132 – Su Alteza, el Intérprete - Ewandro Magalhães

Ewandro Magalhães es intérprete de conferencias acreditado por el Departamento de Estado de los EE.UU., el Banco Mundial, el FMI, la OEA y la OPAS, entre otras organizaciones multilaterales. Tiene una maestría en Interpretación de Conferencias del Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS). ¿Cómo fue que un atleta como Ewandro se terminó dedicando a la interpretación? Así arranca a contarnos sobre sus comienzos, que justamente, vienen ligados al deporte. Ewandro estudiaba entrenamiento deportivo y practicaba un deporte bastante nuevo en Brasil: el triatlón. Un colega le trajo un libro sobre triatlón, pero estaba en inglés, y como no había material sobre el tema en portugués, a Ewandro le pareció que era necesario traducirlo y publicarlo y así fue como recorrió editoriales con ese objetivo, pero sin mucha suerte. Cuenta que en ese momento él era profesor de natación y uno de sus alumnos trabajaba con el presidente de la universidad de Brasilia, por lo cual le hizo el contacto, al tipo le encantó la idea y así sin más preámbulos, se tiró a la pileta y tradujo el libro con el poco conocimiento de inglés que tenía (que confiesa él creía que era más). La experiencia resultó ser reveladora, porque además dice que le gustaba tanto leer y escribir, y hacer este libro sobre un tema que lo apasionaba, todo lo llevó a querer aprender y mejorar para ser traductor. Ewandro también es escritor, instructor y conferencista internacional TEDx y autor de dos vídeos educativos para TED-Ed, que han logrado más de dos millones de visualizaciones en todo el mundo. Este video lo vimos y lo compartimos hace un tiempo porque nos encantó (acá podés verlo). Sobre esta experiencia, Ewandro nos cuenta que en Ted-ed podés postularte como educador, luego presentás una idea y si gusta, sale un video. En su caso, dice que se dio la casualidad de que su esposa y un colega lo nominaron para que él hiciera algo sobre interpretación, así que recibió un correo de Ted-ed donde lo invitaron a presentar su idea, gustó, escribió el guion, le dieron feedback, lo pusieron en contacto con los animadores y revisores, y después de un proceso colaborativo de 4 o 5 meses, el video vio la luz y quedó genial. Ese no es el único video que Ewandro escribió para TED. El otro habla sobre Magallanes (nótese el mismo apellido) y Enrique, un esclavo que el navegante compró en Filipinas y que ofició de intérprete en su famoso viaje alrededor del mundo. ¡No te das una idea del giro que hay en la trama! Es más divertido si lo escuchás en la entrevista, no te voy a spoilear.