19. 尼雅尔萨迦① | Njáls Saga: a modern retelling①

在冰岛萨迦中，《尼雅尔萨迦》独树一帜。这部约写于1280年中世纪冰岛文学黄金时代的作品，是“家族萨迦”（Íslendingasögur）中最长且最具深度的篇章，记录了冰岛早期定居者的生活与世仇。故事横跨约960至1020年的动荡时期，始于婚姻与诉讼，终于烈火、复仇与缓慢的赔偿。被法律与荣誉准则撕裂的男女，在一个正义由个人主宰、善恶界限模糊的社会中挣扎。道德框架崩塌时，高尚居然如何成为了毁灭的导火索? 它不仅是复仇故事，更关乎社会公义体系。它也关乎一系列强大、睿智、敢爱敢恨的女性，让我们看到冰岛在女性权益领域多年稳居世界第一（并诞生了世上第一位民选女总统，是欧洲最早实现男女同工同酬的国家之一），有其古老的渊源。这个夏天，桑老师在意大利热情的地中海沿岸，以生动的现代英语改写、重述被称为“冰岛国宝”的《尼雅尔萨迦》开篇故事：《赫鲁特与古恩希尔德——权力、魔法与沉默的博弈》。我们将以诵读（单人、双人）的方式在接下来几周里不定期推出。本集改编自萨迦早期章节：以挪威宫廷中无名侍者的视角，我们将见证冰岛勇士赫鲁特·赫约尔夫松（Hrút Herjólfsson）造访挪威古恩希尔德（Gunnhild "Mother of Kings"）王太后宫廷的旅程。让我们一起登上此处有龙的探险号甲板，驶向寒冰之地，驶向历史、故事和人心的海域。-----Written and read by: Luca di Campobiaco故事/朗读：桑阳制作人：张泽熙-----A page from Njáls Saga in the Möðruvallabók (AM 132 folio 13r) circa 1350Bergþórshvoll farm (Njal's home and death place) in early 20th century.桑老師精心準備小卡片：[ Composed by Luca di Campobianco, all rights reserved. 撰文：桑阳 （版权所有）]