#39 Falsche Freunde. Ein sprachwissenschaftliches Phänomen

Falsche Freunde sind nicht etwa Personen, die sich so gar nicht wie Freunde verhalten; Falsche Freunde sind ein sprachwissenschaftliches Phänomen. Sie kennen das bestimmt: Sie besuchen Freunde oder Bekannte in den Niederlanden und stehen vor deren Haustür. Unterhalb der Klingel hängt ein kleines Schildchen. Darauf steht 3 x bellen. Wenn Sie das sehen, brauchen Sie keineswegs sich wie ein Vierbeiner bemerkbar zu machen und bellend um Einlass zu bitten. Es heißt nichts anderes als eine Aufforderung, dreimal zu klingeln. Wir haben es also hier mit zwei Verben zu tun, die identisch geschrieben werden, dafür aber eine völlig andere Bedeutung haben. Das sind Falsche Freunde und darüber wollen wir in dieser Podcastfolge mehr wissen. Unser Gast ist die Expertin für Falsche Freunde Alexandra Kleijn. Die gebürtige Niederländerin hat in den Niederlanden Germanistik studiert und lebt seit 1997 in Hannover. Seit 2009 schreibt sie auf ihrer Website buurtaal.de über die großen und kleinen Unterschiede zwischen ihrer Muttersprache und dem Deutschen.