🌸297:「教える」と「伝える」のちがい〈日本語聴解 Japanese Podcast〉

「5分でわかる日本語」は、日本語を勉強している人のためのPodcastです。① 5分くらいで日本の文化や日常生活、日本語の文法や単語について簡単に説明します。② 中級者から上級者まで、特にJLPT N3くらいをがんばっている人に役立ちます。③ 短い時間で効果的に学べるので、忙しい人にもぴったりです。聞いてみてください♪“Dive into Japanese in just 5 minutes” is a podcast for people learning Japanese.① Each episode provides a brief and easy-to-understand explanation of Japanese culture, daily life, grammar, and vocabulary in about 5 minutes.② It is useful for intermediate to advanced learners. Especially helpful for those aiming for JLPT N3 level.③ Perfect for busy people who want to learn effectively in a short amount of time. Give it a listen!【Kindle】https://jpnteachermiwa.my.canva.site/kindle『読解「Dive into Japanese in just 5 minutes/5分でわかる日本語」with English transcripts for lower to upper intermediate learners』『読解「5分鐘搞懂日語/5分でわかる日本語」中級篇，附繁體中文翻譯』『Beauty and the Beast／美女と野獣』『Aladdin and the Enchanted Lamp／アラジンと不思議なランプ』『The Little Mermaid／人魚姫』【台本/Script】「駅へ行く道を教える」と「駅へ行く道を伝える」。どちらも正しい日本語ですが、意味は少しちがいます。それぞれ、どんなときに使うのでしょうか？このポッドキャストを最後まで聞けば、そのちがいがわかります！今日は、「教える」と「伝える」の使い方について、やさしく紹介していきます。最後までぜひ聞いてください！こんにちは。今日は4月23日です。日本語の先生みわの「5分でわかる日本語」ポッドキャストへようこそ！このポッドキャストでは、JLPT N3くらいの日本語で、日本の文化や言葉について楽しく学んでいきます。まず、「教える」について説明します。「教える」は、相手がまだ知らないことや、できないことを、わかるように説明したり、できるように助けたりすることです。たとえば、「先生が学生に文法を教える」「友達に料理の作り方を教える」などです。どちらの文も、「知らないことをわかるようにする」「できるように助ける」という意味になります。勉強、音楽、スポーツなど、いろいろなことを相手にわかりやすく説明して、できるようにしてあげる。これが「教える」です。では次に、「伝える」についてお話しします。「伝える」は、自分の気持ちや考え、知っていることなどを、相手に知らせることです。たとえば、「うれしい気持ちを伝える」や、「出発の時間を友達に伝える」のように使います。つまり、「伝える」は、相手に知らせたいことや、自分が持っている情報を言うときに使う言葉です。ここで、同じ文でくらべてみましょう。「駅へ行く道を教える」と「駅へ行く道を伝える」という２つの文です。「駅へ行く道を教える」というと、「駅まで行く方法を知らない人に、わかるように説明する」という意味です。たとえば、駅までの道を絵に描いたり、バスの乗り方をくわしく説明したりします。一方、「駅へ行く道を伝える」というと、「駅までの道の情報を、相手に知らせる」という意味になります。たとえば、メモには書かずに口だけで言ったり、大きな通りの名前だけを言ったりすることです。このように、「教える」は「相手がわかるように説明すること」、「伝える」は「ただ言うだけ」というちがいがあります。今日は、「教える」と「伝える」のちがいについてお話ししました。意味をしっかり知ると、この2つがちがう言葉だということがよくわかりますね。日本語を使うときに「どちらを使えばいいかな？」と思ったら、ぜひ今日の内容を思い出してみてください。では、ここで問題です！正しく「教える」を使っているのはどれでしょうか？ 1. 恋人に気持ちを教えた 2. 友達にピアノのひき方を教えた 3. 母に誕生日のプレゼントを教えました。もう一度、問題を言います。答えは、「2. 友達にピアノのひき方を教えた」です！今日のポッドキャストはここまでです。このポッドキャストは毎日お送りしています。聞き取りづらいと感じたら、速度を遅くして、簡単だと感じたら速度を速くして聞いてみてください。質問やリクエストがあれば、コメントで教えてください。そして、このポッドキャストの本がKindleから出ました。英語の訳と繁体字の訳がついている本です。興味のある方は、ぜひ読んでみてください。それではまた、明日もお会いしましょう。またね！【自己紹介】こんにちは！みわです。北海道に住んでいます。私はOnlineで日本語を教えている日本語の先生です。Xもしています。これからもこのPodcastを聞いてくれたら嬉しいです。質問やリクエストがあれば、コメントで教えてください！【X】https://x.com/JPNteacherMiwa🌸100:100回目記念！みわの自己紹介〈日本語聴解Japanese Podcast〉https://youtu.be/srnQt8sYc4E#日本語 #聴解 #japanesepodcast