#26 Romu valoda Latvijā: saruna ar Līgu Ignati

Kas ir raksturīgs Latvijas romu valodai? Vai latviešu valodā ir aizguvumi arī no romu valodas? Raidījumā ar romu valodas entuziasti Līgu Ignati runājam par romu valodu Latvijā, tās apguvi un mācību materiāliem, sabiedrības attieksmi pret romiem, tulkošanu no romu valodas, filmu tulkošanu un daudz ko citu. Līga Ignate ir angļu valodas tulce un tulkotāja ar padziļinātām romu valodas zināšanām. Raidījuma vadītāja Aiga Veckalne ir valodas eksperte, aizrautīga tulkotāja un filoloģe, kā arī uzņēmējdarbības profesionāle un lektore. Noderīgas saites: http://www.romucentrs.lv/muzejs.html – informācija par romu vēstures un mākslas muzeju https://bit.ly/33mKANV – informācija par Latvijas romu platformu www.tezaurs.lv – plaša latviešu valodas skaidrojošā un sinonīmu vārdnīca https://www.letonika.lv/ – enciklopēdisks uzziņu resurss https://bit.ly/3iSF3DW – “Pieturzīmju” Facebook lapa https://bit.ly/2FvAMI9 – “Pieturzīmju” Instagram profils https://bit.ly/2FaEWWl – “Pieturzīmju” tvitera profils https://bit.ly/2BYS672 – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Patreon” https://bit.ly/2DFLTxa – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Buy me coffee” https://discord.gg/aAkqp7pmu3 – pievienojies mūsu “Discord” kopienai Seko līdzi jaunumiem “Pieturzīmju” Instagram profilā, uzdod jautājumu nākamajam raidieraksta viesim un saņem atbildi raidījumā! “Pieturzīmes” piedāvā ne tikai aizraujošu raidierakstu par valodu, bet arī praktiskas un noderīgas lekcijas un konsultācijas par valodas lietojumu semināros, vebināros, konferencēs un individuālās mācībās. Raidījuma piezīmes: [01:08] Romi vai čigāni? [06:30] Kāpēc Līga sāka interesēties par romiem un romu valodu? [11:32] Vai Latvijas romu valoda ir valoda un kāpēc to ir vērts pētīt? [14:23] Mācību materiāli par romu valodu. [16:30] Romu vārdu krājuma atšķirības dažādās valstīs. [18:45] Kas raksturīgs Latvijas romu valodai? [20:43] Vai latviešu valodā ir aizguvumi no romu valodas? [22:45] Romu un latviešu valodas izrunas atšķirības. [24:06] Kā var iemācīties romu valodu? [33:18] Sabiedrības attieksme pret romiem. [38:00] Kur meklēt materiālus par romu valodu? [40:50] Līgas kā tulkotājas ikdiena. [42:12] Filmu subtitru tulkošana. [44:57] Tulkošana no romu valodas. [46:12] Rakstīšana un literatūras tulkošana romu valodā un no tās.