlines. - Генерал-губернатор Австралии с оптимизмом смотрит на будущее страны, несмотря на конфликты и трудности, часто отражающиеся в заголовках новостей.

Misinformation and disinformation were rife during the referendum. The effects are still being felt a year on. - Во время Референдума о Голосе Коренных народов в Парламенте широко распространялась дезинформация. Даже спустя год последствия всё ещё ощутимы.

Thousands of asylum seekers are still caught up in the government's now-abolished fast-track visa system, most have waited over a decade for permanency. - Тысячи просителей убежища остаются в ловушке «ускоренной визовой системы», принятой предыдущим правительством и отмененной настоящим. Большинство из них ждут постоянной визы более десяти лет.

Democracy in practice isn't black and white. - В 2024 году рекордное количество людей по всему миру отправляется на выборы, в то время как восприятие демократии заметно изменилось.

Home Affairs Minister Clare O’Neil has labelled democracy our most precious national asset. But some people say it’s at risk. - Министр внутренних дел Клэр О'Нил назвала демократию нашим самым ценным национальным достоянием. Но некоторые говорят, что она под угрозой.

Misinformation and disinformation circulate rapidly online, and the consequences can be disastrous. How can we stop the spread of false information? - Дезинформация в сети распространяется быстро, и последствия могут быть катастрофическими. Как остановить распространение ложной информации?

There are calls to crack down on the sharing of misinformation online. But would this be an attack on free speech? - Всё чаще появляются призывы к ужесточению мер против распространения дезинформации и мисинформации в интернете. Однако возникает вопрос: не станет ли это угрозой для свободы слова?

Free speech is a fundamental human right, but it's not explicitly protected in Australia. - Дискуссия о свободе слова набирает все большую популярность в последние годы. Что подразумевается под свободой слова, и есть ли она на самом деле у австралийцев?

According to recent research, the biggest concern facing Australians today is the economy, and it’s causing ruptures within our society. - Согласно последним исследованиям, наибольшую обеспокоенность среди австралийцев сегодня вызывает экономика, и она вызывает раскол в нашем обществе.

Sex ed in schools is controversial, but experts say it's vital for young people to learn about their bodies, identities, and healthy relationships. Why are some parents concerned? - Сексуальное образование в школах — спорный вопрос для многих. Но эксперты говорят, что для молодых людей жизненно важно знать о своих телах, идентичностях и здоровых отношениях. Почему некоторые родители обеспокоены?

'Genocide' is a powerful term — it's been called the "crime of crimes". When does large-scale violence become genocide, and why is it so difficult to prove and punish? - Геноцид — мощный термин. Геноцид также называют «преступлением преступлений». Когда широкомасштабное насилие становится геноцидом? И почему его так сложно доказать, а преступников привлечь к ответственности?

Against the backdrop of the Israel-Hamas war, incidents of Islamophobia in Australia have surged – whether verbal, physical or online. What's the lasting impact on victims, and what can be done? - На фоне войны Израиля и ХАМАС резко возросло количество случаев исламофобии в Австралии — словесной, физической или онлайн. Каково долгосрочное воздействие на жертв и что можно сделать?

Australia's facing a worsening housing crisis. At the same time, the number of overseas migrant arrivals is at its highest ever since records began. Is increased migration driving up housing and rental prices? - В Австралии продолжается жилищный кризис. В то же время число прибывающих в страну мигрантов достигло самого высокого уровня с момента начала ведения учета. Приводит ли рост миграции к росту цен на жилье и аренду?