12.自由翻译 | 体验学工程爱电影的翻译

|本期简介|本期聚焦话题是#数字游民，嘉宾是自由翻译者 张旭。今年2月参加自由会客厅的杭州活动，认识了张旭，活动的主题是关于自由职业者的开年聚会，彼此分享去年的收获和新年的规划，张旭讲话不多，但是每次发现都让人印象深刻。后来了解到他因为喜欢电影，大学期间做字幕组翻译，后来一边工作，一边兼职翻译到全职做翻译。他经历过从上班打工到自由职业的转变，我很好奇这样看似顺畅的背后，是什么心路历程。张旭是我认识的几个圈子的完美融合，学工程，爱电影，做翻译，他很早开始探索热爱的领域，逐渐形成了完整的思维模式，享受在热爱的领域持续精进的过程，真的太美好了。本期聊的内容比较多，因为涉及到职业转换、跨专业探索、自由工作思维模式、兴趣与职业等话题，如果你也遇到同样的困惑，可以放松的耐心听完，一定会有所收获。|嘉宾|张旭，英语电影翻译/内容工作室/海外新媒体运营同济大学土木工程专业、做过互联网运营、HR、项目管理等，2010年读书期间做字幕组翻译，至今持续兼职负责电影组翻译，之后兼职做英语翻译，2017年开始专业翻译工作，2020年选择全职翻译工作。目前专注在电影节外语片翻译、海外新媒体运营，创办自己的内容工作室。|故事节点|04:20 如何爱上英语？05:58 如何确认自己有天赋？如何精进？07:20 一部电影为什么看上百遍？学英语有没有捷径？10:20 学英语还是学工程的选择？11:40 做字幕组的要求是什么？15:20 字幕组的工作内幕18:12 想放弃过很多次，为什么坚持下来了？19:40 如何快速建构自己的体系？32:10 工地项目中的工作是什么样的？46:40 跨专业做HR的工作收获？49:50 如何感受到行业的大趋势果断做了选择？59:50 如何快速翻译电影节46部电影？1:05:50 全职工作和兼职工作的收入变化的过程？1:09:00 初步体验自由职业的感受是什么？1:12:35 什么契机开始认真思考自由职业的工作？1:17:50 刚开始自由职业，大客户没了是什么感受？1:21:00 如何规划自己的业务？1:29:00 如何和客户相处？为什么被叫“乙方恶霸”？1:38:30 如何做到每天工作4小时超过原来全职收入？1:41:00 如何免费学习coursera？1:45:15 人工翻译和AI翻译的发展关系？1:53:30 开始自由职业的建议和准备？1:57:05 小福利：成年人学习英语的建议|相关链接|张旭个人主页https://www.zhihu.com/people/74f7ef561bec2a63395d2d2a82796c86https://www.gcores.com/users/150682/talks南方人物周刊：屏幕后的字幕组（2018）https://www.nfpeople.com/article/7301澎湃新闻：美剧40年，把中国观众的胃口养刁了（2020）https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_7473391玩物志：不給錢反而幹得好，拒絕「神翻譯」| 專訪人人影視字幕組（2020）原文網址：https://read01.com/BJjxA5z.html梨视频采访：揭秘中国首批字幕组#人人字幕组https://share.api.weibo.cn/share/291461719,4448722219641070.html?weibo_id=4448722219641070&wx=1看看新闻采访：探班字幕组https://m.kankanews.com/n/1_8013394.html翻译著作：《霍金传》（2020）https://book.douban.com/subject/35218801/《地球生命简史》（2021）https://book.douban.com/subject/35218801/推荐数字游民相关频道：Aaron Jack（自由工作）https://www.youtube.com/c/AaronJackFreemoteKiteVanMan（房车旅行）https://www.youtube.com/c/KiteVanMan《每周工作4小时》Timothy Ferriss https://book.douban.com/subject/10786476/| 电台 |别一样生活 | 多样生活方式的探索者| 后期制作 |六小镇| 收听方式 |在苹果播客、喜马拉雅、小宇宙，搜索「别一样生活」在微信公众号搜索「别一样生活」| 认识我们 |欢迎在节目下方留言，分享你的感受，也可以向嘉宾提问。微信添加好友：bieyiyangshenghuo（加入听友群，一起探讨多样的生活方式）