#113 韓国ドラマで学ぶリアルな恋愛韓国語！！

1. 番組紹介韓国語講師のトミーとウンジが、韓国語学習者に向けて、韓国の文化、K-POP、最新ニュースなどをゆるく語るポッドキャストです。2. 今日のテーマ：Netflixドラマ『恋の通訳、できますか？』今回は、Netflixの人気ドラマ『恋の通訳、できますか？』を題材に、韓国語の表現や文化について語ります。3. 韓国語のタイトルと略称ドラマの韓国語タイトルは「イサラン トンヨク テナヨ（この愛、通訳できますか？）」です。韓国では、長いタイトルを略す文化があり、このドラマは「イサトン」と略されています。「イサトン」は直訳すると「引っ越し通」となり、全く意味が通じなくなってしまうという、韓国語ならではの言葉の面白さが紹介されました。4. 主演俳優の魅力男性主人公役のキム・ソンホ、ヒロイン役のコ・ユンジョンについて、二人の可愛らしさや魅力について語られています。5. 韓国の恋愛文化とスキンシップ劇中に登場する「꽁냥꽁냥（コンニャンコンニャン）」「알콩달콩（アルコンダルコン）」といった、ラブラブな様子を表す言葉が紹介されました。韓国では、公共の場でのスキンシップ（ポッポ、チュッチュッ）が日本よりもオープンであることが話題に上りました。ドラマを通じて、韓国の恋愛観やスキンシップ文化の違いを学ぶことができます。6. その他「イチャイチャする」を韓国語で何と言うか？「ダサい」を韓国語で何と言うか？（「찌질하다（チジルハダ）」など）ドラマを通じて恋愛を学ぶことについて質問やリクエストはこちらからhttps://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA