19 de febrero de 2023: El carbón en los tiempos de la transición energética / Die Kohle in Zeiten der Energiewende

Hoy es 19 de febrero y hoy vamos a hablar de la transición ecológica. Para muchos activistas, el abandonado pueblo alemán de Lutzerath resume la pesadilla de la crisis energética mundial. Los activistas bloquearon durante meses la demolición del lugar, después de que el ministro de Energía Robert Habeck permitiera a una empresa de energía derribar las casas de la localidad para ampliar una mina a cielo abierto de lignito (la forma más sucia de carbón). Cientos de policías, impertérritos ante la lluvia de artefactos pirotécnicos lanzados contra ellos, fueron desalojando manifestantes para abrir paso a una excavadora gigante. Ahora no queda nada del pueblo; y los últimos edificios han desaparecido. Heute ist der 19. Februar und heute werden wir über den ökologischen Wandel sprechen. Für viele Aktivisten verkörpert das verlassene deutsche Dorf Lutzerath den Albtraum der globalen Energiekrise. Aktivisten blockierten monatelang den Abriss des Ortes, nachdem Energieminister Robert Habeck einem Energieunternehmen erlaubt hatte, die Häuser des Dorfes abzureißen, um einen Braunkohletagebau (die schmutzigste Form der Kohle) zu erweitern. Hunderte von Polizisten, die sich vom Hagel von Feuerwerkskörpern nicht beirren ließen, räumten die Demonstranten aus dem Weg, um Platz für einen riesigen Bulldozer zu schaffen. Jetzt ist von dem Dorf nichts mehr übrig, die letzten Gebäude sind verschwunden. Como indica la batalla de Lutzerath, el principal motivo de alarma es que el mundo está quemando hoy más carbón. Antes de la guerra, pareció que el apetito por ese combustible, que había alcanzado su punto máximo en 2013, se encontraba en continuado declive. Sin embargo, el año pasado, el consumo creció un 1,2% y superó por primera vez los 8.000 millones de toneladas. Los elevadísimos precios del gas han empujado a las compañías energéticas de Europa y algunas partes de Asia (sobre todo, de Japón y Corea del Sur) a un mayor uso de ese combustible. Los políticos han prolongado la vida de las centrales de carbón, reabierto las que estaban cerradas y eliminado los límites de producción. Todo ello ha provocado una pugna por el suministro, que se ha visto exacerbada por la prohibición europea de importaciones rusas. En China y la India, la producción aumentó un 8% y un 11% respectivamente en 2022, lo que ha disparado la producción mundial hasta una cifra récord. Wie die Schlacht von Lutzerath zeigt, besteht der Hauptgrund zur Sorge darin, dass die Welt heute mehr Kohle verbrennt. Vor dem Krieg schien der Appetit auf diesen Brennstoff, der 2013 seinen Höhepunkt erreicht hatte, stetig zu sinken. Im vergangenen Jahr stieg der Verbrauch jedoch um 1,2 % und überstieg erstmals 8 Milliarden Tonnen. Die himmelhohen Gaspreise haben die Energieunternehmen in Europa und Teilen Asiens (vor allem in Japan und Südkorea) dazu veranlasst, den Brennstoff stärker zu nutzen. Die Politik hat die Lebensdauer von Kohlekraftwerken verlängert, stillgelegte Kraftwerke wieder in Betrieb genommen und Produktionsbeschränkungen aufgehoben. Dies hat zu einer Angebotsverknappung geführt, die durch das europäische Einfuhrverbot für russische Kohle noch verschärft wurde. In China und Indien stieg die Produktion im Jahr 2022 um 8 % bzw. 11 %, was die weltweite Produktion auf ein Rekordhoch trieb.