#157 Behind the Scenes of Netflix’ 1899 with Cinescript’s Liane Kirsch

Liane Kirsch, CEO of Cinescript, joins SlatorPod to talk about specializing in the audiovisual industry and working with global TV and film productions.Liane discusses her route into the language industry, from studying philology and translating contracts to working as an on-set interpreter and dialogue coach for international productions. Throughout this journey she founded Cinescript and for five years she built her client base parallel to her other work.Liane shares her experience as a polyglot fluent in six languages and how she uses the melodies of languages in her learning process. She talks about the complexities behind translating screenplays, where the process involves one translator and one proofreader each for the source and target language.She reveals how they supported the production of Netflix’s series 1899 by translating the synopsis, polishing 8 different screenplays, dialogue coaching for Cantonese, and working on additional dialogue recording in post-production.The pod rounds off with Liane’s initiatives for 2023, including offering internships for international students and strengthening their main team in the office.