（060）精读：《金缕衣》 唐•杜秋娘｜全诗翻译逐句解释

本诗属于“小学二年级古诗过关篇目”金缕衣唐·杜秋娘劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。这首金缕衣，是清代蘅塘退士孙洙编选的唐诗选集《唐诗三百首》的最后一篇，压轴之作。咱们先了解本诗的含义，最后再讲这首诗的小典故。劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。金缕衣，拿金线编织而成的美丽衣服。惜，珍视，看重，舍不得的意思。惜取，也是珍惜的意思。这两句诗的意思是：劝您不要看重金缕衣这些外在的东西，劝您应该更加珍惜少年的时光。这两句是直白的劝告，下两句就要举个例子来说明，为什么要珍惜好时光呢？花开堪折直须折，莫待无花空折枝。堪折，堪，可以，足以的意思。堪折，到了可以折的时候。直须，直是直接去，须，应当应该。这两个字连在一起，就是直接去做，应该去做。这两句诗的意思是，当鲜花开放到了能够折下来收获的时候就直接去折啊，不要等到花谢了，没有花了，只能折一个没有花的空荡荡的树枝，那还有什么用呢？全诗的核心意思就是要珍惜少年时的好时光，不要沉迷于享乐，该做什么就要认真努力的去做什么。诗解释完了，简单说一下这首诗的背景典故。咱们这个版本里标注的作者是杜秋娘，很多版本里标注的作者是佚名、无名氏，也就是不知道是谁写的。先说杜秋娘，这里的娘字是一个称呼，她原名杜秋，唐代时候有名的歌者。据说不但能唱还能写词谱曲，一生经历了普通歌女，大将军妾待，后来还进宫与皇帝谈了一场恋爱。大诗人杜牧曾写过一篇诗文《杜秋娘并序》简单介绍了她的传奇一生。相传这首诗是杜秋娘写的，但实际上，杜牧的记录是杜秋娘与大将军经常一起唱这首词，并未明确说明这首诗是不是杜秋娘所写。在唐诗三百首中，这首诗被列入乐府分类，相当于古代的歌曲。应该是唱出来的，可惜那时候没有音频流传，不知道古人是怎样唱这首诗的。一代传奇歌女，唱这首诗的时候，应该是非常婉转清脆，非常赏心悦目吧。