#181 共訳だからこそ、丸ごと一冊に互いに責任を持って臨む―金知子さん、高上由賀さん｜わたし、これ訳しました

2025年11月26日に原書房より刊行された『［図説］韓国 食卓の文化史 食器、座り方から料理構成まで』を翻訳した金知子さんと高上由賀さんをゲストにお迎えし、共訳をする際に気を付けたことや原書を見つけたきっかけなど、さまざまなお話をお伺いしました。 「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。 番組への感想や読んだ本の感想は投稿フォームからも受付中 ⇒ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://forms.gle/8BmF5wPn3RVaMxYC9⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ◆金知子さんと高上由賀さんが翻訳された本◆ ■『［図説］韓国 食卓の文化史 食器、座り方から料理構成まで』 チュ・ヨンハ著、丁田隆監訳、金知子訳、高上由賀訳、原書房 ◆らじおでご紹介した本◆ ■『別の人』カン・ファギル著、小山内園子訳、エトセトラブックス ■『坐の文明論――人はどのようにすわってきたか』矢田部英正著、晶文社 ■『北朝鮮の食卓 食からみる歴史、文化、未来』キム・ヤンヒ著、金知子訳、原書房 ■『朝鮮の膳／朝鮮陶磁名考』浅川巧著、筑摩書房 ◆新刊情報◆ ■3/3刊行『IUを読む時間 歌声と言葉からたどるシンガーソングライター』チョ・ソンジン著、藤田麗子訳、DU BOOKS ■3/6刊行『金子文子 反逆の思想 「人間の絶対平等」を求めて』安元隆子著、皓星社⁠ ◆イベント情報◆ ■3月9日(月) 19:00～ / 店内＋オンライン 「ノーベル文学賞」を2作品テーマにした舞台『誰かひとり／回復する人間』の企画の裏側、そして演じること 登壇者：宋元燮さん、智順さん ＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠https://peatix.com/event/4885451 ■3月18日(水) 19:00～ / 店内＋オンライン 文子独りの生き方を描く！ 浜野佐知監督が語る 映画『金子文子カネコフミコ 何が私をこうさせたか』トークイベント ＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori260318.peatix.com/ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ◆使用BGM◆ 曲名『⁠Wave⁠』 作曲 RYU ITO