27 - עצירת פתע | Breakdown | יניב אידלשטיין

> מה הופך סרט קטן ולכאורה לא בולט כלל בז'אנר שלו לזיקוק מדויק של חוויה קולנועית סוחפת וטהורה למרות שהוא רחוק להיות יחיד במינו ולמעשה הוא דומה לכל כך הרבה סרטים אחרים שראינו? על השאלה הזו ניסינו לענות בפרק שלפניכם כשדנו ב"עצירת פתע" מ-1997 של ג'ונתן מוסטו ובכיכובו של קורט ראסל. על פניו לא היו כל כך סיבות לזכור את סרט הפעולה מורט העצבים שלפנינו אך בחלוף השנים צבר הסרט מעריצים רבים ולא מעטים. אחד מהם הוא גם האורח שלנו לפרק הזה - יניב אידלשטיין - שבעבודתו כמתרגם סרטים, שקד על תרגומו של "עצירת פתע" אי שם בתחילת שנות האלפיים לאחד מערוצי הסרטים. דיברנו איתו בדיוק על החוויה הזו וקצת על המותחן תוצרת נטפליקס "בקט" שבעיני יניב הוא המשך של מסורת הסרטים הזו. היה לנו לכבוד לארח את יניב שהוא מעמודי התווך של הטראש בארץ שכן הוא האחראי לגאולתו מתהום הנשייה של "הטרמפיסט" ולאחת מתופעות הפולחן הגדולות שהיו סביב סרט בארץ. לצידו של יניב מאוד שמחנו גם לארח את בתו המהממת קרולינה שהצטרפה אלינו להקלטה!