005 - Listas e Glossários

Doctor Doom é Doutor Destino. Doctor Fate é Senhor Destino. Doctor Destiny é...? A traduções dos nomes de personagens, de locais, dos bordões famosos de HQ foram definidos há muito tempo e a HQ que se preze tem que seguir o que é consagrado. Como tradutor não tem a memória da Oráculo, usamos as listas e os glossários - feitos pelas editoras ou por nós mesmos. O programa fala das listas a que temos acesso, exemplos de como elas nos ajudam e qual de nós três costuma manter os próprios glossários. Com: As listas de nomes da Panini O Glossário Hiboriano Atom / Átomo / Élektron Todos os veículos do Ghost Rider Quando você tem que criar todos os nomes de uma equipe de supervilões Os mapas de Gotham City e Metrópolis Pelos bagos de Odin! S.H.I.E.L.D. Universos fantásticos e futurísticos Dreddicionário Sweet Tooth e "o Deus" Os 64 nomes de Crazy Jane O mundo de Príncipe Valente A Origem dos Guardiões Star Wars e batismos de se arrepender. NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ https://anchor.fm/notasdostradutores [email protected]