（051）精读：《送杜少府之任蜀州》 唐·王勃｜全诗翻译逐句解释

本诗属于“小学二年级古诗过关篇目” 送杜少府之任蜀州 唐·王勃 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。 这首诗是描写送别的。 开篇明义：送杜少府之任蜀州——送别杜少府到蜀州任职。少府是官名，这里的之字，是到、去、去往的意思。 城阙辅三秦，风烟望五津。这两句诗从出发之地当时唐代首都长安城写起，直接把视线拉远到了蜀地。 城阙，指是出发地长安。为什么说是长安呢，因为这个城阙被三秦护卫着。三秦是指古代长安城外围的关中之地，秦朝末年，项羽大败秦国，把关中分为三个区，并分别封给了三个秦国的降将，所以称这些地方为“三秦”。 五津，指的是四川岷江上的五个渡口，分别是：白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。 这两句诗里用三秦指代出发地长安城，用五津指代目的地蜀州。 两句诗都是倒装写法。翻译过来是这样的， 从三秦之地护卫的长安城，遥望风与云雾笼罩的有五津之地的蜀州。 下两句直接进入了送别，首先写的是离别的时候在想着些什么。 与君离别意，同是宦游人。 跟您分别的时候，我特别能够理解您在离别时的思绪，因为，咱们都是都是离家做官的人。意，在这里代表思绪。宦游，宦，本意是帝王贵族的下属仆人，后来就可以与官员通用，官宦，就代表官员了。但如果是宦官，那么，指的就是太监这一特殊群体了。宦游，就是离家出外做官。 全诗的后四句，就是安慰朋友了。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。 海内，四海之内，全天下，全国的范围。 天涯，天涯海角，都指的是极远之地。 无为，没必要。歧路，岔路。古人送别一般都是送出城外，在进入大路的岔路口处正式分别。 沾巾，巾指的是衣服和布做的腰带。哭泣的时候，用衣服和腰带擦眼泪，这一情景称为沾巾。 这四句的意思是： 咱们知己好友同在这个四海之内，即使远隔天涯海角，咱们的心还是如同住在一起的邻居一样，不曾远离。 所以，咱们不需要在分别的路口，跟那些小儿女小孩子一样哭泣。