（056）精读：《过故人庄》 唐·孟浩然｜全诗翻译逐句解释

本诗属于“小学二年级古诗过关篇目”过故人庄唐·孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。在古诗中有一个特别大的类别，主要描写田园风光与乡村生活，称为田园诗。其实古代诗人绝大多数要么是官员，要么是富贵人家，之所以愿意写田园诗，更多是羡慕乡村生活的无争与闲适。本诗完整的讲诉了一次乡村访友的全过程，诗名过故人庄，这里的过，表示的是动作的趋向，走过去的过，在这里可以翻译成去拜访。去故人，老朋友的农庄拜访做客。开篇两句讲应邀的背景：故人具鸡黍，邀我至田家。具，准备，置办的意思。鸡黍，黍是黄米，古时乡下常见的主食。鸡黍就是对准备了菜饭酒席的代称。老朋友准备了丰富的酒席，邀请我去乡下农庄做客。绿树村边合，青山郭外斜。这两句描写乡下的景色。村外边被一排排绿树围绕，远处城墙外有一脉青色的山川隐隐横斜。合，形容绿树围绕的样子。郭外，郭是城郭的郭，城外的围墙，城墙的意思。接下进入酒席的描写。开轩面场圃，把酒话桑麻。轩，窗子。场圃，场是打谷场，圃是园子，菜园或花园。把酒，端着拿着酒杯。桑麻，桑是桑蚕生产的简称，出产丝绸，麻是亚麻生产的简称，出产麻绳麻衣等。桑麻就是对农村经济作物的统称。坐在屋里吃酒席，开着的窗外是打谷场与菜园。端着酒杯大家开心聊的不是国家大事和文学诗词，而是桑麻这些特别亲民接地气的话题。最后当然是告别与再次相约了。待到重阳日，还来就菊花。老朋友要走了呀，那等到了重阳节的时候，还请你再来一起赏菊啊。这里的就菊花的就字，是靠近、接近的意思，引申出来就是近距离观赏菊花，品尝重阳传统的美食——菊花茶菊花酒的意思。