（038）精读：《天净沙·秋》元·白朴｜全诗翻译逐句解释

天净沙·秋元·白朴孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。 这首诗的名气，应该不及马致远的同样词牌的天净沙，秋思。有趣的是，秋思的作者马致远与本首诗的作者白朴，同属元曲四大家之一。白朴比马致远大24岁。老白的这个专辑的第13集就给朋友们读了马致远的秋思。我们先回忆一下马致远的秋思。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。 两首词都是用一个又一个场景来描写秋天的景色，但是却表达了两种完全不同的意境。在马致远的词中，颜色是比较阴暗的，更突出一个思字，游子对家乡的思念。而白朴则是通篇五彩斑斓，虽然秋天却有落叶寒风的萧条之意。孤村、落日、残霞，轻薄的炊烟，老树，天寒归林的乌鸦。这些是近景。飞鸿，飞过的鸿雁。一点飞鸿影下，在一只飞过的鸿雁的身影之下，这句就是把视角拔高，看看秋天的全景了。青山绿水，白草红叶黄花。 白草，枯萎了的草。青绿白红黄，五彩缤纷的秋日迷人景色，就展现在我们的面前了。白朴的秋，相较于马致远的秋思，是带着我们认真欣赏了一下秋天的美丽画卷。