Skip to content
008 - Quem Intitula os Títulos episode artwork

Sep 7, 2020 56 min

008 - Quem Intitula os Títulos

from Notas dos Tradutores Hosted by Notas dos Tradutores

EPISÓDIO 008: QUEM INTITULA OS TÍTULOS Está no ar! https://anchor.fm/notasdostradutores Título é decisão do tradutor ou do editor? Quando chega a hora de escolher o nome do livro, do gibi, do filme, do seriado, da história, a atenção é redobrada e pode acabar em soluções fiéis ao original, melhores que o original ou arrependimentos. Conversamos sobre títulos que ficam em inglês, títulos com subtítulo, títulos Sessão da Tarde e nossas experiências dando nomes - aceitos e recusados - ao que traduzimos. Com: Por que título é marketing Desapego do original Potências de X Ualquin Ded Cria do Inferno, Dragão Selvagem e Sangue Rapaz A teoria Paralamas do Sucessso Plantão Médico / Iarrrr O Príncipe Fresco do Ar Belo caixas de bonequinhos El Lado Oscuro de la Luna Cobertos ou Retalhos? Preludios e Coturnos Títulos do Barulho, da Pesada e Muito Loucos "You had one job" e por que os editores são inimigos NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução, abertura e encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. https://twitter.com/notastradutores https://www.facebook.com/notasdostradutores https://www.instagram.com/notasdostradutores/ https://anchor.fm/notasdostradutores [email protected]

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

008 - Quem Intitula os Títulos

0:00 56:35

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Notas dos Tradutores?

This episode is 56 minutes long.

When was this Notas dos Tradutores episode published?

This episode was published on September 7, 2020.

Can I download this Notas dos Tradutores episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.