17 - Magne Tørring oversetter Ghibli | Gjestespesial

from Radio Ghibli - En podkast om japanske Studio Ghibli · host Leif Thomas Gjerde, Ingar Takanobu Hauge

Dagens Wadai har jobbet med flere Ghibli-filmer!Tidskoder:(00:00) - Introduksjon av gjest(04:48) - Å jobbe med Arthaus og Studio Ghibli(07:34) - En sømløs teksting av film(11:20) - Utfordringen med ordspill og "itadakimasu"(16:06) - NO CUT!(19:54) - Litt for kreativ med Valmueåsen(22:31) - Gutten og hegren(26:28) - Miyazakis historiefortelling(27:41) - Magne og heksene(33:57) - Når man må finne opp vrimlevimser(37:57) - En oversetters fristelser(40:29) - Taushet av Shusaku Endo(49:51) - Japansk språk og låneord(49:51) - Japans tiltrekningskraft(01:02:52) - Cool-Japan(01:04:36) - Døgnåpent og den enkle historien(01:09:23) - Bør oversetteren frykte KI?

What this episode covers

NOW PLAYING

0:00 1:11:47

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

Visionary Archetypes for Worldbuilding

Apr 15, 2026 ·28m

Worldbuilding in a Dumpster Fire

Mar 12, 2026 ·14m

New Moon Eclipse in Aquarius

Feb 17, 2026 ·21m

Becoming a Dream of the Earth

Feb 14, 2026 ·11m

Grief as a Doorway with Melissa Word

Jan 5, 2026 ·61m

The Creative Rites of Winter

Dec 29, 2025 ·33m

Similar Podcasts

Skeppa Kod David och Filip En podd där David och Filip pratar om resan att bygga företag från grunden, hitta kunder och försöka skeppa så mycket kod möjligt! La Corrobra Canal Extremadura El espacio de la radio pública que pone en valor las lenguas autóctonas de Extremadura: el estremeñu, la fala y el portugués rayano.Con Juan Pedro Sánchez. Radio Maria Kenya Radio Maria Kenya A Christian voice in Kenya and in the World The Brackenfield Records Anvil Audio Productions An off-beat homage to classic radio detectives of the 1940s and '50s, The Brackenfield Records offers comforting genre fare, sitting somewhere between cosy and hard-boiled crime fiction.Whether it's dealing with unfaithful spouses, off-the-rails celebrities, crooked businesspeople, or gun-toting no-gooders, Brackenfield never falters!

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Radio Ghibli - En podkast om japanske Studio Ghibli?

This episode is 1 hour and 11 minutes long.

When was this Radio Ghibli - En podkast om japanske Studio Ghibli episode published?

This episode was published on September 25, 2024.

What is this episode about?

Can I download this Radio Ghibli - En podkast om japanske Studio Ghibli episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.

URL copied to clipboard!