#147 空白のある作品に空白を残して訳すことの難しさを痛感！デビュー5年で15冊を手掛ける小笠原藤子さん｜わたし、これ訳しました

CEメディアハウスより刊行された「朝のピアノ 或る美学者の『愛と生の日記』」の翻訳者である、小笠原藤子さんをゲストにお迎えしました。韓日翻訳を始めたきっかけや翻訳に臨む際の心構えなど、さまざまなお話をお聞きしました。「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中　⇒　⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠◆小笠原藤子さんが翻訳された本◆■『朝のピアノ 或る美学者の『愛と生の日記』』キム・ジニョン著、小笠原藤子訳、CEメディアハウス◆らじおでご紹介した本◆【＋1cmシリーズ】■『＋１cmLIFE』キム・ウンジュ著、キム・ジェヨン絵、小笠原藤子訳、文響社■『＋１cm IDEA』キム・ウンジュ著、ヤン・ヒョンジョン絵、小笠原藤子訳、文響社■『＋1cm BEST』キム・ウンジュ著、ヤン・ヒョンジョン絵、小笠原藤子訳、文響社■『自分にかけたい言葉　～ありがとう～』チョン・スンファン著、小笠原藤子訳、講談社■『本は人生を生き抜く最強の武器である 問いから始める「自分を変える読書」のすすめ』コ・ミョンファン著、小笠原藤子訳、ディスカヴァー・トゥエンティワンhttps://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784799331521◆新刊情報◆■5/22刊行『しらんぷりひめ』チェ・スッキ作、オ・ヨンア訳、岩崎書店■5/27刊行 『21時のネオ韓国ごはんとゆるっとレシピ』ももせ著、ＫＡＤＯＫＡＷＡ■5/29刊行 『ONE DANCE─世界で夢を叶える生き方─』YUMEKI著、新潮社◆イベント情報◆■6/14（土）17時～ / 店内＋オンライン韓国の評論家2人が語る「ハン・ガンと尹東柱の文学世界をたどるひととき」＊詳細・申込は ⇒https://chekccori250614.peatix.com/－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◆使用BGM◆曲名『⁠Wave⁠』作曲 RYU ITO