#23「Birthday」のダブルバースデーとは？

歌詞の中にある「ダブルバースデー」とはなにか、翻訳をして考えてみようと思ったのに、よくわからなかった話。でも、改めて翻訳を見たら素敵な歌詞がたくさんあって、「Carpe Diem」今を生きるって何故ラテン語にしたのだろうかと思いつつ、安室さんに強く感じていたことの一つに「今を生きる」だったから、安室さん自身から聴けたことはとても良かったと今頃思う。Today's the anniversary of new me今日は新しい私の記念日Say hello to all the laughterSay hello to here and after笑い声にこんにちはこれからの人生にもこんにちはSay hello to new beginningsRaise your glass to what I can be新しい始まりにこんにちは私がなれる自分に乾杯をTaking all opportunity“Carpe Diem” is just my way of beingToday's the anniversary of new lifeチャンスは全部つかんでいく「今を生きる」が私のモットー今日は新しい命の記念日