07丢失的，找回来

【一些话】很理解李翊云用英文写作是因为母语是一种public language，而坚持不将自己的作品翻译成中文这件事，未必是遗憾。lost in translation，那丢失的，才是想要找回的。translation在去年的好几个月里，也出现在我的日常情景中。翻译不仅是语言上的，也是身体的、情感的。当我们从普通话转化成方言时，就是在消解官方语言的严肃性、权威性。借此“翻译”成为一种基于共同生活的提醒。许多个需要“翻译”的时刻，是我们重新寻求联结的时刻。Show notes：1.文本中的translation:李翊云，从公共语言到私人语言 （重新夺回语言）2.日常生活中的translation:女性间的语言;从方言到普通话3.插曲“你叫我译一首德语歌词”:茨维塔耶娃用德语给里尔克写信4.亲子之间的translation（语言的，关系的，权力的）【提到的作品】Where ...去小宇宙查看完整单集简介在小宇宙查看该单集文稿