10.16.2026

hey everyone happy Friday Otis here on BBC News round 大家周五好 我是BBC新闻的奥蒂斯 don't go anywhere because we've got all this coming up 别走开 接下来有这些内容 in the next few minutes 几分钟内为您播出 we meet the illustrator 我们将采访一位插画师 bringing the magical world of Harry Potter to life 生动呈现哈利波特的魔法世界 and it's a bird it's a plane no it's a flying car 是鸟？是飞机？不，是飞天汽车 but first 不过首先 have you seen the pictures of these orange skies 你见过橙色的天空吗？ over Indonesia earlier 早前印尼上空就出现了 almost 1,000,000 近一百万个 fire hotspots 火点 have burned forests and peatlands across the country 烧毁了全国的森林和泥炭地 sending out dispolluted air 产生大量有害空气 environmental groups say that damaging 环保组织称 破坏性的 farming practices 农业生产方式 and dry weather have led to the problem 以及干旱天气导致了这一问题 authorities have been scattering dry ice 当局一直在抛撒干冰 with plains in affected areas 用飞机在受灾区域 to try and break down the haze 尝试消除雾霾 it's also affecting Singapore 新加坡也受到影响 Malaysia anti maleste 马来西亚防霾措施 where in some areas schools are shut and children 部分地区学校已停课，儿童 are being asked to stay indoors 被要求留在家中 next up 接下来 it's not long until the new Harry Potter TV series 哈利·波特新剧很快就要播出 but there's another way 不过还有另一种方式 that the magical stories 能让这些魔法故事 from the books have been brought to life 从书中跃然成真 artist Levi Pinfold has taken over 艺术家列维·平福德接手了 drawing the Harry Potter illustrated books 哈利·波特插画书的绘制工作 for the final 2 parts of the series 负责该系列最后两部的创作 the Graf spin along to meet him 我们的记者前去采访了他 it's a world filled with witches 这个世界充满了女巫 wizards and muggles and spells that have become 男巫、麻瓜和咒语，它们 as recognizable as the stories themselves 和故事本身一样家喻户晓 but when tasked to reimagine those books 但要重新创作这些书的插画时 where do you even begin 你会从哪里入手呢 well that's where illustrator Levi Pinfold comes in 插画师列维·平福德就是做这项工作的 wow Levi so many incredible pictures here 哇列维，这里好多超棒的插画啊 I mean what have we got 能给我们介绍一下吗 this is Jim key's original pictures 这是吉姆·凯的原画稿 for Harry Potter and the 为《哈利·波特与 philosopher's Stone 魔法石》创作的 and these are some of his 这些是他的部分 original drawings for the cover 封面原始手稿 my job was to do the 我的工作是为 illustrations for Harry Potter and the Half Blood 《哈利·波特与混血王 Prince so yes hopefully we can have a look at that 子》画插画，我们看看吧 yeah let's go take a look 好啊，走吧 where do you even start with illustrating a story 给知名故事画插画 as well known as Harry Potter 比如哈利·波特，怎么入手？ the way I approached it was 我的创作思路是 kind of I'm just gonna approach this as if I'm a fan 就把自己当粉丝 and I'm just going to 然后只要 draw what I see when I read the book 画出读书时脑补的画面 so that was really 这基本就是 the whole process 我的整个创作过程 sort of felt to me like 我感觉就像是 I was trying to do some sort of fan art 在创作粉丝同人画 if I were to draw say Harry Potter 比如说我要画哈利·波特的话 where would I start 我该从哪入手？ you start out with some basic shapes and then 先画基础形状，然后 whittle down the shape 修整形状 into a kind of something that resembles a head 做成类似头部的样子 or something that resembles a building 或者建筑的样子 and then you start adding features 之后开始加细节 and if you've looked 只要你多观察 and practiced enough 多练习 you get into a stage where you kind of can 慢慢就能达到一个阶段 can kind of anticipate what features look like 预判细节该怎么画 really it's just a case of 其实说白了就是 playing around with things 多尝试摆弄 until they kind of start looking right 直到看起来顺眼为止 and then you gradually refine it over time 之后再慢慢打磨完善 for any child who's watching who wants to do this 想做这行的小朋友们 when they're older 长大之后 where should they start 该从哪开始呢？ enjoy it like 要先享受这件事 pick up a pencil 拿起铅笔 a piece of paper 拿张纸 and just draw what you like you know and just and 你就画自己喜欢的就好 it's at that point 到那个时候 that you discover 你就会发现 what makes it really brilliant so 它的绝妙之处在哪 I think really that would be 我真心觉得这就是 my advice 我的建议 is draw something that you like and keep doing it 画你喜欢的，坚持画下去 and if you don't feel confident doing it 要是你没信心画好 you don't have to show anyone 不用给任何人看 that's the beautiful thing about it 这就是它的好处 you don't have to show it 你不用展示出来 you can just put it in a folder 存进文件夹就行 just keep doing it 坚持画就好 it's perseverance more than anything else 最重要的就是坚持 thanks graph 谢谢格拉夫 next up 接下来 we've got an amazing new world record to bring you 我们要给大家介绍一项超棒的新世界纪录 Spanish athlete Diego Poncelette 西班牙运动员迭戈·庞塞莱特 is now the fastest skateboarder in history 是目前史上速度最快的滑板运动员 reaching 93.34 miles per hour 时速达到了93.34英里 he used a special 他用了特制的 skateboard and suit and had lots of help from his 滑板和专业装备，还得到了他的 professional team 专业团队大力支持 but still don't be trying this one at home 但大家千万别在家尝试哦 now it's officially autumn 现在正式入秋了 let's hear what activities you've got planned 来听听大家都计划了什么 this season 秋季活动 in the autumn times I like to walk outside 秋天我喜欢出门散步 with my 2 sisters and my mum 和我的两个姐姐还有妈妈一起 I like drawing pictures of Foley because they look 我喜欢画秋叶，因为它们 colorful and it makes you feel relaxed 色彩丰富，让人感觉很放松 I lived in a pile of the leaves and then 我躺在落叶堆里，然后 I jumped on top of it 再跳到上面去 I go in my bedroom and get some 我回卧室拿一些 blankets and I put them on the and 毯子，把它们铺在 I get my hot chocolate in autumn 秋天我会喝热巧克力 I have lots of 我还有很多 I have a walk or 2 I like doing like spooky coloring 散散步，还喜欢画恐怖主题涂色画 because it's almost like they're Halloween 因为快到万圣节了 yeah and I can't 对，我都等不及 I have pumpkins with my friends and they silly 我和朋友玩南瓜，他们扮 faces with them 鬼脸 you can make the pumpkin a chocolate lantern 你可以把南瓜做成巧克力灯笼 my dad brings pumpkins every day 我爸每天都会带南瓜回来 in autumn and we could carve them out and 秋天我们会把南瓜挖空，然后 put and put lamps in it and make a light outfit 放灯进去，做成发光装饰 I like that 我超喜欢 you can see the fireworks through the window 你能透过窗户看到烟花 fireworks are loud and colorful 烟花很响，也特别绚丽 I love 我喜欢 fireworks but they're too loud 烟花，但它太吵了 but they're kind of pretty 但还挺好看的 thanks guys right 谢谢大家，好了 you've all been patient enough 感谢大家的耐心等待 now it's time for everyone's favorite it's strange 现在到了大家最爱的环节，很奇妙 I know what you're thinking what on earth is that 我知道你们在想：这到底是什么 or maybe you're thinking what above earth is that 或者你们在想：这天上的是什么 anyway it's what some people are calling a space 总之，有人叫它太空 jellyfish confused 水母，懵了吧 of course it's not actually a giant sea creature 当然它不是什么巨型海洋生物 but the X source plume from a Spacex rocket 但SpaceX火箭产生的尾焰 it launched in Florida in the US 是在美国佛罗里达发射的 taking supplies to the ISS 为国际空间站运送补给 NASA says the glowing jellyfish like shape NASA称这种发光水母状形态 is created when that plume is brightly lit by the sun 是尾焰被太阳照射形成的 pretty strange right 很奇怪对吧 next up 接下来 take a look at these tiny froglets born at London Zoo 看看伦敦动物园出生的这些幼蛙 and I do mean tiny because yes 它们真的特别小，你看 that's the tip of a pencil 那是铅笔尖 they're actually part of an endangered species 它们属于濒危物种 called afiabarago's puddle frogs 名为阿菲阿巴拉戈洼蛙 and are the first in the world 也是全球首例 to be born under human care 人工繁育的该物种个体 conservationists hope their birth is a big hop forward 保护人员希望它们的出生能大幅推动 in saving the species 该物种的保护工作 finally nothing screams strange news more than this 最后，最奇葩的新闻来了 next one I bring you the blue poo test 我要给大家介绍蓝色便便测试 experts at the University of Southampton 南安普顿大学的专家 are looking for thousands of people to 正在招募数千名参与者 take part in the test 参与测试 where they eat blue muffins and then 他们要吃蓝色玛芬，之后 time how long it takes for 计算需要多久 well the colour to be seen at the other end 颜色会出现在身体另一端 it's part of a science project 这是某科学项目的一环 to learn more about the link between our gut 旨在研究肠道 and our brains 与大脑的关联 I mean if it's a free muffin sign me up 要是玛芬免费 算我一个 and with your Neenah anything for a free muffin anyway 换你是尼娜 为了免费玛芬啥都干 if you've ever felt caustic 要是你容易反胃 you might want to look away now 现在最好别看 electric car company 电动汽车厂商 Tesla have unveiled what they're calling 特斯拉公布了其所谓的 a flying car 飞行汽车 in a demonstration 在一次演示中 the 2 seater roadster lifted off and landed 这款双座跑车完成了起降 using air thrusters 采用空气推进器 the car set to go into production in 2028 该车预计2028年投产 but it's still not clear 但目前仍不清楚 whether you'll actually be able to drive them 大家是否真能驾驶它 on public roads or not 能不能在公共道路通行 well I've got to fly off myself now but don't worry 我现在得走了，别担心 the website will keep you up to date 官网会同步最新动态 with all the latest in the meantime 同时还有各类最新资讯 including the amazing mushrooms 包括神奇的菌类 you can spot this autumn 今秋你可以去寻找 and the preview of what Grommet will sound like 还有Grommet的音效预览 what have you doing with the rest of your weekend 你周末剩下的时间打算干嘛 and Friday make sure it's a good one 周五也要过得开心哦 I'll see you soon take care bye bye 回头见，保重，拜拜 前往小宇宙评论区与主播互动