♯29 わたし、これ訳しました―絵本翻訳に取り組む、わたなべなおこさん。絵と言葉の両方で翻訳を作り上げてます。

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第29回のゲストは… 11月25日に発売の『むしぎょうざのほかほかちゃん』の翻訳を担当された、渡辺奈緒子さんです！ 「自分自身の勉強に」と思って読み始めた韓国の絵本がきっかけで、「韓国語多読の会」、そして翻訳の仕事までつながったお話や、絵本だけでなくエッセイの翻訳に挑戦されたときのエピソードもお聞きすることができました。 ・韓国絵本のおはなしが聴けるインターネットラジオ「わたなべなおこのクリムチェクイヤギ」も配信中です。K-BOOKらじおと合わせてお楽しみください！ 【CHEKCCORI 公式YouTube ⇒　https://www.youtube.com/c/chekccoritube】 ◆今回紹介した書籍◆ ・『むしぎょうざのほかほかちゃん』シム・ボヨン 作/わたなべなおこ 訳/TOY Publishing ⇒　https://toypub.stores.jp/items/6350bc4cbd5e4d76c533d62d ・『かみになっちゃったパパ』イ・ジウン 作・絵/渡辺奈緒子 訳/ワールドライブラリー ⇒　https://shop-wl.jp/products/detail.php?product_id=89 ・『村上春樹のせいで　どこまでも自分のスタイルで生きていくこと』イム・キョンソン 著/渡辺奈緒子 訳/季節社 ⇒　http://www.kisetsu-sha.com/2020/11/blog-post_25.html ・『ダンボール』ユン・ヨリム 文/イ・ミョンハ 絵/わたなべなおこ 訳/TOY Publishing ⇒　https://toypub.stores.jp/items/618b04da4e808247c950e49a ・『かたつむり』キム・ミヌ 作/わたなべなおこ 訳/あすなろ書房 ⇒　http://www.asunaroshobo.co.jp/home/search/info.php?isbn=9784751530696 ◆新刊書籍◆ 『破果』ク・ビョンモ 著/小山内園子 訳/岩波書店 ⇒　https://www.iwanami.co.jp/book/b617498.html 『書籍修繕という仕事　刻まれた記憶、思い出、物語の守り手として生きる』ジェヨン 著/牧野美加 訳/原書房 ⇒　http://www.harashobo.co.jp/book/b617164.html ◆イベント情報◆ ■ ＜弱さ＞から読みとく韓国現代文学 12/21(水)　15時半～（毎月１回の全４回開催）/ NHKカルチャー青山教室 / 講師：翻訳家 小山内園子 ＊詳細・申込 ⇒　https://www.nhk-cul.co.jp/programs/program_1261955.html＊ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆使用BGM◆ 曲名『Wave』 作曲 RYU ITO https://ryu110.com/