♯41 わたし、これ訳しましたー一気読み必至！史実がベースの歴史推理小説を翻訳した北村幸子さん

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第41回のゲストは… 2022年11月に発売された『消えたソンタクホテルの支配人』の翻訳を担当された、北村幸子さんです！ 小学校の教員だった北村さんが翻訳をするようになった経緯や、オリニほんやく会で仲間と切磋琢磨している様子、さらに今後翻訳に挑戦してみたい書籍なども伺いました。翻訳に関する具体的なアドバイスも必聴です。 ◆今回紹介した書籍◆ ■『消えたソンタクホテルの支配人』チョン・ミョンソプ 著/北村幸子 訳/影書房 影書房 YA! STAND UPシリーズ ■『1945，鉄原（チョロン）』イ・ヒョン 著/梁 玉順 訳 ■『あの夏のソウル』イ・ヒョン 著/下橋美和 訳 ■『ミョンヘ』キム・ソヨン 著/チャン・ホ 絵/吉仲貴美子、梁玉順 訳 ◆新刊書籍◆ ■『はちどり 1994年、閉ざされることのない記憶の記録』 キム・ボラ/チェ・ウニョン/ナム・ダウン/キム・ウォニョン/チョン・ヒジン/アリソン・ベクダル 著 根本理恵 訳/オークラ出版 ■『悩みの多い30歳へ。⁠』キム・ウンジュ 著/藤田麗子 訳/CCCメディアハウス ■『“運命の出会い”を探しに！ とっておき韓国雑貨ガイド』 natsuyo 監修/KADOKAWA ◆イベント情報◆ ■ 故李御寧先生 一周忌追慕特別展示会　李御寧（イ・オリョン）と『「縮み」志向の日本人』 3/24(金) ～4/25(火) 10時～17時 / 駐日韓国文化院ギャラリーMI ＊詳細は ⇒　https://www.koreanculture.jp/info_news_view.php?cate=&page=1&number=7440&keyfield=&keyfield1=&key= ■詩人李秉律（イ・ビョンリュル）春の宵の朗読会 4/1(土) 18時～ / チェッコリ（会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230401.peatix.com/?lang=ja ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆使用BGM◆ 曲名『Wave』 作曲 RYU ITO https://ryu110.com/