100 mentiras de verdade / 100 mensonges pour de vrai : lecture bilingue, musicale et théâtralisée de 16 nouvelles de Parente Cunha

Propomos que você entre na musicalidade das várias vozes presentes na obra da escritora Helena Parente Cunha.Em Cem mentiras de verdade, a autora nos conta, em poucas linhas, a meio caminho entre a prosa e a poesia, histórias individuais que retratam a sociedade brasileira. 100  micro mentiras de verdade, 100 histórias doces e amargas que mostram imagens inesperadas da sociedade contemporânea. Transformando pequenos fatos do cotidiano, partindo da realidade mais prosaica ou da beleza fugaz de um momento da vida, a autora nos permite vislumbrar, como através de um flash, um rosto, um segredo, um silêncio.Entrelinhas oferece uma leitura bilíngue, baseada na tradução de Regina Antunes-Meyerfeld e Christine Pâris-Montech, publicada pelas Edições Anacaona e em parceria com a associação L'Art En CampagneLeitura: Annick Abeillé, Regina Antunes-Meyerfeld, Béatrice ScipionRealizadora: Béatrice ScipionPiano: Annick AbeilléSom: François DurandNous vous proposons de rentrer en musique et avec plusieurs voix, dans l'oeuvre de l’écrivaine Helena Parente Cunha.Dans “cem mentiras de verdade”, l'autrice nous raconte en quelques lignes ,à mi-chemin entre prose et poésie, des histoires individuelles qui dépeignent la société brésilienne. 100 micro-mensonges pour de vrai, 100 instantanés doux et amers qui montrent des images inattendues de la société contemporaine. Transfigurant de minuscules faits de la vie quotidienne, partant de la réalité la plus prosaïque ou de la beauté fugace d’un instant de vie, l’auteure nous laisse entrevoir, comme un flash, un visage, un secret, un silence.Entrelinhas propose une lecture bilingue, d’après la traduction de Regina Antunes-Meyerfeld et Christine Pâris-Montech, publiée aux Editions Anacaona et en partenariat avec l'association L'Art En CampagneLecture: Annick Abeillé, Regina Antunes-Meyerfeld, Béatrice ScipionMise en scène: Béatrice ScipionPiano: Annick AbeilléSon: François Durand