17 案例研究 · 跨职能翻译

案例1：某动作游戏的"手感"落地过程背景这是一个3D动作游戏项目，主打"硬核动作"体验。策划提出核心需求：手感要像《只狼》。问题：程序多次实现都被否程序按照策划的描述实现了攻击系统，但每次策划体验后都说"感觉不对"。第一版：策划说"太软了，没有力量感"第二版：策划说"有力量感了，但不够干脆"第三版：策划说"干脆了，但连招不流畅"第四版：策划说"流畅了，但又变软了"来回修改了两周，进展缓慢，程序开始有抵触情绪。案例2：某二次元项目的美术风格统一背景一个二次元游戏项目，角色立绘外包给了三家不同的外包商。每家外包商都按照要求完成了工作，但放在一起看，风格明显不统一。问题：口头描述无法对齐项目初期，策划给外包商的指引是：* 风格：日系二次元* 调性：清新、活泼* 参考：某某游戏但三家外包商理解的"日系二次元"不一样：A家偏写实，B家偏Q萌，C家偏厚涂。口头沟通...去小宇宙查看完整单集简介在小宇宙查看该单集文稿