07.30.2026

hey everyone 大家好 welcome to BBC News round this Thursday with me Nina 欢迎本周四收看BBC新闻环节，Nina we've got loads in the show today including 今天节目里有很多内容，包括 some superstar magic at the Spider Man premiere 蜘蛛侠首映时的超级明星魔法 and from one superstar to another 从一位超级巨星到另一位巨星 we meet Claire and her best mate Charlie 我们见到了克莱尔和她最好的朋友查理 first up after weeks of hot weather 经过数周高温天气，首先登场 more than half of the UK is officially in drought 英国超过一半的地区官方处于干旱状态 that's according to the Environment Agency 这是环境署的说法 England 英格兰 has seen just 7% of the rainfall it would expect 降雨量仅为预期的7% in July parts of Wales went into drought last week 七月，威尔士部分地区上周进入干旱 and some areas in Scotland are affected too 苏格兰部分地区也受到影响 elsewhere in Europe 欧洲其他地区 parts of Greece 希腊部分地区 have been evacuated because of wildfires 因野火已被疏散 and in France and Spain 以及法国和西班牙 where the summer's 4th heat wave has begun 夏季第四次热浪开始的地方 firefighters are continuing to tackle wildfires 消防员仍在继续扑灭野火 now there are lots of things that are great 现在有很多很棒的东西 about seeing your friends at school 关于在学校见朋友的事 but sometimes friends can fall out 但有时候朋友会闹翻 and it can be hard to know 而且很难判断 how to sort it 如何分类 well 嗯 I went to a school that's trying a new way to solve 我去的学校正在尝试一种新的解决方案 disagreements 分歧 my favorite thing about being a paid mediator 我最喜欢做有偿调解员的一点 is that I'll solve problems and like 我会解决问题，喜欢 make children happy 让孩子们开心 this job has made me feel more confident and 这份工作让我更有自信， better about myself 对自己更好 wearing high vis tops and badges 穿着高可视上衣和徽章 these pupils help other children 这些学生帮助其他孩子 sometimes called their pairs 有时称为它们的对 at break time by doing a very important job 在课间休息时，做着非常重要的工作 permedation is where peer mediators help pairs 穿透是同伴调解员帮助配对的部分 to unsolve conflicts that they need help solving 去解决他们需要帮助解决的冲突 if people are 如果有人是 arguing we would go up to them 争论着我们会去找他们 or they come up to us and ask can we have permedation 或者他们会主动来问我们能不能做穿透手术 the pigs don't face each other 猪们不面对面 so they don't get angry at each other 这样他们才不会互相生气 they would sit like hair and hair 它们会像头发一样坐着 and then the permidators will sit there and there 然后渗透者会在那里和那里 it's like a quest that you have to solve 这就像一个必须完成的任务 with conflicts and stuff 有冲突什么的 this is why I want to become a permidator 这就是我想成为渗透者的原因 because I'm like a quest solving person 因为我是个喜欢解谜的人 it helps people like 它帮助像这样的人 make friends and stuff and 交朋友什么的，等等 give some ideas of what to do 给出一些建议 could we not like shout out 我们能不能不能大声喊出来 around 250 schools are now running peer mediation 目前约有250所学校正在开展同伴调解 projects in the UK 英国的项目 with numbers growing 人数不断增长 as charities help teachers to train pupils up 作为慈善机构，帮助教师培训学生 we use the scripts called the Guide Script 我们使用称为引导脚本的文字 so G stands for greetings 所以G代表问候 we greet the person and try to 我们会向对方打招呼，并尝试 introduce ourselves 自我介绍一下 so L stands for listening 所以L代表倾听 listen to what they say and then you like echo it back 听他们说什么，然后你也回应 so they know that you're listening to them 这样他们就知道你在听他们说话 I stands for ideas I代表思想 we ask them if they have any ideas 我们会问他们是否有任何想法 and then we echo the ideas back to them 然后我们把这些想法回应回应给他们 these would decide 这些决定 we decide what ideas are best for you or like them 我们决定哪些想法最适合你或喜欢它们 decide what you both agree on and compromise each and 确定你们双方的共识，并让各方妥协， for em so what we do 对EM来说，我们做的 we do one of these forms regarding the radiation 我们会填写其中一种关于辐射的表格 if we feel that a student 如果我们觉得学生 is like unsafe or like 就像不安全或者类似 we're worried about them 我们很担心他们 we tell a teacher straight away 我们会立刻告诉老师 and at this school peer mediation 在这所学校进行同伴调解 has helped lots of kids to become friends again 帮助了很多孩子重新成为朋友 we've gone to a quiet place where 我们去了一个安静的地方， nobody could hear us and it was pretty nice and 没人能听见我们，感觉挺不错的， beautiful it made us feel less annoyed at each other 很美，这让我们彼此的烦躁感没那么大了 it made us happy and friends and we never 这让我们很开心，是朋友，但我们从未 really thought we were wild out after that 真以为我们之后已经疯狂了 and what would you like to say to the peer 你想对贵族说些什么 mediators who helped you thank you 帮助过你的调解员们，感谢你们 alright 好吧 time to get a quick roundup of the Commonwealth Games 是时候快速回顾一下英联邦运动会了 now Kate o'connor 现在是凯特·奥康纳 has won Northern ireland's first gold medal 赢得了北爱尔兰的首枚金牌 at the Games with her heptathlon win in Glasgow 她在格拉斯哥七项全能比赛中夺冠 swimming next and more gold for Scotland 接下来游泳，苏格兰再夺更多金牌 and another for Ang Harad Evans 另一张是为安·哈拉德·埃文斯 adding the 200m 增加200米项目 breaststroke crown to her 100m title 蛙泳冠军，100米冠军 in Glasgow with her family cheering her on 在格拉斯哥，家人为她加油助威 wales have won their second gold of the games 威尔士赢得了本届奥运会的第二枚金牌 with Ala Davies in the paradiscus 与阿拉·戴维斯合作跳跳盘 it's the second Commonwealth Games gold for Davies 这是戴维斯的第二枚英联邦运动会金牌 following his success 成功之后 in Birmingham 4 years ago 四年前在伯明翰 and there was another 还有另一个 English gold in the 3 on 3 basketball 英格兰三打三篮球金牌 they had to wait for their win as the ball got stuck 他们不得不等待胜利，因为球卡住了 and they had to use a mop to get it back down 他们不得不用拖把把它拉回去 but England proved too strong for Australia 但英格兰实力过强，澳大利亚难以应战 in a repeat of the 2022 final in Birmingham 这是2022年伯明翰决赛的重演 next to another superstar Claire the cow 旁边是另一位超级明星克莱尔，奶牛 who has her own dairy just to herself 她有自己的乳制品 BBC Radio at Cornwall 康沃尔BBC广播电台 met her and her owner Charlie for BBC Farmwatch 为BBC农场观察节目认识了她和她的主人查理 and senses this 并且感知到了这一点 hi I'm Charlie I'm 13 and I'm 嗨，我是查理，我13岁，我是 going to introduce you to my cow Clare 要把我奶牛克莱尔介绍给你 she's quite 她挺 sassy 俏皮 like she has attitude sometimes 她有时候好像态度很差 she's my best friend really 她真的是我最好的朋友 I saved up for Claire for 2 years 我为克莱尔攒了两年钱 and then bought her when she was a couple of weeks old 然后在她几周大时买了她 when she was born on the 24th of April to 1st and 23 她于4月24日出生，分别是1岁和23岁 she had her care which remained Valentine 她得到了她的照顾，而这依然是瓦伦丁的 on Valentine's Day 情人节 and then we immediately started to produce milk 然后我们立刻开始产奶 we've just walked Clare in 我们刚把克莱尔送进来 and we've hooked up to the machine 我们已经接上了机器 how you do that is 你怎么做到的就是 you hold the cluster and you turn on the machine 你按住仪表盘，然后打开机器 there's a little buster that you crush 有个小家伙你要碾碎 to engage the crusher 启动破碎机 she quite likes to crush 她挺喜欢粉碎的 I've tried milking for outside the crush and she like 我试过在暗恋对象之外挤奶，她喜欢 wouldn't have it 我不会接受的 I remember in December 我记得十二月的时候 walking into the workshop about to go Pete Clare 走进工作室，准备去皮特·克莱尔 and there was the bubble wrapped red milking machine 还有那台气泡膜包裹的红色挤奶机 and I almost cried 我差点哭出来 before we have the white stuff to use it 在我们有白色材料用之前 we have the hand milker 我们有手动挤奶机 it took around 它绕了一圈 an hour to do just the milking 仅是挤奶就花一个小时 when now it takes 10 minutes 而现在只需10分钟 sorry 抱歉 so my time has just gone off and that's when 所以我的时间就这样过去了，就是这样 I need to be from the Merken parlor 我需要来自梅肯客厅 over into the dairy to set the 进入乳制品中设置 pasturiser on to cold 放牧机，转为冷藏 I think it's massively important to know 我认为了解这一点非常重要 the animals and 动物和 how the milk is made 牛奶的制作过程 and the process of 以及 what farmers have to do to get the milk 农民为了获得牛奶必须做的事情 and put on people's bowls on their cereal 还会在麦片上放碗 thanks Charlie 谢谢你，查理 well 嗯 it's going to take something pretty special to beat 要打破它，得有非常特别的东西 Claire so how about these cute 克莱尔，那这些怎么样，可爱 tiger cubs at Longleat Safari Park in Wiltshire 威尔特郡朗利特野生动物园的虎崽 the Amur tigers were born 2 weeks ago 阿穆尔虎两周前诞生了 and keepers say they're very big and strong 饲养员说它们又大又强壮 for their age 以他们的年龄来说 are not even beginning to open their eyes 甚至还没开始睁开眼睛 they are so adorable 它们真是太可爱了 and before we go some 在我们走之前 entertainment news as married movie stars Tom Holland 娱乐新闻，已婚电影明星汤姆·霍兰德 and Zendaya were in London last night for the UK Zendaya昨晚在伦敦参加英国活动 premiere of Spider man 蜘蛛侠首映 Brand New Day 全新的一天 they've been traveling around the world with their co 他们和指挥官一起环游世界 stars to promote the movie 明星宣传电影 and if you want to see 如果你想看看 newsrands interview with Tom and Zendaya 新闻记者对汤姆和赞达亚的采访 head over to the Newsram website 请访问Newsram网站 well that's all we've got time for today 好了，今天时间就到这里 thank you so much for joining us as always 非常感谢你一如既往地加入我们的节目 and don't forget 别忘了 you can head over to the newsrun website for loads 你可以访问Newsrun官网获取大量内容 more of the day's top stories 更多当天头条新闻 including gladiators could have 包括角斗士也可以 very different line up 阵容非常不同 check it out 看看吧 and punch the monkey has received thousands 还有《Punch the Monkey》收到了数千名 oh thirsty gods adorable 哦，口渴的神啊，真可爱 have a wonderful Thursday 祝你周四愉快 and I'll see you all very soon bye guys 很快再见，大家再见 完整版双语视频请+yukiounijiang 前往小宇宙评论区与主播互动