EPISODE · Jan 24, 2025 · 48 MIN
036-蛇年大吉！Lunar or Chinese，谁才是真正的农历新年？
from 大不列颠颠一颠
又要过年啦！ 2024甲辰龙年已近尾声，我们即将辞旧迎新，迎来2025乙巳蛇年。这两年每逢过年，有关农历春节的英文翻译就会引发热议甚至争议，英文里到底应该使用Chinese New Year还是Lunar New Year？Lunar一词从何而来又是否准确？一方面，对于源自中国的农历，及随之而来的农历新年，越来越强大而自信的我们，的确更应该注重其作为我们璀璨文化之一的传播性，和其辐射周边国家乃至全世界的普世文化价值。但是另一方面，翻译的含义传达准确也很重要，“Lunar”从历法科学角度看，也是不准确的表述。即将过去的龙年，我们倡导的全新翻译表达Loong，就准确传神，避免歧义和误会，甚至还有些象形呢！不管怎样，也真不必为此过度烦恼和气愤，毕竟过年啦，吃好喝好最重要，希望来年风调雨顺，提前给您拜年啦！【时间轴】01:58 Lunar所代指的历法不是中国的农历07:06 Lunar ...去小宇宙查看完整单集简介在小宇宙查看该单集文稿
Embed this episode
NOW PLAYING
036-蛇年大吉！Lunar or Chinese，谁才是真正的农历新年？
0:00
48:23
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.
Frequently Asked Questions
How long is this episode of 大不列颠颠一颠?
This episode is 48 minutes long.
When was this 大不列颠颠一颠 episode published?
This episode was published on January 24, 2025.
Can I download this 大不列颠颠一颠 episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!