1627- Separação e Adultério (Orlando Fedeli)

Dúvida: Aa Igreja católica diz que casamento é indissoluvel porém em Mateus 19, 9 nós diz que o homem que der carta de divórcio e casar com outra comete adultério, EXCETO EM CASO DE FORNICAÇÃO. Isto encontramos na Bíblia Pastoral, Jeruzalém e muitas outras Bíblias católicas além da Bíblia Evangélica Ferreira de Almeida, porém a Bíblia Ave Maria e Teb diz exceto em caso de casamento falso e Bíblia do Peregrino diz exceto em caso de concubinato. PERGUNTA:  1) Afinal qual é a tradução mais correta.  2) Caso o homem de carta de divorcio a sua esposa por causa de fornicação = adultério poderá casar com outra na lei cívil que não estará cometendo adultério ou terá que ingressar no Tribunal Eclesiástico para tentar a nulidade do casamento.  3) Na Bíblia Jesus deu instruções mas não falou de Tribunal Eclesiástico.  O que devo fazer. Ajuda-me.