23: Übersetzungen vs. Originale: Was liest (Krimi-)Deutschland?

from Krimi-Duett – Der Podcast für Spannungsliteratur · host Carolin Frey und Christian Koch

In Folge 23 vom Krimi-Duett sprechen Carolin und Christian über die Bedeutung von Übersetzungen und deutschsprachigen Originalen auf dem Buchmarkt, besonders im Spannungsbereich. Wir identifizieren und analysieren Trends und reden darüber, welche Herausforderungen und Chancen  diese Entwicklung sowohl für deutsche Autorinnen und Autoren als auch für Verlage bietet. Außerdem stellen wir interessante Neuerscheinungen im Mai vor und diskutieren in „Zwei Stimmen, ein Buch“ über Joël Dickers „Ein wildes Tier“.Zeitstempel00:00:00 Intro und Persönliches 00:06:09 Schwerpunkt: Übersetzungen und Deutsche Originalausgaben00:28:31 Zwei Stimmen, ein Buch: Ein ungezähmtes Tier00:48:51 Neuerscheinungen Mai00:59:50 Hörerstimmen und VerabschiedungBücher, die wir nennen:Das Krähenzimmer - Carolin Frey (Rowohlt)Potsdamer Platz - Buddy Giovinazzo (Pulp Master)Ein ungezähmtes Tier - Joël Dicker (Piper)Repair Club: Der vergessene Spion - Charles den Tex (Harper Collins)Komm spielen - Linwood Barclay (Aufbau)Die Summe aller Dinge - Oliver Bottini (Dumont)Was sie immer wusste - Lia Middleton (Piper)Confession Room - Lia Middleton (Piper)El Dorado Drive - Megan Abbott (Pulp Master)Wage es nur! - Megan Abbott (Pulp Master)Das Ende der Unschuld - Megan Abbott (Kiepenheuer und Witsch)The Spotlight - Nicola Martin (Tropen)The Island - Nicola Martin (Tropen)Klub der grünen Daumen Reihe - Martina Parker (Gmeiner-Verlag)Frau Morgenstern Reihe - Marcel Huwyler (Grafit)Ein letztes Geschenk - Calla Henkel (Kein & Aber)Ruhm für eine Nacht - Calla Henkel (Kein & Aber)Wer die Nachtigall stört - Harper Lee (Rowohlt)The Five - Hallie Rubenhold (Nagel & Kimche)Story of a Murder - Hallie Rubenhold (Doubleday)Autoren und Autorinnen, die wir nennen:Agatha ChristieArne DahlLisa JewellTruman Capote----------Krimi-Duett-Buchclub im Juni:"Happy Wife" von Meredith Lavender und Kendall Shores (Penguin)  – Krimi-Duett-Folge 23 (VÖ: 10.06.2026)Falls ihr das Buch gelesen habt und eure Meinung teilen möchtet, schreibt uns gern bis zum 07. Juni eine Mail mit eurem Leseeindruck.----------Carolins Debüt "Das Krähenzimmer" vorbestellen - Link----------Benötigt  ihr eine Buch-Empfehlung, habt konstruktives Feedback, Themenwünsche oder Fragen, könnt ihr uns ebenfalls eine Mail schreiben an: [email protected] auf Instagram und auf TikTok | Christian auf Instagram und seine Website

What this episode covers

In Folge 23 vom Krimi-Duett sprechen Carolin und Christian über die Bedeutung von Übersetzungen und deutschsprachigen Originalen auf dem Buchmarkt, besonders im Spannungsbereich. Wir identifizieren und analysieren Trends und reden darüber, welche Herausforderungen und Chancen diese Entwicklung sowohl für deutsche Autorinnen und Autoren als auch für Verlage bietet. Außerdem stellen wir interessante Neuerscheinungen im Mai vor und diskutieren in „Zwei Stimmen, ein Buch“ über Joël Dickers „Ein wildes Tier“.Zeitstempel00:00:00 Intro und Persönliches 00:06:09 Schwerpunkt: Übersetzungen und Deutsche Originalausgaben00:28:31 Zwei Stimmen, ein Buch: Ein ungezähmtes Tier00:48:51 Neuerscheinungen Mai00:59:50 Hörerstimmen und VerabschiedungBücher, die wir nennen:Das Krähenzimmer - Carolin Frey (Rowohlt)Potsdamer Platz - Buddy Giovinazzo (Pulp Master)Ein ungezähmtes Tier - Joël Dicker (Piper)Repair Club: Der vergessene Spion - Charles den Tex (Harper Collins)Komm spielen - Linwood Barclay (Aufbau)Die Summe aller Dinge - Oliver Bottini (Dumont)Was sie immer wusste - Lia Middleton (Piper)Confession Room - Lia Middleton (Piper)El Dorado Drive - Megan Abbott (Pulp Master)Wage es nur! - Megan Abbott (Pulp Master)Das Ende der Unschuld - Megan Abbott (Kiepenheuer und Witsch)The Spotlight - Nicola Martin (Tropen)The Island - Nicola Martin (Tropen)Klub der grünen Daumen Reihe - Martina Parker (Gmeiner-Verlag)Frau Morgenstern Reihe - Marcel Huwyler (Grafit)Ein letztes Geschenk - Calla Henkel (Kein & Aber)Ruhm für eine Nacht - Calla Henkel (Kein & Aber)Wer die Nachtigall stört - Harper Lee (Rowohlt)The Five - Hallie Rubenhold (Nagel & Kimche)Story of a Murder - Hallie Rubenhold (Doubleday)Autoren und Autorinnen, die wir nennen:Agatha ChristieArne DahlLisa JewellTruman Capote----------Krimi-Duett-Buchclub im Juni:"Happy Wife" von Meredith Lavender und Kendall Shores (Penguin) – Krimi-Duett-Folge 23 (VÖ: 10.06.2026)Falls ihr das Buch gelesen habt und eure Meinung teilen möchtet, schreibt uns gern bis zum 07. Juni eine Mail mit eurem Leseeindruck.----------Carolins Debüt "Das Krähenzimmer" vorbestellen - Link----------Benötigt ihr eine Buch-Empfehlung, habt konstruktives Feedback, Themenwünsche oder Fragen, könnt ihr uns ebenfalls eine Mail schreiben an: [email protected] auf Instagram und auf TikTok | Christian auf Instagram und seine Website