07. 《种树》与《野生》：生祥对“南方”的两次有机转译

生祥乐队《种树》《野生》15周年回顾巡演正以音波耕犁土地记忆。《种树》检讨美浓的烟草经济兴衰，思考全球化浪潮下的农村命运；《野生》则挑破客家社会的父权胎衣，让女性叙事从宗祠暗角深入公共声场。这场巡演不仅是怀旧之旅，更是对“如何在土地上重新安家”的时代命题的持续叩问。本期节目我和交工/生祥资深乐迷脱脱一起以此为契机，重新细读两盘专辑，剖析乐手与笔手如何搭建出一座复杂精巧的装置艺术，提供了一份又一份台湾农村变迁的声波档案。 主播：乔：杂食乐迷，入门影迷，独立音乐评论项目温带复调乐向标编辑。豆瓣账号：sdebut嘉宾：脱脱不花：诗人、入门级布鲁斯乐迷、“钟永丰歌词训解互助营”校对员、社运迷路人。 封面：“种树与野生”巡演海报，版画原作王亮剪辑：乔 瑞弗 Zzz文案：脱脱 乔  时间轴：1.     种树与野生》大陆巡演简介03:56 生祥乐队近年的演出与发行回顾11:57 生祥的大陆演出经历与南方系媒体（人）的联系21:55 大大树厂牌的“世界音乐”包装 2.     种树》和《野生》专辑回顾30:49 总述：生祥被听众讨论较少的时期；金曲奖拒领事件38:42 音乐编制：在交工和生祥乐队之间的简化时期；平安隆与大竹研的加入50:17 表达内容：与外部力量的对抗告一段落之后，要如何从内部出发书写美浓？64:11 细读《种树》：以农业生产为核心的返乡青年改造96:21 细读《野生》：南方/女性的两条并行主题 3.     生祥与永丰的创作总评127:54作为当代艺术的创作手法：130:03 拼贴：复杂文理与跨媒介意识140:15 生成：对当下限制性条件的承认与有机融合143:50 介入：观念先行与知识精英的阐释157:30 作为文本材料的意识形态表达：158:02 边缘族群：客家/农村/女性/移民及其交叉性163:09 本土主义：左派立场的反全球化170:53 行动主义：从社会运动到社区营造 4.     生祥作品对华语文艺创作的启示175:39 南方意象：台湾南方-大陆南方-全球南方181:32 受生祥影响的“南方”音乐人比较：五条人/九连真人/瓦伊那191:05 社会学/人类学视角：钟永丰的“有机转译”概念200:56 草根文艺的持续悖论 歌单（按时间排序）：林生祥 -《野生》《分美浓介情歌》《莫噭》《木棉花》《问南方》《种树》《莳禾歌》《有机》《目苦看田》《后生，打帮》《分捱跈》《分家》《姆妈莫惊惊胆胆大》《南方》交工乐队 - 《下淡水河写着我等介族谱》生祥乐队 - 《南风》（后劲反五轻25周年跨年晚会现场录音）《野莲出庄》五条人 - 《曹操你别怕》瓦伊那 - 《田歌》（乐夏3现场） 其他提到的书影音作品/作者/其他相关名词：钟适芳石嫣邱静慧/曾启尚/杨儒门观子音乐坑马世芳《月光山》《青芽儿》平安隆/大竹研/早川彻/福岛纪明/黄博裕东京中央线/古泽良治郎/三上宽黑手那卡西/新工人乐队/槟榔兄弟孔迈隆《台湾的中国家庭制度》刘振祥/李根政/钟圣雄/王亮/Andrew F. Jones罗思容/云力思/乌仁娜彭佳慧/陈嘉桦/王若琳Habib KoiteBob Dylan/Bruce Springsteen/Pete Seeger/Woody Guthrie《诗经》/杜甫陈达/许常惠/史惟亮/赖碧霞李双泽/杨祖珺/胡德夫钟理和/聂鲁达/布莱希特/Federico Garcia Lorca/Mahmoud Darwish齐泽克宁二/拉家渡五条人/瓦伊那/九连真人 《我等就来唱山歌》《菊花夜行军》《临暗》《大地书房》《我庄》《围庄》《野莲出庄》《江湖卡夫卡》《耕田人》《夜行巴士》《风神125》《县道184》《阿成下南洋》《日久他乡是故乡》《愁上愁下》《阿姆，涯等来跳舞》《阿钦选乡长》《秀贞介菜园》《7-11》《化胎》《面会菜》《对面乌》《桃花过渡》罗思容《每日》林强《向前走》九连真人《阿民》《莫欺少年穷》Nirvana《In Utero》《Buena Vista Social Club》/《乐士浮生录》《大佛普拉斯》《阳光普照》大大树音乐图像皮村麻雀瓦舍流浪之歌音乐节/混凝草音乐节 部分参考资料：我等就来唱山歌，钟永丰，2015菊花如何夜行军，钟永丰，2022农民和知青返乡的台湾经验，钟永丰，2011【周三读书会】钟永丰：书局启蒙了我 带我回到土地和家乡，陈昭妤，2023在残酷中浪漫──交工乐队「菊花夜行军」再版有感，钟永丰，2013钟永丰：重建农村的知识阶层，喻莹，2011钟永丰：不管是社会运动还是文化运动，都不能只待在书房丨燕京访谈，钟昱赟，2021林生祥：我选择安静地歌唱，和小宇，2008林生祥：走出漆黑的隧道，王佳薇，2023林生祥出道20年──7座金曲奖也擦不亮的临暗时刻，房慧真，2017林生祥与钟永丰的生命合奏，张维尼，2020林生祥、钟永丰谈不只二十年音乐人生，耳朵借我，2018让我们的山歌也来抗争，宁二，2007为林生祥、罗思容大陆行而写，马世芳，2008坐在那音乐上：马世芳谈林生祥，马世芳，2022唱出超越西方和传统的民谣，卢思骋，2012林生祥《野生》：关于客家女性的诗史，邹小樱，2009文学音乐的可能性，邹小樱，2011生祥乐队，仙人游庄，霍亮子，2014钟适芳：在边界流动，听见每一个抵抗的乐音，黄馨仪，2021S5EP06｜劳动者之歌—台湾的摇滚乐社会学（ft. 郑志鹏、杨友仁），台北当代艺术馆 MoCA on Air，2022“社区营造”：理论渊源及其理论转译，刘祖云、王太文，2023西方学者眼中的客家美浓：以人类学家孔迈隆教授已发表之作品为讨论，洪馨兰，2020瓦依那：人生不只有一种选项，邮差-Tmca，2023归心／林生祥、彭佳慧初见面　竟是30年未见的「他」牵起桥梁，章倩萍、李台源，2025林生祥重压绝版专辑《种树》 宣告「种树与野生」15+3周年纪念演唱会12月开跑！，吹编辑，2024