09.27.2026

Hi everyone 大家好 Welcome to your Sunday update from BBC Newsround 欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》周日快讯 I'm Emma-Louise, and I've got all of this for you 我是埃玛-路易丝，接下来为大家播报这些内容 in the next few minutes 就在接下来几分钟 Ricky goes behind the scenes at the Metropolitan Police 里奇将带您探访伦敦大都会警局幕后 and 另外 who brought their A game onto the strictly dance floor 谁在《舞动奇迹》舞台上表现亮眼 But first, Manchester City's chairman Khaldoon 首先来看，曼城主席 Khaldoon Al Mubarak says he's confident Al Mubarak 表示，他有信心 of proving the club's innocence 证明俱乐部无罪 after they were found guilty 此前俱乐部被判有罪 of breaking a number of really important rules 违反了多项重要规定 The Premier League says City did not give 英超方面表示，曼城没有提供 accurate 准确的 information about how much money they were making 营收相关信息 and spending which breaches fair play rules 及支出数据，违反了公平竞赛规则 city's Premier League rivals 曼城的英超对手们 are seeking 正在寻求 legal advice about whether the club's actions 法律咨询，判断曼城的行为 gave them an unfair advantage 是否让其获得了不公平优势 city has always said they didn't do anything wrong 曼城一直坚称自身没有任何违规行为 and if you want more on this story 想要了解更多相关报道 head over to the Newsround website 可以去《Newsround》网站查看 sticking with football and let's get you up to speed 继续看足球新闻，我们快速梳理 with all the action from the Nations League 欧国联的所有赛事战况 England faced Spain at Wembley last night 英格兰昨晚在温布利对阵西班牙 but the world champions proved too much for the 3 Lions 但世界冠军实力远超三狮军团 goals from Anthony Gordon and captain Harry Kane 安东尼·戈登和队长哈里·凯恩的进球 had turned the match around 一度逆转了比赛局势 but after kane's missed penalty 但凯恩罚失点球后 Spain were back in the driving seat 西班牙重新掌控了比赛节奏 and the match ended with a 3-2 win to Spain 最终西班牙以 3 比 2 获胜 Kane said they shouldn't be too downbeat 凯恩说，他们不应该太沮丧 about it, with lots of positives 因为比赛中有很多积极之处 they can take from a lot of good performances 可以从许多出色表现中总结 I thought individually in the team 我觉得球队的个人表现都不错 but yeah a tough one to take 但这个结果确实很难接受 from another night for sure 换个夜晚的话 it could have been a different result 结果可能完全不同 elsewhere 其他赛场方面 Scotland's new manager, Sebastian Pocognoli 苏格兰新主帅 Sebastian Pocognoli got his team off to a steady start 带队取得了平稳开局 with a nil-nil draw against Latvia in their group 小组赛与拉脱维亚 0 比 0 战平 wales faced Denmark later 威尔士稍后将对阵丹麦 and Northern Ireland take on Hungary on Monday 北爱尔兰周一迎战匈牙利 next up 接下来 fingerprints have played a big role in solving crimes 指纹在案件侦破中作用重大 at the Metropolitan Police in London 伦敦大都会警局应用指纹 for 125 years 已有125年历史 but how does it all work 但这套系统到底如何运作 Well, Ricky's been to find out all about it 里基已经去了解整件事了 a mystery to solve clues hiding in plain sight 要破解谜案 线索就在眼前 and science helping police piece together the puzzle 科学助力警方拼凑真相 today we're going behind the scenes 今天我们就深入幕后 at the Metropolitan Police's forensic headquarters 来到伦敦大都会警察局的法证总部 to discover how detectives use fingerprints 看看探员如何用指纹 to crack cases 侦破案件 touch this piece of paper 摸一下这张纸 now okay with just one finger for now 好的 现在只用一根手指 you can't see anything there 上面什么都看不到吧 no but using these we should be able to reveal it 没错 但用这些就能显现出来 so this is black magnet powder 这是黑色磁粉 so we're using this magnetic wand that 我们用的这根磁棒 hopefully will stick to the oils from your skin 可以吸附你皮肤分泌的油脂 that you've just left behind 就是你刚留在纸上的 and reveal the fingermark 从而显现出指痕 you can really see the pattern 你能清楚看到纹路 and detail of my fingerprint there 和我指纹的细节 so the sweats and the oils are on the ridges 汗液和油脂留在纹路上 which you've left behind in the furrows 纹路凹槽里没有残留 shouldn't have left sweat behind so they stay white 所以凹槽还是白色的 that is so look at that 天呐 你快看看 it might just look like the tip of your finger 它看起来只是你的指尖 but the pattern of loops and swirls is unique to you 但纹路的旋涡形状是你独有的 no one else in the world has 世界上没有其他人有 exactly the same fingerprints 和你完全相同的指纹 before fingerprints 在指纹技术出现前 police measured body parts to identify criminals 警方靠测量身体部位识别罪犯 but it wasn't foolproof 但这方法并不万无一失 2 people could have the same measurements 可能有两个人测量数据相同 then 125 years ago everything changed 125年前 一切都变了 in 1901 Edward Henry 1901年，爱德华·亨利 founded the Fingerprint Bureau 成立了指纹管理局 to use for identification purposes 用于身份识别工作 taking them using ink and paper keeping them on files 用墨水和纸采集指纹存档 lots of paper files 大量的纸质档案 and then we look at them through 之后我们要通过 eyeglasses and magnifying glasses 眼镜和放大镜来查看 time to put my fingerprints to the test 现在该测试我的指纹了 okay 好的 so you've got that ink now on the is it a copper plate 墨水是涂在铜板上的对吗 yes yeah all right 对的 没错 what happens next 接下来做什么 so we now basically will 我们接下来一般会 start normally with the right hand 先从右手开始采集 so we go right hand 先采右手 start with your thumb 从大拇指开始 and we go all the way to your little finger 一直采到小拇指 roll all the way around 整个手指滚一圈 amazing and lifts straight up 太棒了 直接抬起来就行 okay and now we're gonna go into the right thumb box 好，现在我们把右拇指放进盒里 yeah and again we're gonna start here 对，我们再从这里开始 fingerprints were just the beginning 指纹还只是第一步 today scientists can also look for DNA 现在科学家还能检测DNA you can see there 你看那边 can't you the ink on my thumb 看到我拇指上的印油了吧 all the way around 整个都沾满了 and that has left an impressive print on the paper 这样就能在纸上留下清晰的指纹 and do we need to do all fingers 所有手指都要录吗 yeah we do all fingers okay 对，所有手指都要录 from fingerprint detectives in 1901 从1901年的指纹探员开始 to today's high tech crime labs 到如今的高科技犯罪实验室 forensic science has come a long way over the past 过去这些年法医学进步很大 125 years 至今已有125年 well as for my fingerprints 至于我的指纹 they'll be staying on file today but thankfully 今天会被存档，不过还好 I'm leaving without any mystery to solve 我今天不用查案，可以直接走 Thank you, Ricky. Okay, Strictly now 谢谢里基。好，接下来看《Strictly》 and last night 昨晚 was the first live show for the new pairings 是新搭档的首场直播演出 famous faces including Dani Dyer 参赛名人包括 Dani Dyer soap star Lacey Turner 肥皂剧明星莱西·特纳 and ex footballer 以及前足球运动员 Shaun Wright-Phillips all strutted their stuff Shaun Wright-Phillips 都登台献舞 but it was YouTuber 但排名第一的是 YouTuber John Nellis and his partner Katya Jones John Nellis 和搭档 Katya Jones who topped the leaderboard with this fabulous foxtrot 他们靠精彩的狐步舞登上排行榜榜首 okay Lex we're talking about birthday parties for pets 好的莱克斯，我们现在聊宠物生日派对 it's after a zoo 此前有一家动物园 held a special 举办了特别的 celebration for runaway capybara Cinnamon 为曾经走失的水豚 Cinnamon 举办庆祝活动 who they finally got home 它终于平安回家了 you've been telling us what you do 大家也分享了自己 for your furry friends 为家里宠物做的事 The Nature Queen says, I have two cats and a gecko 网友 The Nature Queen 说，我有两只猫和一只壁虎 they get birthday parties every year. Sounds fun 它们每年都会有生日派对。听起来很好玩 cute koala queen also makes a fuss of their pet 网友可爱考拉女王也很宠自己的宠物 they say I love throwing my dog Lola 她说我很喜欢给我的狗狗萝拉 a big birthday party 办盛大的生日派对 Hello to Fuchsia Fish 网友 Fuchsia Fish 说 who told us, when it's my tortoise Fig's birthday 我的乌龟 Fig 过生日的时候 I make him a birthday card and my whole class find it 我会给它做生日贺卡，全班都知道 that's so nice 这太棒了 he also gets more dandelions for dinner 我还会多喂它蒲公英当晚餐 lucky him that sounds good 它太幸福了，真不错 Amberlin Lover 网友 Amberlin Lover Katie says, I always throw my pets birthday parties Katie 说，我一直都会给宠物办生日派对 why wouldn't you 为什么不呢 I'm really excited for my piggies 我特别期待我的豚鼠 Dolly and Andy to turn one Dolly 和 Andy 满一岁 and I plan their party 我来策划他们的派对 oh happy birthday to the piggies 小猪们生日快乐呀 thank you for all your comments 谢谢大家的所有留言 we love to hear from you 我们很欢迎大家反馈 and there's loads more ways to get involved with Newsround 还有很多参与《Newsround》互动的方式 over on the website 都可以在网站上查看 that's all from me for now 我今天的内容就到这里 but we're back on CBBC tomorrow 明天我们会回到 CBBC have a happy Sunday see you soon bye bye 周日愉快，下次见，拜拜 前往小宇宙评论区与主播互动