34화.  좀 많이의 비밀

여러분의 한국어 실력을 올려드립니다. 쉬운 한국어, 오늘도 함께 해 볼게요. 안녕하세요.혹시 이런 말 들어보셨나요?“좀 많이 주세요.”책에서는 나오지 않는 말이지만 실제로는 아주 자주 사용하는 말이에요. 한국어를 조금 아는 사람이라면 이 말은 좀 이상하게 느껴져요. “좀”은 little이고“많이”는 a lot인데…아니.조금 많이는 대체 많은거야, 적은거야?한국어는 가끔 이런 식이에요. 약간 완전 중요해요.…보셨죠?방금도 이상하죠?“약간 완전.”근데 한국인은 씁니다.엄청 자주 씁니다. 예를 들어볼게요. 치킨집에서 치킨을 주문했어요. 여러분은 이 가게 소스를 좋아해요.아주 좋아합니다.그래서 사장님께 말합니다.“소스 많이 주세요.”틀린 말 아니에요근데 약간… 명령 같아요.그래서 한국사람들은 앞에 “좀”을 붙입니다.“소스 좀 많이 주세요~”갑자기 부드러워졌죠?“좀” 은 한국어를 부드럽게 말하게 해주는 존재예요.없어도 되는데 있으면 훨씬 부드럽습니다.예를 들어:“문 닫아.”음,,, 닫아 주기 싫어요. “문 좀 닫아줄래?”차이 느껴지죠? 근데 여기서 중요한 거.“좀”은 진짜 “조금” 의미가 아닐 때가 많아요. “물 좀 더 주세요.”이건 물을 조금 달라는 뜻이 아닙니다.그냥 polite 한거예요. 한국 식당에서 진짜 많이 들리는 문장.“사장님~ 김치 좀 많이 주세요!”“치즈 좀 많이 넣어 주세요.” 그럼 다음 시간에 또 만나요.주말 잘 보내세요,안녕!