03.01.2026

good morning 早上好 Nina here with your BBC Newsrand update 我是妮娜，为您带来BBC新闻简讯最新消息 let's start with some really big news about Iran a country in the Middle East 我们先来看看一些关于伊朗这个中东国家的重大新闻 the U S and Israel launched attacks on the country yesterday 美国和以色列昨天对该国发动了袭击 president Trump said this was to try and remove what he called a threat from the Iranian regime 特朗普总统表示，这是为了消除他所说的来自伊朗政权的威胁 then came some extraordinary news 接着传来一些非同寻常的消息 iran's Supreme Leader Ayatollah Hamanai had been killed 伊朗的最高领袖阿亚图拉·哈梅内伊被杀 the UK wasn't involved in the strikes on Iran 英国并未参与对伊朗的这些袭击 where you can head to the Newsrun website to learn more about what's happened 你可以前往Newsrun网站了解更多已发生的事情 we'll be keeping you up to date and explaining the background to what's happened 我们将让你随时了解最新情况，并解释已发生事件的背景 and the relationship between Iran Israel and the United States over the coming days 以及未来几天伊朗、以色列和美国之间的关系 you can also find advice on what to do if anything in the news upsets you 你还可以找到如果新闻中的任何内容让你感到不安该怎么做的建议 okay moving on 好的，继续 and today Welsh people all around the world are celebrating St david's Day 今天世界各地的威尔士人都在庆祝圣大卫节 but what's it all about 但这到底是怎么回事呢 let's find out 让我们一探究竟 there we have this 看，这个 that means happy St david's Day in Welsh 在威尔士语里意思是“圣大卫节快乐” we celebrate St david's Day on the first of March 我们在3月1日庆祝圣大卫节 because that's the day he died in Wales 因为那是他在威尔士去世的日子 we celebrate St david's Day because he helped us our whole churches 我们庆祝圣大卫节，因为他帮助了我们整个教会 and he's also famous for doing miracles 而且他还因创造奇迹而闻名 the red Dragon is often part of St david's Day celebrations 红龙常常是圣大卫节庆祝活动的一部分 it symbolizes courage and strength 它象征着勇气和力量 at school we celebrate since amy's Day by singing songs 在学校，我们通过唱歌来庆祝圣艾米节 all the people dance well songs 所有人随着歌曲跳舞 and they put leaks and daffodils on their heads to represent him 并且他们把韭菜和水仙花戴在头上，为了纪念他 people often wear leeks or daffodils because St David used to drink water and leaks 人们经常佩戴韭菜或水仙花，因为圣大卫过去常喝清水，吃韭菜 people usually eat Welsh lamb 人们通常吃威尔士羊肉 and things with leeks in them 和含有韭菜的食物 Welsh people eat Welsh rabbits 威尔士人吃威尔士兔肉 she's on the house with mustard and walstasha for dessert 这道菜搭配芥末和walstasha，甜点是 Welsh cakes and Bara Reef 威尔士蛋糕和巴拉礁 on St david's Day some people have special dinners with their families 在圣大卫日，一些人会和家人共进特别的晚餐 there are paraies on St david's Day 圣大卫日有游行 in Cardiff and other places in Wales 在加的夫和威尔士的其他地方 my costume is additional Wales Day day 我的服装是额外的威尔士日服饰 thanks so much guys 非常感谢大家 have a wonderful St david's Day 祝大家圣大卫日愉快 okay entertainment news now 好了，现在是娱乐新闻 and the biggest and best music stars gathered together last night for the Barista Awards 最大的以及最优秀的音乐明星们昨晚齐聚一堂参加咖啡师奖颁奖典礼 let's take a look at what happened 让我们来看看都发生了什么 from dazzling dance moves 从令人眼花缭乱的舞蹈动作 to arriving on a disco glitzable the Brits had it all 到乘坐闪耀的迪斯科风格交通工具抵达，全英音乐奖的现场精彩纷呈 the award show was hosted in Manchester 颁奖典礼在曼彻斯特举行 the first time the event has taken place outside of London in its 50 year history 这是该活动在其50年历史中首次在伦敦以外的地方举行 harry Styles opened the show with his new song aperture 哈利·斯泰尔斯用他的新歌《光圈》拉开了晚会的序幕 fireworks then lift up the night sky 随后烟花照亮了夜空 as the voices behind Huntrix performs their smash hit golden from K Pop Demon Hunters 亨特里克斯的演唱者们带来了他们的热门歌曲，来自韩国流行音乐《恶魔猎手》的《金色》 on to the awards now 现在来看看奖项 Lola Young picked up Breakthrough Artist 洛拉·扬获得了突破艺人奖 Rosalia One for International Artist of the Year 罗萨莉亚获得了年度国际艺人奖 but it was Olivia dean's night 但这一晚属于奥利维亚·迪恩 she scooped 4 awards 她斩获了4个奖项 no way 不会吧 crowning her as the UK's new Queen of Pop 加冕她为英国新的流行音乐女王 if you're a fan of fast cars here's one for you 如果你是快车爱好者，这里有一个适合你的消息 a remote control car that can travel at speeds faster than a train 一辆行驶速度比火车还快的遥控车 check this out 看看这个 blink and you'll miss it 眨一下眼你就会错过 that was the Beast taking the world record for the fastest battery powered remote controlled car 那是“野兽号”创下了最快的电池动力遥控车的世界纪录 and here it is again in slow motion 现在再来看一遍慢动作回放 it was designed by engineer Steve Wallace at his home in Rugby 它是由工程师史蒂夫·华莱士在他拉格比的家中设计的 and he's delighted to have won a world record 他为赢得这项世界纪录感到十分高兴 when he read it out everyone just went wild really 当他宣读纪录时，所有人都兴奋极了 and I just couldn't believe it 而我简直不敢相信 the car has a 3D printed body 这辆车的车身是3D打印的 the wheels are powered directly by 4 motors 车轮由4个电机直接驱动 normally used in flying drones 这些电机通常用于飞行无人机 and energized by these strong factories 并由这些强大的电池供电 and take a look at one of the wheels worn away after traveling 230 miles per hour 看看其中一个车轮，在以每小时230英里的速度行驶后已经磨损 and at that speed it was important to keep those wheels on the ground 在那样的速度下，保持车轮贴地至关重要 even if the front got raised up a little bit by a bump 即使车头因为颠簸稍微抬起了一点 I wanted to make sure that there'd still be some pores pushing it down 我想确保仍然会有一些气孔将它往下推 to stop it just catching the air 以防止它被空气托起 and then turning into a plane 然后变成一架飞机 Steve is now planning a new remote control car design 史蒂夫现在正在计划设计一款新的遥控车 hoping he'll be able to beat his own world record 希望他能够打破自己创下的世界纪录 well that is all from the TV team for now 好了，目前电视团队的内容就是这些 but as always you can head over to the Newsron website for loads more of the latest news 但和往常一样，你可以前往Newsron网站获取更多最新消息 完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang 前往小宇宙评论区与主播互动