102: Turn a casual Thai sentence into a formal one (1) – Lexical differences between colloquial and formal Thai

from You too can learn Thai -- Listening practice, beginner & intermediate Thai vocab / grammar / culture · host Nan

Unlock exclusive & ad-free episodes: Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai/ (recommended for listeners in Thailand) Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (recommended for listeners in USA, UK and 30+ available countries) Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM *** Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw The YouTooCanLearnThai website has not been maintained since late 2022. *** Amazon affiliate links: Use our link to go to Amazon homepage before you shop. We get shared profits, you pay nothing extra :) USA: https://amzn.to/37OqSN3 UK: https://amzn.to/3dOdIU8 France: https://amzn.to/3wvTAfR Japan: https://amzn.to/348UD99 *** Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books) Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai *** Merch (t-shirts and phone grips): USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y *** Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai *** ฉัน > ดิฉัน ฉันชื่อแมรี่ค่ะ ดิฉันชื่อแมรี่ค่ะ ผม > ผม / กระผม ผมชื่อจอห์นครับ ผมชื่อจอห์นครับ กระผมชื่อจอห์นครับ Note: ฉัน and ผม by themselves are already quite formal, but ดิฉัน and กระผม are much more formal. กระผม also sounds outdated. คุณ > ท่าน คุณเคยไปประเทศไทยไหม ท่านเคยไปประเทศไทยหรือไม่ ไหม > หรือไม่ คุณใช้มือถือ iPhone ใช่ไหม ท่านใช้มือถือ iPhone ใช่หรือไม่ เขา > ท่าน พี่ชายของฉัน เขาไม่เคยไปประเทศอิตาลี คุณพ่อของดิฉัน ท่านไม่เคยไปประเทศอิตาลี สวัสดี / ถึง > เรียน สวัสดีค่ะคุณจอห์น / ถึงคุณจอห์น เรียนคุณจอห์น พูด > กล่าว เวลาพบกัน คนไทยจะพูดว่า “สวัสดี” เวลาพบกัน คนไทยจะกล่าวว่า “สวัสดี” รู้ > ทราบ ฉันไม่รู้ ดิฉันไม่ทราบ บอก > แจ้ง ฉันบอกเขาแล้ว ดิฉันแจ้งให้ท่านทราบแล้ว กิน > ทาน กินข้าวที่บ้าน ทานอาหารที่บ้าน ตาย > เสียชีวิต คุณปู่ของเขาตายแล้ว คุณปู่ของเขาเสียชีวิตแล้ว ยังไง > อย่างไร เกมนี้เล่นยังไง เกมนี้เล่นอย่างไร ที่ไหน > ที่ใด บ้านคุณแมรี่อยู่ที่ไหน บ้านคุณแมรี่อยู่ที่ใด ถ้า > หาก ถ้าคุณชอบกินอาหารไทย ฉันจะบอกให้แม่ครัวรู้ หากท่านชอบทานอาหารไทย ดิฉันจะแจ้งให้แม่ครัวทราบ

What this episode covers

NOW PLAYING

0:00 27:37

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

Food Saved My Life

Mar 19, 2026 ·34m

Eat More Vegetables: The 4 Foods That Beat Ozempic (Naturally)

Feb 18, 2026 ·11m

How to End Heart Disease with Dr. Fuhrman

Feb 11, 2026 ·45m

Revolutionizing Breast Health: QT Imaging, Overdiagnosis, and What to Do Instead

Jan 27, 2026 ·35m

The Dark Side of the Supplement Industry

Nov 12, 2025 ·35m

Electrolytes, Energy, and the Deadly Salt Fix

Oct 17, 2025 ·40m

Similar Podcasts

Eat to Live Jenna Fuhrman, Dr. Fuhrman Our health is our most precious gift and smart nutrition can change your life. Each month, join Dr. Fuhrman and his daughter, Jenna Fuhrman as they discuss important topics in the world of nutrition. Eat to Live will change the way you eat and think about food. French Your Way Jessica: Native French teacher founder of French Your Way Boost your French listening skills and test your comprehension with this one of a kind series of podcasts. Get the chance to listen to a real conversation between native speakers talking at normal speed AND customise your learning experience through carefully designed sets of questions (2 levels of difficulty) available for download at www.frenchvoicespodcast.com. All interviews also come with the transcript. French teacher Jessica interviews native speakers of French from around the world who share a bit of their life and passion. Where else would you meet in one same place a French yoga teacher based in Melbourne, a soap manufacturer from Provence, or a couple cycling around the world? The Small Business Startup School – Business Notes | Financial Literacy | Retail Psychology – For Professionals & Entrepreneurs The Small Business Startup School Inc. Starting or buying a small business? While personal circumstances may vary, business patterns remain timeless. On The Small Business Startup School, we explore strategies, insights, and practical solutions to help entrepreneurs confidently navigate their journey.Hosted by Ola Williams—a retail entrepreneur, fintech founder, and financial coach with over two decades of experience—this podcast marries financial awareness and retail psychology with optimism to deliver actionable takeaways.Join us to learn, grow, and connect as we uncover the keys to business success.Let’s continue to learn together and be encouraged to keep on connecting! Destiny Architecture® Meditations Heather Larson Bring your mediation practice into the Valueverse.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of You too can learn Thai -- Listening practice, beginner & intermediate Thai vocab / grammar / culture?

This episode is 27 minutes long.

When was this You too can learn Thai -- Listening practice, beginner & intermediate Thai vocab / grammar / culture episode published?

This episode was published on August 21, 2022.

What is this episode about?

Can I download this You too can learn Thai -- Listening practice, beginner & intermediate Thai vocab / grammar / culture episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.

URL copied to clipboard!