Skip to content
005 - Listas e Glossários episode artwork

Aug 17, 2020 43 min

005 - Listas e Glossários

from Notas dos Tradutores Hosted by Notas dos Tradutores

Doctor Doom é Doutor Destino. Doctor Fate é Senhor Destino. Doctor Destiny é...? A traduções dos nomes de personagens, de locais, dos bordões famosos de HQ foram definidos há muito tempo e a HQ que se preze tem que seguir o que é consagrado. Como tradutor não tem a memória da Oráculo, usamos as listas e os glossários - feitos pelas editoras ou por nós mesmos. O programa fala das listas a que temos acesso, exemplos de como elas nos ajudam e qual de nós três costuma manter os próprios glossários. Com: As listas de nomes da Panini O Glossário Hiboriano Atom / Átomo / Élektron Todos os veículos do Ghost Rider Quando você tem que criar todos os nomes de uma equipe de supervilões Os mapas de Gotham City e Metrópolis Pelos bagos de Odin! S.H.I.E.L.D. Universos fantásticos e futurísticos Dreddicionário Sweet Tooth e "o Deus" Os 64 nomes de Crazy Jane O mundo de Príncipe Valente A Origem dos Guardiões Star Wars e batismos de se arrepender. NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ https://anchor.fm/notasdostradutores [email protected]

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

005 - Listas e Glossários

0:00 43:49

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Notas dos Tradutores?

This episode is 43 minutes long.

When was this Notas dos Tradutores episode published?

This episode was published on August 17, 2020.

Can I download this Notas dos Tradutores episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.