04.13.2026

hi it's Monday the 13th of April 大家好，今天是4月13日星期一 I'm Jenny and don't go anywhere because all this 我是珍妮，请别走开，接下来所有内容 is on BBC News 都来自BBC新闻 round 3 3 2 one booster ignition 2，一号助推器点火 and lift off 发射升空 we look back at the epic Artemis 2 moon mission 我们一同回顾史诗级的阿尔忒弥斯2号登月任务 check out these bison having a big impact in the UK 一起来看看这些野牛给英国带来的巨大影响 we've got a fabulous flower festival in this week's 我们准备了一场精彩绝伦的花展，就在本周的 happy news 快乐资讯中 hello again first today Reid Wiseman Victor Glover 再次跟大家问好，首先介绍今天的里德·怀斯曼、维克多·格洛弗 Christina Cooke and Jeremy Hansen 克里斯蒂娜·库克和杰里米·汉森 before NASA astronaut 他们都是美国宇航局的宇航员 who have now got their names in the history books 如今他们的名字已经被载入史册 for being part 因为他们参与了 of the first crewed mission to the Moon 首次载人登月任务 for more than 50 years 这是50多年来的首次任务 from takeoff to splashdown 从发射升空到返回溅落 here is how the Artimus 2 crew 接下来看看阿尔忒弥斯2号乘组 captured the imaginations 是如何俘获众人想象力的 of everyone back here on Earth 来自地球上每一个人的 there was excitement around the world 兴奋之情传遍了全球 the Artemis 2 launch day had arrived 4 3 阿耳忒弥斯二号发射日终于到来，4、3 2 one boost your ignition 2、1，助推器点火 and lift off 发射升空！ the crew of Artemis 2 now bound for the moon 阿耳忒弥斯二号的机组人员此刻正飞往月球 nasa's most powerful rocket ever built 这是美国宇航局有史以来建造的最强火箭 blasted into space 直冲太空 with a deafening roar from Florida in the US 伴随着震耳欲聋的轰鸣，从美国佛罗里达州发射 and began its 9 day journey of a lifetime 开启了为期九天的毕生难忘之旅 around the far side of the moon 绕到月球的远端 after a brief 54 year intermission NASA 经过短短54年的中断后，美国宇航局 is back 回来了 in the business of sending astronauts to the moon 重启了送宇航员前往月球的任务 they were living 他们在这里生活 eating and sleeping 吃饭和睡觉 in a space about the same size as a minibus 活动空间和一辆小巴差不多大 and they were about to go further into space 而他们即将前往太空更深处 than any other human in history 比历史上任何人类走得都更远 and yes we are bumping into each other 100% of the time 没错，我们全程都在撞到彼此 a phrase that you often hear in the cabin is 机舱里你常会听到一句话是 don't move your foot 别动你的脚 I'm just going to reach for something right under it 我只是要拿你脚底下的东西 as they traveled further away the Earth got smaller 随着他们越飞越远 地球也越来越小 Houston copies 休斯顿收到 we'll see you on the other side 我们对面见 we will see you on the Aeroda 我们阿罗达见 and communications were lost 之后通讯就中断了 they had moved behind the moon 他们飞到了月球背面 meaning that the radio signals used to keep in 也就是说原本用来保持联系的无线电信号 contact with Earth 与地球的联系 could not reach them 无法传递到他们那里 for about 40 minutes 大约持续了四十分钟 the astronauts were disconnected from the rest of 宇航员们失去了与整个 civilization 文明世界的联系 integrity we have you loud and clear Houston 因格利提，这里是休斯顿，我们收到你了，信号清晰洪亮 we have you the same 我们收到你们的信号也同样清晰 and it is so great to hear from Earth again 能再次收到来自地球的消息真是太棒了 they sent back amazing pictures 他们传回了许多令人惊叹的照片 as well as doing some really important research 还完成了多项非常重要的研究 texture 纹理 that just pops right out of you when you can zoom in 放大之后就能清晰地凸显出来 there is a very nice double crater 那里有一个非常漂亮的双陨石坑 it looks like a snowman 看起来就像一个雪人 the crew have broken 乘员们打破了 quite a few records during their mission 本次任务中的多项纪录 including traveling further from Earth 其中包括飞离地球的距离比 than any other humans ever have 以往任何人类都要更远 integrity crew 严谨诚信的乘员团队 on April 15th 1970 during the Apollo 13 mission 3 1970年4月15日，阿波罗13号任务期间 explorers set the record 探险家们创下了纪录 for the farthest distance humans have ever traveled 是人类有史以来飞行过的最远距离 from our home planet 远离我们的地球家园 today for all humanity 今天，为了全人类 you're pushing beyond that frontier 你们正在突破这片疆域的极限 then it was time for the final challenge of the mission 接下来就是本次任务的最终挑战 the white knuckle ride to get back to Earth 一场惊心动魄的返回地球之旅 for splashdown Houston 即将溅落，休斯顿 we got a great view of the European Service Module 我们清晰看到了欧洲服务舱 out the window 就在窗外 it's the NASA worm right 这就是NASA的蠕虫标志对吧 there it's a beautiful looking machine 这台飞行器的外形真漂亮 Roger 收到 and we now have 现在我们宣布 Reid Wiseman out of the vehicle 里德·怀斯曼已经出舱 all 4 crew members now out of integrity 四名机组人员全部都已走出"诚信号" ladies and gentlemen Reid Victor 女士们先生们，里德·维克多 Christina and Jeremy 克里斯蒂娜和杰里米 are back on Earth for some well earned rest 已经返回地球，即将享受应得的休息 we are bonded forever 我们永远紧紧相连 and no one down here 而且这里没有人 is ever gonna know what the 4 of us just went through 永远不会知道我们四个刚刚经历了什么 and it was the most special thing that will ever happen 这会是最特别的一件事 in my life however 在我人生中，不过 the missions into space are only just ramping up 太空任务才刚刚开始加速推进 Artemis 3 is planned for 2027 and the big one 阿尔忒弥斯3号计划在2027年执行，接下来是重头戏 Artemis 4 for 2028 阿尔忒弥斯4号安排在2028年 that's when NASA is hoping to land humans on the moon 届时NASA希望实现人类登月 again 再次 awesome what a story 太赞了，真是个好故事 well 嗯 one of the things that happened on the moon mission 登月任务中曾发生过这样一件事 was that 就是 the astronauts were woken up by different tunes 宇航员会被不同的曲调叫醒 each day so we ask you on our website 每天都不重样，所以我们在官网上提问大家 what songs you would like to be woken up with in space 你在太空中会想用哪首歌叫自己起床 loads of you got in touch 很多观众都给我们留了言 they don't say 他们不说别的 they'd like to hear golden by K Pop Demon Hunters 就想听K-pop组合恶魔猎手的《Golden》 it's banger there's a bit of a gold theme here though 这首歌超火，而且巧的是正好契合黄金主题 because Spurs forever say 因为热刺球迷一直说 they'd like to wake up to Gold by Miles Smith 他们希望醒来就能听到迈尔斯·史密斯的《Gold》 to put them in a good mood 让自己拥有好心情 King IAD says happy by Pharrell IAD国王选了法瑞尔· 完整版双语视频及文本 请＋yukiounijiang 前往小宇宙评论区与主播互动